梨俱吠陀 · 赞歌 7.59

7.59.1

यं त्राय॑ध्व इ॒दमि॑दं॒ देवा॑सो॒ यं च॒ नय॑थ ।
तस्मा॑ अग्ने॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्मरु॑तः॒ शर्म॑ यच्छत ॥

诸神啊，对于你们屡次护佑并引导前行的人，啊阿耆尼、婆樓那、密多羅、阿利耶曼、摩录多们，请赐予庇护。

यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒य ई॑जा॒नस्त॑रति॒ द्विषः॑ ।
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ॥

诸神啊，借你们的助力，在白日，受宠的祭者越过敌人。他把住所向前推进，获得丰厚的供养，那向你们献祭的人。

न॒हि व॑श्चर॒मं च॒न वसि॑ष्ठः परि॒मंस॑ते ।
अ॒स्माक॑म॒द्य म॑रुतः सु॒ते सचा॒ विश्वे॑ पिबत का॒मिनः॑ ॥

婆私吒不轻视你们中哪怕最末的一份。摩录多们啊，今天在我们压榨苏摩之时，所有心愿者，请一同饮用。

न॒हि व॑ ऊ॒तिः पृत॑नासु॒ मर्ध॑ति॒ यस्मा॒ अरा॑ध्वं नरः ।
अ॒भि व॒ आव॑र्त्सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ तूयं॑ यात पिपीषवः ॥

你们的护佑在战斗中不会对你们所尊敬的人落空。啊人们，一种崭新、更加崭新的善意已转向你们；快来吧，热切的人们。

ओ षु घृ॑ष्विराधसो या॒तनान्धां॑सि पी॒तये॑ ।
इ॒मा वो॑ ह॒व्या म॑रुतो र॒रे हि कं॒ मो ष्व॑न्यत्र॑ गन्तन ॥

光明力量者啊，请带着饮食来到这里。摩录多们啊，为你们所备的这些祭品我确已献上；不要再去别处。

आ च॑ नो ब॒र्हिः सद॑ता वि॒ता च॑ नः स्पा॒र्हाणि॒ दात॑वे॒ वसु॑ ।
अस्रे॑धन्तो मरुतः सो॒म्ये मधौ॒ स्वाहे॒ह मा॑दयाध्वै ॥

请来到这里坐在我们的圣草上，赐予财富，使我们得以施与可欲的财富。啊不朽的摩录多们，在苏摩与蜜中，娑婆诃！愿我们在此欢喜。

स॒स्वश्चि॒द्धि त॒न्वः॑ शुम्भ॑माना॒ आ हं॒सासो॒ नील॑पृष्ठा अपप्तन् ।
विश्वं॒ शर्धो॑ अ॒भितो॑ मा॒ नि षे॑द॒ नरो॒ न र॒ण्वाः सव॑ने॒ मद॑न्तः ॥

这些背部深蓝的天鹅以自身的躯体闪耀着飞来。愿它们从四面八方将一切力量拒于我身之外，如欢乐的勇士在榨soma时坐下。

यो नो॑ मरुतो अ॒भि दु॑र्हृणा॒युस्ति॒रश्चि॒त्तानि॑ वसवो॒ जिघां॑सति ।
द्रु॒हः पाशा॒न्प्रति॒ स मु॑चीष्ट॒ तपि॑ष्ठेन॒ हन्म॑ना हन्तना॒ तम् ॥

诸摩鲁特啊，凡恶人以歪曲的图谋想要害我们者，诸婆苏啊，愿他背叛的罗网反转落在他自己身上。用最炽热的武器击打他，击打他。

सांत॑पना इ॒दं ह॒विर्मरु॑त॒स्तज्जु॑जुष्टन ।
यु॒ष्माको॒ती रि॑शादसः ॥

诸摩鲁特啊，你们使敌人颤抖，请接受这份祭品，接受它。诸杀敌者啊，以你们的护佑。

गृह॑मेधास॒ आ ग॑त॒ मरु॑तो॒ माप॑ भूतन ।
यु॒ष्माको॒ती सु॑दानवः ॥

诸摩鲁特啊，你们精于家事，请来此处。诸摩鲁特啊，请不要远离。诸慷慨的施予者啊，以你们的护佑。

इ॒हेह॑ वः स्वतवसः॒ कव॑यः॒ सूर्य॑त्वचः ।
य॒ज्ञं म॑रुत॒ आ वृ॑णे ॥

在此处与彼处，在每一个地方，我呼唤你们，自有力量的诗人们，肤色如日的摩鲁特啊。我邀请你们赴祭祀。

त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम् ।
उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् ॥

我们敬拜三眼者，芬芳而增益福祉。如黄瓜脱离其蔓，愿我脱离死亡，而非脱离不死。