Ṛgweda · Sūkta 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।
तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
Wahai para dewa, bagi dia yang kalian lindungi berulang kali dan kalian tuntun ke depan, wahai Agni, wahai Varuṇa, wahai Mitra, wahai Aryaman, wahai Maruts, berikanlah perlindungan.
7.59.2
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒य ई॑जा॒नस्त॑रति॒ द्विषः॑ ।
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ॥
Wahai para dewa, dengan pertolongan kalian, di siang hari, sang pemberi kurban yang tercinta menyeberangi musuh-musuhnya. Ia membawa tempat tinggalnya ke depan dan memperoleh bekal yang besar, dialah yang mempersembahkan kepada kalian.
7.59.3
न॒हि व॑श्चर॒मं च॒न वसि॑ष्ठः परि॒मंस॑ते ।
अ॒स्माक॑म॒द्य म॑रुतः सु॒ते सचा॒ विश्वे॑ पिबत का॒मिनः॑ ॥
Vasiṣṭha tidak mengabaikan bahkan bagian terakhir dari kalian. Wahai Maruts, sekarang pada pemerasan soma kami, kalian semua yang berhasrat, minumlah bersama.
7.59.4
न॒हि व॑ ऊ॒तिः पृत॑नासु॒ मर्ध॑ति॒ यस्मा॒ अरा॑ध्वं नरः ।
अ॒भि व॒ आव॑र्त्सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ तूयं॑ यात पिपीषवः ॥
Perlindungan kalian tidak gagal dalam pertempuran bagi dia yang kalian hormati. Wahai manusia, kepada kalian telah datang kehendak baik yang baru, makin baru; datanglah segera, wahai kalian yang rindu.
7.59.5
ओ षु घृ॑ष्विराधसो या॒तनान्धां॑सि पी॒तये॑ ।
इ॒मा वो॑ ह॒व्या म॑रुतो र॒रे हि कं॒ मो ष्व॑न्यत्र॑ गन्तन ॥
Datanglah ke sini, wahai yang berkekuatan cemerlang, dengan makanan untuk diminum. Wahai Maruts, persembahan-persembahan ini untuk kalian sungguh telah kupersembahkan; janganlah pergi ke tempat lain.
7.59.6
आ च॑ नो ब॒र्हिः सद॑ता वि॒ता च॑ नः स्पा॒र्हाणि॒ दात॑वे॒ वसु॑ ।
अस्रे॑धन्तो मरुतः सो॒म्ये मधौ॒ स्वाहे॒ह मा॑दयाध्वै ॥
Datanglah ke sini dan duduklah di atas rumput suci kami, dan anugerahkanlah kekayaan agar kami dapat memberikan harta yang diinginkan. Wahai Maruts yang tak pernah gagal, dalam soma dan madu, svāhā! Di sini marilah kita bersukacita.
7.59.7
स॒स्वश्चि॒द्धि त॒न्वः॑ शुम्भ॑माना॒ आ हं॒सासो॒ नील॑पृष्ठा अपप्तन् ।
विश्वं॒ शर्धो॑ अ॒भितो॑ मा॒ नि षे॑द॒ नरो॒ न र॒ण्वाः सव॑ने॒ मद॑न्तः ॥
Bersinar dengan tubuh mereka sendiri, angsa-angsa berpunggung biru telah terbang ke sini. Semoga mereka menjauhkan segala kekuatan dari saya di setiap sisi, dan duduk seperti pahlawan yang bersukacita pada pemerasan soma.
7.59.8
यो नो॑ मरुतो अ॒भि दु॑र्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति ।
द्रु॒हः पाशा॒न्प्रति॒ स मु॑चीष्ट॒ तपि॑ष्ठेन॒ हन्म॑ना हन्तना॒ तम् ॥
Wahai Maruts, siapa pun di antara kaum jahat yang ingin memukul kami dengan rencana bengkok, wahai Vasu, semoga jerat pengkhianatannya berbalik kepadanya. Pukullah dia dengan senjata yang paling membara; pukullah dia.
7.59.9
सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन ।
यु॒ष्माको॒ती रि॑शादसः ॥
Wahai Maruts, yang membuat musuh gemetar, terimalah persembahan ini, terimalah. Wahai penghancur musuh, dengan perlindunganmu.
7.59.10
गृह॑मेधास॒ आ ग॑त॒ मरु॑तो॒ माप॑ भूतन ।
यु॒ष्माको॒ती सु॑दानवः ॥
Wahai Maruts, bijak di rumah tangga, datanglah ke sini. Wahai Maruts, jangan menjauh. Wahai para pemberi yang murah hati, dengan perlindunganmu.
7.59.11
इ॒हेह॑ वः स्वतवसः॒ कव॑यः॒ सूर्य॑त्वचः ।
य॒ज्ञं म॑रुत॒ आ वृ॑णे ॥
Di sini dan di sana, di setiap tempat, aku memanggilmu, wahai penyair yang berkekuatan sendiri, wahai Maruts yang berkulit matahari. Aku mengundangmu ke persembahan.
7.59.12
त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम् ।
उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् ॥
Kami memuja Sang Bermata Tiga, harum, penambah kesejahteraan. Seperti timun terlepas dari batangnya, semoga aku terbebas dari kematian, bukan dari keabadian.