リグ・ヴェーダ · スークタ 7.59

7.59.1

यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।
तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत ॥

神々よ、あなた方が繰り返し守り、導く者のために、おおアグニよ、おおヴァルナよ、おおミトラよ、おおアリヤマンよ、おおマルトたちよ、庇護を与えたまえ。

यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒य ई॑जा॒नस्त॑रति॒ द्विषः॑ ।
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ॥

神々よ、あなた方の助けによって、昼に、愛される供犠者は敵を越えていく。彼は住まいを前へ運び、大いなる食物を得る、あなたがたに捧げる者は。

न॒हि व॑श्चर॒मं च॒न वसि॑ष्ठः परि॒मंस॑ते ।
अ॒स्माक॑म॒द्य म॑रुतः सु॒ते सचा॒ विश्वे॑ पिबत का॒मिनः॑ ॥

ヴァシシュタは、あなた方の最後の分さえも軽んじない。おおマルトたちよ、今日、我らのソーマを搾るときに、望む者たちよ、共に飲め。

न॒हि व॑ ऊ॒तिः पृत॑नासु॒ मर्ध॑ति॒ यस्मा॒ अरा॑ध्वं नरः ।
अ॒भि व॒ आव॑र्त्सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ तूयं॑ यात पिपीषवः ॥

あなた方の守護は、あなた方が敬う者のために戦いで挫けることがない。人々よ、新たな、ますます新たな好意があなた方に向かって来た。速やかに来たれ、熱望する者たちよ。

ओ षु घृ॑ष्विराधसो या॒तनान्धां॑सि पी॒तये॑ ।
इ॒मा वो॑ ह॒व्या म॑रुतो र॒रे हि कं॒ मो ष्व॑न्यत्र॑ गन्तन ॥

ここへ来たれ、輝く力の者たちよ、飲むための食物を伴って。おおマルトたちよ、あなた方のためのこの供物をわたしは確かに捧げた。他へ行くな。

आ च॑ नो ब॒र्हिः सद॑ता वि॒ता च॑ नः स्पा॒र्हाणि॒ दात॑वे॒ वसु॑ ।
अस्रे॑धन्तो मरुतः सो॒म्ये मधौ॒ स्वाहे॒ह मा॑दयाध्वै ॥

ここへ来て、わたしたちの聖草の上に座し、望まれる富を与えるために富を授けたまえ。おお不滅のマルトたちよ、ソーマと蜜において、スヴァーハー。ここでわれらは喜ぼう。

स॒स्वश्चि॒द्धि त॒न्वः॑ शुम्भ॑माना॒ आ हं॒सासो॒ नील॑पृष्ठा अपप्तन् ।
विश्वं॒ शर्धो॑ अ॒भितो॑ मा॒ नि षे॑द॒ नरो॒ न र॒ण्वाः सव॑ने॒ मद॑न्तः ॥

自らの身体で輝く、紺色の背の白鳥たちが飛んで来た。四方からあらゆる力を私から遠ざけ、ソーマの圧搾で喜ぶ勇士のように座らんことを。

यो नो॑ मरुतो अ॒भि दु॑र्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति ।
द्रु॒हः पाशा॒न्प्रति॒ स मु॑चीष्ट॒ तपि॑ष्ठेन॒ हन्म॑ना हन्तना॒ तम् ॥

マルトの神々よ、我らに対して邪悪な心で曲がった企みをもって我らを殺そうとする者は、ヴァスの神々よ、その裏切りの罠が彼自身へと返りますように。最も燃える武器で彼を打て、打て。

सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन ।
यु॒ष्माको॒ती रि॑शादसः ॥

敵を震えさせるマルトの神々よ、この供物を受け取れ、受け取れ。敵を滅ぼす者たちよ、汝らの守護によって。

गृह॑मेधास॒ आ ग॑त॒ मरु॑तो॒ माप॑ भूतन ।
यु॒ष्माको॒ती सु॑दानवः ॥

家の智慧を持つマルトの神々よ、ここへ来たれ。マルトの神々よ、背を向けるな。慷慨な施与者たちよ、汝らの守護によって。

इ॒हेह॑ वः स्वतवसः॒ कव॑यः॒ सूर्य॑त्वचः ।
य॒ज्ञं म॑रुत॒ आ वृ॑णे ॥

ここにもかしこにも、あらゆる場所で、自ら力ある詩人たち、太陽の肌を持つマルトの神々よ、汝らを呼ぶ。供犠へと汝らを招く。

त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम् ।
उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् ॥

三眼にして芳しく、滋養を増す者を、我らは供養する。瓜がその茎から離れるように、我は死から解き放たれんことを、不死から解かれるのではなく。