Ṛgveda · Sūkta 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।
तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
O Götter, für den, den ihr immer wieder schützt und vorwärts führt, o Agni, o Varuṇa, o Mitra, o Aryaman, o Maruts, gewährt Schutz.
7.59.2
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒य ई॑जा॒नस्त॑रति॒ द्विषः॑ ।
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ॥
O Götter, durch eure Hilfe überquert am Tag der geliebte Opfernde seine Feinde. Er führt seine Wohnstatt voran und erlangt große Vorräte, er, der euch darbringt.
7.59.3
न॒हि व॑श्चर॒मं च॒न वसि॑ष्ठः परि॒मंस॑ते ।
अ॒स्माक॑म॒द्य म॑रुतः सु॒ते सचा॒ विश्वे॑ पिबत का॒मिनः॑ ॥
Vasiṣṭha verachtet nicht einmal den Geringsten von euch. O Maruts, jetzt, bei unserer Somapressung, trinkt zusammen, all ihr Begehrenden.
7.59.4
न॒हि व॑ ऊ॒तिः पृत॑नासु॒ मर्ध॑ति॒ यस्मा॒ अरा॑ध्वं नरः ।
अ॒भि व॒ आव॑र्त्सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ तूयं॑ यात पिपीषवः ॥
Euer Schutz versagt in Kämpfen nicht bei dem, den ihr geehrt habt. O Menschen, zu euch ist neues, immer neueres Wohlwollen gekommen; kommt eilig, o Eifrige.
7.59.5
ओ षु घृ॑ष्विराधसो या॒तनान्धां॑सि पी॒तये॑ ।
इ॒मा वो॑ ह॒व्या म॑रुतो र॒रे हि कं॒ मो ष्व॑न्यत्र॑ गन्तन ॥
Kommt hierher, ihr Strahlenmächtigen, mit Speisen zum Trinken. O Maruts, diese eure Opfergaben habe ich wahrlich dargebracht; geht nicht anderswohin.
7.59.6
आ च॑ नो ब॒र्हिः सद॑ता वि॒ता च॑ नः स्पा॒र्हाणि॒ दात॑वे॒ वसु॑ ।
अस्रे॑धन्तो मरुतः सो॒म्ये मधौ॒ स्वाहे॒ह मा॑दयाध्वै ॥
Kommt hierher und setzt euch auf unser heiliges Gras, und gewährt Reichtum, damit wir begehrenswerte Güter geben. O unfehlbare Maruts, im Soma und im Honig, svāhā! Hier lasst uns uns freuen.
7.59.7
स॒स्वश्चि॒द्धि त॒न्वः॑ शुम्भ॑माना॒ आ हं॒सासो॒ नील॑पृष्ठा अपप्तन् ।
विश्वं॒ शर्धो॑ अ॒भितो॑ मा॒ नि षे॑द॒ नरो॒ न र॒ण्वाः सव॑ने॒ मद॑न्तः ॥
Leuchtend in ihren eigenen Leibern sind die Schwäne mit dunkelblauen Rücken hierhergeflogen. Mögen sie alle Kraft von allen Seiten von mir fernhalten und sich wie frohlockende Helden bei der Pressung niederlassen.
7.59.8
यो नो॑ मरुतो अ॒भि दु॑र्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति ।
द्रु॒हः पाशा॒न्प्रति॒ स मु॑चीष्ट॒ तपि॑ष्ठेन॒ हन्म॑ना हन्तना॒ तम् ॥
O Maruts, wer unter den Bösen uns mit krummen Absichten schlagen will, o Vasus, mögen die Schlingen seines Verrats auf ihn selbst zurückfallen. Schlagt ihn mit der brennendsten Waffe; schlagt ihn.
7.59.9
सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन ।
यु॒ष्माको॒ती रि॑शादसः ॥
O Maruts, die ihr den Feind erzittern lasst, nehmt diese Opfergabe an, nehmt sie an. O Vernichter der Feinde, durch euren Schutz.
7.59.10
गृह॑मेधास॒ आ ग॑त॒ मरु॑तो॒ माप॑ भूतन ।
यु॒ष्माको॒ती सु॑दानवः ॥
O Maruts, die ihr im Hause weise seid, kommt hierher. O Maruts, wendet euch nicht ab. O freigebige Spender, durch euren Schutz.
7.59.11
इ॒हेह॑ वः स्वतवसः॒ कव॑यः॒ सूर्य॑त्वचः ।
य॒ज्ञं म॑रुत॒ आ वृ॑णे ॥
Hier und dort, an jedem Ort, rufe ich euch, o Dichter von eigener Kraft, o Maruts mit sonnenhafter Haut. Ich lade euch zum Opfer.
7.59.12
त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम् ।
उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् ॥
Wir verehren den Dreiäugigen, duftend, mehrer des Gedeihens. Wie die Gurke von ihrem Stiel gelöst wird, so möge ich vom Tod befreit werden, nicht von der Unsterblichkeit.