ريغفيدا · السوكتا 8.63

8.63.1

स पू॒र्व्यो म॒हानां॑ वे॒नः क्रतु॑भिरानजे ।
यस्य॒ द्वारा॒ मनु॑ष्पि॒ता दे॒वेषु॒ धिय॑ आन॒जे ॥

ذلك القديم، الحكيم فينا بين العظماء، قد مُسح بحكمته. وبأبوابه الاثنين مسح أبو مانو الأفكار بين الآلهة.

दि॒वो मानं॒ नोत्स॑द॒न्त्सोम॑पृष्ठासो॒ अद्र॑यः ।
उ॒क्था ब्रह्म॑ च॒ शंस्या॑ ॥

لم يرتفعوا إلى صورة السماء؛ جلست الأحجار العاصرة وعلى ظهورها السوما. وكذلك الأناشيد والصيغ المقدسة وأشعار المدح الواجب إنشادها.

स वि॒द्वाँ अङ्गि॑रोभ्य॒ इन्द्रो॒ गा अ॑वृणो॒दप॑ ।
स्तु॒षे तद॑स्य॒ पौंस्य॑म् ॥

ذلك العارف، من أجل الأنغيراس، فتح إندرا البقر. أمدح بطولته تلك.

स प्र॒त्नथा॑ कविवृ॒ध इन्द्रो॑ वा॒कस्य॑ व॒क्षणिः॑ ।
शि॒वो अ॒र्कस्य॒ होम॑नि अस्म॒त्रा ग॒न्त्वव॑से ॥

ذلك إندرا، المُلهِم للشعراء منذ القدم، المُعلِن للكلام، المبارك؛ فليأتِ إلينا للعون عند نداء المدح.

आदू॒ नु ते॒ अनु॒ क्रतुं॒ स्वाहा॒ वर॑स्य॒ यज्य॑वः ।
श्वा॒त्रम॒र्का अ॑नूष॒तेन्द्र॑ गो॒त्रस्य॑ दा॒वने॑ ॥

فحينئذٍ، والآن، بحسب قصدك، سواها! يمدحك مقيمو القرابين لمانح العطايا؛ يا إندرا، من أجل عطاء راعي البقر يغنّي المادحون.

इन्द्रे॒ विश्वा॑नि वी॒र्या॑ कृ॒तानि॒ कर्त्वा॑नि च ।
यम॒र्का अ॑ध्व॒रं वि॒दुः ॥

في إندرا جميع الأعمال البطولية، المنجزة والتي ستُنجز؛ وكذلك القربان الذي يعرفه المنشدون.

यत्पाञ्च॑जन्यया वि॒शेन्द्रे॒ घोषा॒ असृ॑क्षत ।
अस्तृ॑णाद्ब॒र्हणा॑ वि॒पोऽर्यो मान॑स्य॒ स क्षयः॑ ॥

عندما ارتفعت صيحات الحمد نحو إندرا مع القبائل الخمس والناس، بدّد مساكن العدو مع حظائرها؛ فذلك هو مقام العقل.

इ॒यमु॑ ते॒ अनु॑ष्टुतिश्चकृ॒षे तानि॒ पौंस्या॑ ।
प्राव॑श्च॒क्रस्य॑ वर्त॒निम् ॥

لقد أُنشدت هذه الترنيمة الأنوشتوبية لأجلك؛ وقد أنجزت تلك الأعمال البطولية. وحرست مسار العجلة.

अ॒स्य वृष्णो॒ व्योद॑न उ॒रु क्र॑मिष्ट जी॒वसे॑ ।
यवं॒ न प॒श्व आ द॑दे ॥

خطوات هذا الثور الواسعة تقدّمت من أجل الحياة؛ كما يُؤخذ الشعير من الماشية، آخذه أنا.

तद्दधा॑ना अव॒स्यवो॑ यु॒ष्माभि॒र्दक्ष॑पितरः ।
स्याम॑ म॒रुत्व॑तो वृ॒धे ॥

ممسكين بذلك، طالبين العون، فلنكن معك من المضحّين المعطين، برفقة المارُوت، من أجل النمو.

बळृ॒त्विया॑य॒ धाम्न॒ ऋक्व॑भिः शूर नोनुमः ।
जेषा॑मेन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा ॥

حقًّا، من أجل ذلك المقام للطقس الموسمي، مع الأناشيد، أيها البطل، نحمدك. يا إندرا، لنكن منتصرين معك كرفيق في النير.

अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषाः॑ ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः ॥

لأجلنا، لتكن الرُّدْرَات والجبال الشبيهة بالغيوم متّفقةً في قتل فريترا وفي استدعاء العون؛ وقد وُضع ابنٌ لمن يحمد. لتحمنا الآلهة وإندرا في المقدمة.