ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।
तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
হে দেবগণ, তোমরা যাঁকে বারবার রক্ষা কর এবং যাঁকে পরিচালিত কর, তাঁর জন্য, হে অগ্নি, হে বরুণ, হে মিত্র, হে অর্যমন্, হে মরুদ্গণ, আশ্রয় দান কর।
7.59.2
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒य ई॑जा॒नस्त॑रति॒ द्विषः॑ ।
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ॥
হে দেবগণ, তোমাদের সাহায্যে, দিনে, প্রিয় হয়ে যজ্ঞকারী শত্রুদের পার হয়। সে তার আবাস সামনে নিয়ে যায়; বিপুল খাদ্য লাভ করে, যে তোমাদের উত্তম অর্ঘ্য দেয়।
7.59.3
न॒हि व॑श्चर॒मं च॒न वसि॑ष्ठः परि॒मंस॑ते ।
अ॒स्माक॑म॒द्य म॑रुतः सु॒ते सचा॒ विश्वे॑ पिबत का॒मिनः॑ ॥
বসিষ্ঠ তোমাদের শেষ অংশটিও উপেক্ষা করে না। হে মরুদ্গণ, আজ আমাদের সোম-অভিষবে কামনাকারী সবাই একসঙ্গে পান কর।
7.59.4
न॒हि व॑ ऊ॒तिः पृत॑नासु॒ मर्ध॑ति॒ यस्मा॒ अरा॑ध्वं नरः ।
अ॒भि व॒ आव॑र्त्सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ तूयं॑ यात पिपीषवः ॥
যুদ্ধে তোমাদের রক্ষা ব্যর্থ হয় না, যার জন্য তোমরা সম্মান দেখিয়েছ। হে মানবগণ, তোমাদের দিকে নতুন, আরও নতুন সুমতি এসেছে; দ্রুত এসো, হে উৎসুকগণ।
7.59.5
ओ षु घृ॑ष्विराधसो या॒तनान्धां॑सि पी॒तये॑ ।
इ॒मा वो॑ ह॒व्या म॑रुतो र॒रे हि कं॒ मो ष्व॑न्यत्र॑ गन्तन ॥
এখানে এসো, হে তেজোধনগণ, পানের জন্য খাদ্য নিয়ে। হে মরুদ্গণ, তোমাদের জন্য এই হব্য-আহুতিগুলি আমি নিবেদন করেছি; আর অন্য কোথাও যেও না।
7.59.6
आ च॑ नो ब॒र्हिः सद॑ता वि॒ता च॑ नः स्पा॒र्हाणि॒ दात॑वे॒ वसु॑ ।
अस्रे॑धन्तो मरुतः सो॒म्ये मधौ॒ स्वाहे॒ह मा॑दयाध्वै ॥
এখানে এসে আমাদের কুশের উপর বসো; আমাদের কাঙ্ক্ষিত ধন দানের জন্য ধন দাও। হে অক্ষয় মরুদ্গণ, সোমে ও মধুতে, স্বাহা! এখানেই আমরা আনন্দ করি।
7.59.7
स॒स्वश्चि॒द्धि त॒न्वः॑ शुम्भ॑माना॒ आ हं॒सासो॒ नील॑पृष्ठा अपप्तन् ।
विश्वं॒ शर्धो॑ अ॒भितो॑ मा॒ नि षे॑द॒ नरो॒ न र॒ण्वाः सव॑ने॒ मद॑न्तः ॥
নিজেদের দেহে উজ্জ্বল, নীল পিঠের হংসেরা উড়ে এসেছে। তারা চারদিক থেকে সমস্ত শক্তিকে আমার কাছ থেকে দূর করুক; সোমযজ্ঞে আনন্দিত বীরদের মতো তারা বসুক।
7.59.8
यो नो॑ मरुतो अ॒भि दु॑र्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति ।
द्रु॒हः पाशा॒न्प्रति॒ स मु॑चीष्ट॒ तपि॑ष्ठेन॒ हन्म॑ना हन्तना॒ तम् ॥
হে মরুৎগণ, যে দুর্বুদ্ধিবশে আমাদের বিরুদ্ধে বক্র পথে আমাদের হত্যা করতে চায়, হে বসুগণ, তার দ্রোহের ফাঁদ তার উপরেই ফিরে যাক। অতি দহনশীল অস্ত্রে তাকে আঘাত করো, আঘাত করো।
7.59.9
सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन ।
यु॒ष्माको॒ती रि॑शादसः ॥
হে শত্রুকম্পনকারী মরুৎগণ, এই হবি গ্রহণ করো, তা গ্রহণ করো। হে শত্রুনাশকগণ, তোমাদের রক্ষায়।
7.59.10
गृह॑मेधास॒ आ ग॑त॒ मरु॑तो॒ माप॑ भूतन ।
यु॒ष्माको॒ती सु॑दानवः ॥
হে গৃহমেধী মরুৎগণ, এখানে এসো। হে মরুৎগণ, দূরে সরে যেও না। হে উদার দাতাগণ, তোমাদের রক্ষায়।
7.59.11
इ॒हेह॑ वः स्वतवसः॒ कव॑यः॒ सूर्य॑त्वचः ।
य॒ज्ञं म॑रुत॒ आ वृ॑णे ॥
এখানে ওখানে, প্রতিটি স্থানে তোমাদের আহ্বান করি; হে স্বশক্তিমান কবিগণ, হে সূর্যত্বক মরুৎগণ। যজ্ঞের জন্য আমি তোমাদের আহ্বান করি।
7.59.12
त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम् ।
उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् ॥
সুগন্ধি, পুষ্টিবর্ধক ত্র্যম্বককে আমরা পূজা করি। কাকুড় যেমন বোঁটা থেকে খসে পড়ে, তেমনি আমি মৃত্যু থেকে মুক্ত হই, অমৃতত্ব থেকে নয়।