ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।
तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಯಾರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀರೋ, ಅವನಿಗೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ವರುಣ, ಓ ಮಿತ್ರ, ಓ ಅರ್ಯಮನ್, ಓ ಮರುತರೇ, ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
7.59.2
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒य ई॑जा॒नस्त॑रति॒ द्विषः॑ ।
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಯಜ್ಞಮಾಡುವವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ದೊಡ್ಡ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನು.
7.59.3
न॒हि व॑श्चर॒मं च॒न वसि॑ष्ठः परि॒मंस॑ते ।
अ॒स्माक॑म॒द्य म॑रुतः सु॒ते सचा॒ विश्वे॑ पिबत का॒मिनः॑ ॥
ವಸಿಷ್ಠನು ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವನ್ನೂ ಕಡೆಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಮರುತರೇ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಸೋಮ ಅಭಿಷವದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯುಳ್ಳ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಡಿಯಿರಿ.
7.59.4
न॒हि व॑ ऊ॒तिः पृत॑नासु॒ मर्ध॑ति॒ यस्मा॒ अरा॑ध्वं नरः ।
अ॒भि व॒ आव॑र्त्सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ तूयं॑ यात पिपीषवः ॥
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಗೌರವಿಸಿದವನಿಗೆ. ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹೊಸ, ಇನ್ನೂ ಹೊಸ ಸುಮತಿ ಬಂದಿದೆ; ವೇಗವಾಗಿ ಬನ್ನಿ, ಆಸಕ್ತರೇ.
7.59.5
ओ षु घृ॑ष्विराधसो या॒तनान्धां॑सि पी॒तये॑ ।
इ॒मा वो॑ ह॒व्या म॑रुतो र॒रे हि कं॒ मो ष्व॑न्यत्र॑ गन्तन ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ತೇಜೋಧನರೇ, ಕುಡಿಯಲು ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ. ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಹವ್ಯ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಇನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.
7.59.6
आ च॑ नो ब॒र्हिः सद॑ता वि॒ता च॑ नः स्पा॒र्हाणि॒ दात॑वे॒ वसु॑ ।
अस्रे॑धन्तो मरुतः सो॒म्ये मधौ॒ स्वाहे॒ह मा॑दयाध्वै ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ನಮಗೆ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡಿ. ಓ ಅಕ್ಷಯ ಮರುತರೇ, ಸೋಮ ಮತ್ತು ಮಧುವಿನಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ! ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.
7.59.7
स॒स्वश्चि॒द्धि त॒न्वः॑ शुम्भ॑माना॒ आ हं॒सासो॒ नील॑पृष्ठा अपप्तन् ।
विश्वं॒ शर्धो॑ अ॒भितो॑ मा॒ नि षे॑द॒ नरो॒ न र॒ण्वाः सव॑ने॒ मद॑न्तः ॥
ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ನೀಲ ಬೆನ್ನಿನ ಹಂಸಗಳು ಹಾರಿ ಬಂದವು. ಅವು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಬಲವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಲಿ; ಸೋಮಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ವೀರರಂತೆ ಅವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
7.59.8
यो नो॑ मरुतो अ॒भि दु॑र्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति ।
द्रु॒हः पाशा॒न्प्रति॒ स मु॑चीष्ट॒ तपि॑ष्ठेन॒ हन्म॑ना हन्तना॒ तम् ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಓ ವಸುಗಳೇ, ಅವನ ದ್ರೋಹದ ಬಲೆಗಳು ಅವನ ಮೇಲೆಯೇ ಹಿಂದಿರುಗಲಿ. ಅತಿ ಉರಿಯುವ ಆಯುಧದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಹೊಡೆಯಿರಿ.
7.59.9
सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन ।
यु॒ष्माको॒ती रि॑शादसः ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. ಶತ್ರು ನಾಶಕರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮೂಲಕ.
7.59.10
गृह॑मेधास॒ आ ग॑त॒ मरु॑तो॒ माप॑ भूतन ।
यु॒ष्माको॒ती सु॑दानवः ॥
ಗೃಹಮೇಧರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ದೂರವಾಗಬೇಡಿ. ಉದಾರ ದಾನಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮೂಲಕ.
7.59.11
इ॒हेह॑ वः स्वतवसः॒ कव॑यः॒ सूर्य॑त्वचः ।
य॒ज्ञं म॑रुत॒ आ वृ॑णे ॥
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸ್ವಶಕ್ತಿಯ ಕವಿಗಳೇ, ಸೂರ್ಯತ್ವಚೆಯ ಮರುತ್ತುಗಳೇ. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.59.12
त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम् ।
उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् ॥
ಸುಗಂಧವುಳ್ಳ, ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ತ್ರ್ಯಂಬಕನನ್ನು ನಾವು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸೌತೆಕಾಯಿ ತನ್ನ ಬಳ್ಳಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವಂತೆ, ನಾನು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಲಿ, ಅಮರತ್ವದಿಂದಲ್ಲ.