Ṛgveda · Sūkta 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।
तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
Ó deuses, para aquele a quem protegeis repetidamente e conduzis adiante, ó Agni, ó Varuṇa, ó Mitra, ó Aryaman, ó Maruts, concedei abrigo.
7.59.2
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒य ई॑जा॒नस्त॑रति॒ द्विषः॑ ।
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ॥
Ó deuses, com a vossa ajuda, no dia, o amado oferente atravessa os seus inimigos. Leva a sua morada adiante e obtém grandes provisões, aquele que vos oferece.
7.59.3
न॒हि व॑श्चर॒मं च॒न वसि॑ष्ठः परि॒मंस॑ते ।
अ॒स्माक॑म॒द्य म॑रुतः सु॒ते सचा॒ विश्वे॑ पिबत का॒मिनः॑ ॥
Vasiṣṭha não despreza nem mesmo o último de vós. Ó Maruts, agora, na nossa prensagem de soma, todos vós, desejosos, bebei juntos.
7.59.4
न॒हि व॑ ऊ॒तिः पृत॑नासु॒ मर्ध॑ति॒ यस्मा॒ अरा॑ध्वं नरः ।
अ॒भि व॒ आव॑र्त्सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ तूयं॑ यात पिपीषवः ॥
A vossa proteção não falha nas batalhas para aquele que honrastes. Ó homens, para vós veio uma benevolência nova, cada vez mais nova; vinde depressa, ó ansiosos.
7.59.5
ओ षु घृ॑ष्विराधसो या॒तनान्धां॑सि पी॒तये॑ ।
इ॒मा वो॑ ह॒व्या म॑रुतो र॒रे हि कं॒ मो ष्व॑न्यत्र॑ गन्तन ॥
Vinde aqui, ó poderosos de brilho, com alimentos para beber. Ó Maruts, estas oferendas para vós eu de facto fiz; não vades para outro lugar.
7.59.6
आ च॑ नो ब॒र्हिः सद॑ता वि॒ता च॑ नः स्पा॒र्हाणि॒ दात॑वे॒ वसु॑ ।
अस्रे॑धन्तो मरुतः सो॒म्ये मधौ॒ स्वाहे॒ह मा॑दयाध्वै ॥
Vinde aqui e sentai-vos sobre a nossa erva sagrada, e concedei riqueza para que possamos dar bens desejáveis. Ó Maruts infalíveis, no soma e no mel, svāhā! Aqui regozijemo-nos.
7.59.7
स॒स्वश्चि॒द्धि त॒न्वः॑ शुम्भ॑माना॒ आ हं॒सासो॒ नील॑पृष्ठा अपप्तन् ।
विश्वं॒ शर्धो॑ अ॒भितो॑ मा॒ नि षे॑द॒ नरो॒ न र॒ण्वाः सव॑ने॒ मद॑न्तः ॥
Brilhando em seus próprios corpos, os cisnes de dorso azul voaram para cá. Que afastem de mim toda força por todos os lados, e sentem-se como heróis exultantes na prensagem.
7.59.8
यो नो॑ मरुतो अ॒भि दु॑र्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति ।
द्रु॒हः पाशा॒न्प्रति॒ स मु॑चीष्ट॒ तपि॑ष्ठेन॒ हन्म॑ना हन्तना॒ तम् ॥
Ó Maruts, quem dentre os malignos deseja nos atingir com desígnios tortuosos, ó Vasus, que os laços de sua traição voltem contra ele. Golpeai-o com a arma mais ardente; golpeai-o.
7.59.9
सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन ।
यु॒ष्माको॒ती रि॑शादसः ॥
Ó Maruts, que fazeis tremer o inimigo, aceitai esta oferenda, aceitai-a. Ó destruidores de inimigos, pela vossa proteção.
7.59.10
गृह॑मेधास॒ आ ग॑त॒ मरु॑तो॒ माप॑ भूतन ।
यु॒ष्माको॒ती सु॑दानवः ॥
Ó Maruts, sábios no lar, vinde para cá. Ó Maruts, não vos afasteis. Ó generosos doadores, pela vossa proteção.
7.59.11
इ॒हेह॑ वः स्वतवसः॒ कव॑यः॒ सूर्य॑त्वचः ।
य॒ज्ञं म॑रुत॒ आ वृ॑णे ॥
Aqui e ali, em cada lugar, eu vos chamo, ó poetas de força própria, ó Maruts de pele solar. Convido-vos ao sacrifício.
7.59.12
त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम् ।
उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् ॥
Veneramos o de três olhos, perfumado, aumentador da prosperidade. Como o pepino se solta de seu caule, que eu seja libertado da morte, não da imortalidade.