ฤคเวท · สูกตะ 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।
तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย ผู้ที่ท่านคุ้มครองทุกครั้งและนำไปข้างหน้า ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่พระวรุณ ข้าแต่พระมิตระ ข้าแต่พระอรยมัน ข้าแต่มรุตทั้งหลาย ขอประทานที่พึ่งพิงแก่ผู้นั้น
7.59.2
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒य ई॑जा॒नस्त॑रति॒ द्विषः॑ ।
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย ด้วยความช่วยเหลือของท่าน ในวันนั้น ผู้บูชาที่ท่านรักย่อมข้ามพ้นศัตรู เขานำที่อยู่อาศัยของตนก้าวไปข้างหน้า และได้เสบียงอันยิ่งใหญ่ ผู้ที่ถวายแด่ท่านเพื่อความประเสริฐ
7.59.3
न॒हि व॑श्चर॒मं च॒न वसि॑ष्ठः परि॒मंस॑ते ।
अ॒स्माक॑म॒द्य म॑रुतः सु॒ते सचा॒ विश्वे॑ पिबत का॒मिनः॑ ॥
วสิษฐะไม่มองข้ามแม้แต่คนสุดท้ายในหมู่พวกท่าน ข้าแต่มรุต บัดนี้ ณ การคั้นโสมของพวกเรา ขอพวกท่านผู้ปรารถนาทั้งหมด จงดื่มร่วมกันเถิด
7.59.4
न॒हि व॑ ऊ॒तिः पृत॑नासु॒ मर्ध॑ति॒ यस्मा॒ अरा॑ध्वं नरः ।
अ॒भि व॒ आव॑र्त्सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ तूयं॑ यात पिपीषवः ॥
การคุ้มครองของท่านไม่เสื่อมเสียในการศึกสงคราม สำหรับผู้ที่ท่านให้เกียรติ ข้าแต่บุรุษทั้งหลาย ความปรารถนาดีใหม่ยิ่งกว่าใหม่ได้มาหาท่านแล้ว จงรีบมาเถิด ข้าแต่ผู้กระหาย
7.59.5
ओ षु घृ॑ष्विराधसो या॒तनान्धां॑सि पी॒तये॑ ।
इ॒मा वो॑ ह॒व्या म॑रुतो र॒रे हि कं॒ मो ष्व॑न्यत्र॑ गन्तन ॥
จงมาที่นี่ ข้าแต่ผู้มีพลังอันเจิดจ้า พร้อมด้วยอาหารสำหรับดื่ม ข้าแต่มรุต เครื่องบูชาเหล่านี้ของท่าน ข้าได้จัดเตรียมไว้แล้วอย่างแน่นอน ขออย่าไปที่อื่นเลย
7.59.6
आ च॑ नो ब॒र्हिः सद॑ता वि॒ता च॑ नः स्पा॒र्हाणि॒ दात॑वे॒ वसु॑ ।
अस्रे॑धन्तो मरुतः सो॒म्ये मधौ॒ स्वाहे॒ह मा॑दयाध्वै ॥
ขอเชิญมานั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ของพวกเรา และประทานทรัพย์สมบัติ เพื่อพวกเราจะได้มอบทรัพย์อันน่าปรารถนา ข้าแต่มรุตผู้ไม่เคยพลาด ในโสมและน้ำผึ้ง สวาหา! ขอให้เรารื่นเริงอยู่ที่นี่
7.59.7
स॒स्वश्चि॒द्धि त॒न्वः॑ शुम्भ॑माना॒ आ हं॒सासो॒ नील॑पृष्ठा अपप्तन् ।
विश्वं॒ शर्धो॑ अ॒भितो॑ मा॒ नि षे॑द॒ नरो॒ न र॒ण्वाः सव॑ने॒ मद॑न्तः ॥
หงส์ทั้งหลายที่มีหลังสีน้ำเงินเข้ม เปล่งประกายอยู่ในกายของตนเอง ได้บินมาถึงแล้ว ขอให้หงส์เหล่านั้นกั้นกำลังทั้งปวงให้ไกลจากข้าพเจ้าทุกด้าน และนั่งลงเถิด เหมือนวีรบุรุษที่เปรมปรีดิ์ในการคั้นโสม
7.59.8
यो नो॑ मरुतो अ॒भि दु॑र्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति ।
द्रु॒हः पाशा॒न्प्रति॒ स मु॑चीष्ट॒ तपि॑ष्ठेन॒ हन्म॑ना हन्तना॒ तम् ॥
ข้าแต่มรุต ผู้ใดในหมู่คนชั่วที่คิดร้ายต่อเรา ด้วยอุบายคดโกง ข้าแต่วสุทั้งหลาย ขอให้บ่วงแห่งการทรยศของเขาหันกลับไปรัดตัวเขาเอง จงฟาดเขาด้วยอาวุธที่ร้อนแรงที่สุด จงฟาดเขาเถิด
7.59.9
सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन ।
यु॒ष्माको॒ती रि॑शादसः ॥
ข้าแต่มรุตผู้ทำให้ศัตรูสั่นสะท้าน ขอรับเครื่องบูชานี้ รับไว้เถิด ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู ด้วยการคุ้มครองของพวกท่าน
7.59.10
गृह॑मेधास॒ आ ग॑त॒ मरु॑तो॒ माप॑ भूतन ।
यु॒ष्माको॒ती सु॑दानवः ॥
ข้าแต่มรุตผู้ฉลาดในการครองเรือน ขอเสด็จมาที่นี่ ข้าแต่มรุต ขออย่าหันหนีไปเลย ข้าแต่ผู้ประทานอันดีงาม ด้วยการคุ้มครองของพวกท่าน
7.59.11
इ॒हेह॑ वः स्वतवसः॒ कव॑यः॒ सूर्य॑त्वचः ।
य॒ज्ञं म॑रुत॒ आ वृ॑णे ॥
ข้าขอเรียกพวกท่านมาที่นี่ ที่นั่น ทุกแห่ง ข้าแต่กวีผู้มีพลังในตนเอง ข้าแต่มรุตผู้มีผิวกายเปล่งรัศมีเหมือนดวงอาทิตย์ ข้าขอเชิญพวกท่านมายังพิธียัญ
7.59.12
त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम् ।
उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् ॥
เราบูชาพระผู้มีสามตา ผู้หอมกรุ่น ผู้เพิ่มพูนความอุดมสมบูรณ์ ดุจแตงกวาที่หลุดจากขั้วของมัน ขอให้ข้าพเจ้าพ้นจากความตาย แต่อย่าพ้นจากความเป็นอมตะ