ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।
तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
தேவர்களே, நீங்கள் எவரை எப்போதும் காக்கிறீர்களோ, எவரை வழிநடத்துகிறீர்களோ, அவனுக்கு, ஹே அக்னி, ஹே வருணா, ஹே மித்ரா, ஹே அர்யமன், ஹே மருத்கள், புகலிடம் அளியுங்கள்.
7.59.2
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒य ई॑जा॒नस्त॑रति॒ द्विषः॑ ।
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ॥
தேவர்களே, உங்கள் துணையால், நாளில், அன்புடையவனாய் யாகம் செய்பவன் பகைவர்களைக் கடக்கிறான். அவன் தன் வாழிடத்தை முன்னெடுத்துச் செல்கிறான்; பெரிய உணவுகளைப் பெறுகிறான், உங்களுக்குச் சிறந்ததை அளிப்பவன்.
7.59.3
न॒हि व॑श्चर॒मं च॒न वसि॑ष्ठः परि॒मंस॑ते ।
अ॒स्माक॑म॒द्य म॑रुतः सु॒ते सचा॒ विश्वे॑ पिबत का॒मिनः॑ ॥
வசிஷ்டன் உங்களில் கடைசி பங்கையும் கூட புறக்கணிக்கமாட்டான். ஹே மருத்கள், இன்று எங்கள் சோம அழுத்தலில் அனைத்து விருப்பமுடையோரும் ஒன்றாகப் பருகுங்கள்.
7.59.4
न॒हि व॑ ऊ॒तिः पृत॑नासु॒ मर्ध॑ति॒ यस्मा॒ अरा॑ध्वं नरः ।
अ॒भि व॒ आव॑र्त्सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ तूयं॑ यात पिपीषवः ॥
உங்கள் பாதுகாப்பு போர்களில் தோல்வியடையாது; நீங்கள் மதித்தவனுக்கு. ஹே மனிதர்களே, உங்கள் பக்கம் புதிய, இன்னும் புதிய நல்லெண்ணம் வந்திருக்கிறது; விரைந்து வாருங்கள், ஆர்வமுள்ளோரே.
7.59.5
ओ षु घृ॑ष्विराधसो या॒तनान्धां॑सि पी॒तये॑ ।
इ॒मा वो॑ ह॒व्या म॑रुतो र॒रे हि कं॒ मो ष्व॑न्यत्र॑ गन्तन ॥
இங்கே வாருங்கள், ஒளிமிக்க செல்வமுடையோரே, பருகுவதற்கான உணவுகளுடன். ஹே மருத்கள், உங்களுக்கான இந்த ஹவ்ய அர்ப்பணங்களை நான் அளித்திருக்கிறேன்; இனி வேறெங்கும் செல்லாதீர்கள்.
7.59.6
आ च॑ नो ब॒र्हिः सद॑ता वि॒ता च॑ नः स्पा॒र्हाणि॒ दात॑वे॒ वसु॑ ।
अस्रे॑धन्तो मरुतः सो॒म्ये मधौ॒ स्वाहे॒ह मा॑दयाध्वै ॥
இங்கே வந்து எங்கள் தர்ப்பையில் அமருங்கள்; எங்களுக்கு விரும்பத்தக்க செல்வத்தை அளிக்கும் பொருட்டு செல்வத்தைத் தாருங்கள். ஹே குன்றாத மருத்கள், சோமத்திலும் தேனிலும், ஸ்வாஹா! இங்கேயே நாம் மகிழ்வோம்.
7.59.7
स॒स्वश्चि॒द्धि त॒न्वः॑ शुम्भ॑माना॒ आ हं॒सासो॒ नील॑पृष्ठा अपप्तन् ।
विश्वं॒ शर्धो॑ अ॒भितो॑ मा॒ नि षे॑द॒ नरो॒ न र॒ण्वाः सव॑ने॒ मद॑न्तः ॥
தங்கள் உடல்களால் ஒளிர்ந்த, நீலப் முதுகுடைய அன்னங்கள் பறந்து வந்தன. அவை எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் எல்லா வலிமையையும் என்னிடமிருந்து விலக்கட்டும்; சோம விழாவில் மகிழ்ந்த வீரர்களைப் போல் அவை அமரட்டும்.
7.59.8
यो नो॑ मरुतो अ॒भि दु॑र्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति ।
द्रु॒हः पाशा॒न्प्रति॒ स मु॑चीष्ट॒ तपि॑ष्ठेन॒ हन्म॑ना हन्तना॒ तम् ॥
ஓ மருத்துக்களே, எங்களுக்கு எதிராக தீய எண்ணத்துடன் குறுக்குவழியில் எவன் எங்களைக் கொல்ல விரும்புகிறானோ, ஓ வசுக்களே, அவனுடைய துரோகக் கண்ணிகள் அவனிடமே திரும்பட்டும். மிகக் கடுமையான ஆயுதத்தால் அவனை அடியுங்கள், அவனை அடியுங்கள்.
7.59.9
सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन ।
यु॒ष्माको॒ती रि॑शादसः ॥
எதிரிகளை நடுங்கச் செய்யும் மருத்துக்களே, இந்த அவியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். எதிரிகளை அழிப்பவர்களே, உங்கள் காப்பினால்.
7.59.10
गृह॑मेधास॒ आ ग॑त॒ मरु॑तो॒ माप॑ भूतन ।
यु॒ष्माको॒ती सु॑दानवः ॥
இல்லற ஞானம் உடைய மருத்துக்களே, இங்கு வாருங்கள். மருத்துக்களே, விலகிப் போகாதீர்கள். கொடைவள்ளல்களே, உங்கள் காப்பினால்.
7.59.11
इ॒हेह॑ वः स्वतवसः॒ कव॑यः॒ सूर्य॑त्वचः ।
य॒ज्ञं म॑रुत॒ आ वृ॑णे ॥
இங்கும் அங்குமாக, ஒவ்வொரு இடத்திலும் உங்களை நான் அழைக்கிறேன்; சுய வலிமை கொண்ட கவிஞர்களே, சூரியத் தோல் ஒளிரும் மருத்துக்களே. யாகத்திற்கு நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
7.59.12
त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम् ।
उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् ॥
நறுமணமுள்ள, ஊட்டத்தைப் பெருக்கும் த்ரியம்பகனை நாங்கள் வழிபடுகிறோம். வெள்ளரிக்காய் தன் காம்பிலிருந்து விடுபடுவது போல, மரணத்திலிருந்து நான் விடுபடுவேன், அழியாமையிலிருந்து அல்ல.