Ṛgveda · Sūkta 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।
तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
Oh dioses, para aquel a quien protegéis una y otra vez y guiáis adelante, oh Agni, oh Varuṇa, oh Mitra, oh Aryaman, oh Maruts, conceded refugio.
7.59.2
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒य ई॑जा॒नस्त॑रति॒ द्विषः॑ ।
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ॥
Oh dioses, con vuestra ayuda, en el día, el querido oferente cruza a sus enemigos. Lleva su morada hacia adelante y obtiene grandes provisiones, el que os ofrece.
7.59.3
न॒हि व॑श्चर॒मं च॒न वसि॑ष्ठः परि॒मंस॑ते ।
अ॒स्माक॑म॒द्य म॑रुतः सु॒ते सचा॒ विश्वे॑ पिबत का॒मिनः॑ ॥
Vasiṣṭha no desprecia ni siquiera al último de vosotros. Oh Maruts, ahora, en nuestro prensado de soma, todos vosotros, deseosos, bebed juntos.
7.59.4
न॒हि व॑ ऊ॒तिः पृत॑नासु॒ मर्ध॑ति॒ यस्मा॒ अरा॑ध्वं नरः ।
अ॒भि व॒ आव॑र्त्सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ तूयं॑ यात पिपीषवः ॥
Vuestra protección no falla en las batallas para aquel a quien honrasteis. Oh hombres, hacia vosotros ha llegado una nueva, cada vez más nueva benevolencia; venid rápidamente, oh ansiosos.
7.59.5
ओ षु घृ॑ष्विराधसो या॒तनान्धां॑सि पी॒तये॑ ।
इ॒मा वो॑ ह॒व्या म॑रुतो र॒रे हि कं॒ मो ष्व॑न्यत्र॑ गन्तन ॥
Venid aquí, oh poseedores de brillante poder, con alimentos para beber. Oh Maruts, estas ofrendas vuestras en verdad he hecho; no vayáis a otra parte.
7.59.6
आ च॑ नो ब॒र्हिः सद॑ता वि॒ता च॑ नः स्पा॒र्हाणि॒ दात॑वे॒ वसु॑ ।
अस्रे॑धन्तो मरुतः सो॒म्ये मधौ॒ स्वाहे॒ह मा॑दयाध्वै ॥
Venid aquí y sentaos sobre nuestra hierba sagrada, y conceded riqueza para que demos riquezas deseables. Oh Maruts infalibles, en el soma y la miel, ¡svāhā! Aquí regocijémonos.
7.59.7
स॒स्वश्चि॒द्धि त॒न्वः॑ शुम्भ॑माना॒ आ हं॒सासो॒ नील॑पृष्ठा अपप्तन् ।
विश्वं॒ शर्धो॑ अ॒भितो॑ मा॒ नि षे॑द॒ नरो॒ न र॒ण्वाः सव॑ने॒ मद॑न्तः ॥
Resplandecientes en sus propios cuerpos, los cisnes de lomo azul han volado hacia aquí. Que aparten de mí toda fuerza por todos lados, y se sienten como héroes exultantes en la prensa del soma.
7.59.8
यो नो॑ मरुतो अ॒भि दु॑र्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति ।
द्रु॒हः पाशा॒न्प्रति॒ स मु॑चीष्ट॒ तपि॑ष्ठेन॒ हन्म॑ना हन्तना॒ तम् ॥
Oh Maruts, quien de entre los malignos desee golpearnos con designios torcidos, oh Vasus, que los lazos de su traición vuelvan sobre él. Golpéalo con el arma más ardiente; golpéalo.
7.59.9
सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन ।
यु॒ष्माको॒ती रि॑शादसः ॥
Oh Maruts, que hacéis temblar al enemigo, aceptad esta ofrenda, aceptadla. Oh destructores de enemigos, por vuestra protección.
7.59.10
गृह॑मेधास॒ आ ग॑त॒ मरु॑तो॒ माप॑ भूतन ।
यु॒ष्माको॒ती सु॑दानवः ॥
Oh Maruts, sabios del hogar, venid aquí. Oh Maruts, no os apartéis. Oh generosos dadores, por vuestra protección.
7.59.11
इ॒हेह॑ वः स्वतवसः॒ कव॑यः॒ सूर्य॑त्वचः ।
य॒ज्ञं म॑रुत॒ आ वृ॑णे ॥
Aquí y allá, en todo lugar, os llamo, oh poetas de fuerza propia, oh Maruts de piel solar. Os invito al sacrificio.
7.59.12
त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम् ।
उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् ॥
Veneramos al de tres ojos, fragante, aumentador del bienestar. Como el pepino se libera de su tallo, que yo sea liberado de la muerte, no de la inmortalidad.