ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
स पू॒र्व्यो म॒हानां॑ वे॒नः क्रतु॑भिरानजे ।
यस्य॒ द्वारा॒ मनु॑ष्पि॒ता दे॒वेषु॒ धिय॑ आन॒जे ॥
ఆ ప్రాచీనుడు, మహాత్ముల మధ్య జ్ఞాని వేనుడు తన జ్ఞానాలతో అభిషిక్తుడయ్యాడు. అతని ద్వారాల ద్వారా మనువు తండ్రి దేవతల మధ్య ఆలోచనలను అభిషేకించాడు.
8.63.2
दि॒वो मानं॒ नोत्स॑द॒न्त्सोम॑पृष्ठासो॒ अद्र॑यः ।
उ॒क्था ब्रह्म॑ च॒ शंस्या॑ ॥
ఆకాశ రూపాన్ని వారు లేవలేదు; సోమం వీపుపై ఉన్న రాళ్లు కూర్చున్నాయి. ఉక్థాలు, బ్రహ్మాలు, స్తుతించదగిన మంత్రాలు కూడా.
8.63.3
स वि॒द्वाँ अङ्गि॑रोभ्य॒ इन्द्रो॒ गा अ॑वृणो॒दप॑ ।
स्तु॒षे तद॑स्य॒ पौंस्य॑म् ॥
జ్ఞాని అయిన ఇంద్రుడు అంగిరసుల కోసం ఆవులను తెరిచాడు. అతని ఆ పౌరుషాన్ని నేను స్తుతిస్తున్నాను.
8.63.4
स प्र॒त्नथा॑ कविवृ॒ध इन्द्रो॑ वा॒कस्य॑ व॒क्षणिः॑ ।
शि॒वो अ॒र्कस्य॒ होम॑नि अस्म॒त्रा ग॒न्त्वव॑से ॥
అతడు, పురాతన కాలం నుండి కవులను ప్రేరేపించే ఇంద్రుడు, వాక్కును ప్రకటించేవాడు, శుభుడు; స్తుతి ఆహ్వానంలో మా వద్దకు సహాయానికై రావలెను.
8.63.5
आदू॒ नु ते॒ अनु॒ क्रतुं॒ स्वाहा॒ वर॑स्य॒ यज्य॑वः ।
श्वा॒त्रम॒र्का अ॑नूष॒तेन्द्र॑ गो॒त्रस्य॑ दा॒वने॑ ॥
అప్పుడు, ఇప్పుడు నీ సంకల్పం ప్రకారం 'స్వాహా' అని వరదాతకు యజమానులు స్తుతిస్తారు; ఓ ఇంద్రా, గోపాలకుని దానం కోసం స్తోతలు పాడతారు.
8.63.6
इन्द्रे॒ विश्वा॑नि वी॒र्या॑ कृ॒तानि॒ कर्त्वा॑नि च ।
यम॒र्का अ॑ध्व॒रं वि॒दुः ॥
ఇంద్రునిలోనే సమస్త పౌరుషాలు, చేయబడినవి మరియు చేయదగినవి ఉన్నాయి; స్తోతలు ఎరిగిన యజ్ఞాన్ని కూడా.
8.63.7
यत्पाञ्च॑जन्यया वि॒शेन्द्रे॒ घोषा॒ असृ॑क्षत ।
अस्तृ॑णाद्ब॒र्हणा॑ वि॒पोऽर्यो मान॑स्य॒ स क्षयः॑ ॥
ఐదు జనులతో, ప్రజలతో కలిసి ఇంద్రుని వైపు స్తుతి ఘోషలు లేచినప్పుడు, అతడు కంచెలతో సహా శత్రువుల నివాసాలను చెదరగొట్టాడు; అదే మనస్సు యొక్క నివాసం.
8.63.8
इ॒यमु॑ ते॒ अनु॑ष्टुतिश्चकृ॒षे तानि॒ पौंस्या॑ ।
प्राव॑श्च॒क्रस्य॑ वर्त॒निम् ॥
ఇదిగో నీ కోసం ఈ అనుష్టుప్ స్తుతి రచించబడింది; నువ్వు ఆ పరాక్రమ కార్యాలు చేశావు. చక్రపు మార్గాన్ని నువ్వు కాపాడావు.
8.63.9
अ॒स्य वृष्णो॒ व्योद॑न उ॒रु क्र॑मिष्ट जी॒वसे॑ ।
यवं॒ न प॒श्व आ द॑दे ॥
ఈ వృషభుని విశాల అడుగులు జీవనం కోసం సాగాయి; పశువు నుండి యవలను తీసుకున్నట్లు నేను దానిని స్వీకరిస్తాను.
8.63.10
तद्दधा॑ना अव॒स्यवो॑ यु॒ष्माभि॒र्दक्ष॑पितरः ।
स्याम॑ म॒रुत्व॑तो वृ॒धे ॥
దానిని ధరించి, సహాయం కోరుతూ, నీతో కలిసి దక్షిణ ఇచ్చే యజమానులుగా మనం మరుత్తులతో వృద్ధికి ఉందుమాక.
8.63.11
बळृ॒त्विया॑य॒ धाम्न॒ ऋक्व॑भिः शूर नोनुमः ।
जेषा॑मेन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा ॥
నిజంగా, ఋతు-యాగపు ఆ నివాసం కోసం, మంత్రాలతో ఓ వీరుడా, మేము నిన్ను స్తుతిస్తాము. ఓ ఇంద్రా, నీతో కాడిజోడుగా మనం జయించుదుము.
8.63.12
अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषाः॑ ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः ॥
మాకు రుద్రులు, మేఘరూప పర్వతాలు, వృత్రవధలో మరియు సహాయ ఆహ్వానంలో ఏకమనస్కులుగా ఉండుగాక; స్తుతించేవానికి కుమారుడు ఉంచబడ్డాడు; ఇంద్రుడే ముందున్న దేవతలు మమ్మల్ని రక్షించుదురుగాక.