Ṛgweda · Sūkta 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
स पू॒र्व्यो म॒हानां॑ वे॒नः क्रतु॑भिरानजे ।
यस्य॒ द्वारा॒ मनु॑ष्पि॒ता दे॒वेषु॒ धिय॑ आन॒जे ॥
Yang kuno itu, sang bijak Veṇa di antara para agung, telah diurapi oleh kebijaksanaannya. Melalui kedua pintunya, ayah Manu mengurapi pikiran-pikiran di antara para dewa.
8.63.2
दि॒वो मानं॒ नोत्स॑द॒न्त्सोम॑पृष्ठासो॒ अद्र॑यः ।
उ॒क्था ब्रह्म॑ च॒ शंस्या॑ ॥
Mereka tidak bangkit menuju wujud langit; batu-batu penumbuk yang memikul soma di punggungnya duduk. Juga pembacaan, rumus-rumus suci, dan puji-pujian yang harus dilantunkan.
8.63.3
स वि॒द्वाँ अङ्गि॑रोभ्य॒ इन्द्रो॒ गा अ॑वृणो॒दप॑ ।
स्तु॒षे तद॑स्य॒ पौंस्य॑म् ॥
Dia, yang mengetahui, bagi para Aṅgiras, Indra membuka sapi-sapi. Aku memuji perbuatan perkasanya itu.
8.63.4
स प्र॒त्नथा॑ कविवृ॒ध इन्द्रो॑ वा॒कस्य॑ व॒क्षणिः॑ ।
शि॒वो अ॒र्कस्य॒ होम॑नि अस्म॒त्रा ग॒न्त्वव॑से ॥
Dia, sejak dahulu pengilham para penyair, Indra, pewarta ucapan, yang membawa berkah; atas seruan pujian, semoga ia datang kepada kami untuk pertolongan.
8.63.5
आदू॒ नु ते॒ अनु॒ क्रतुं॒ स्वाहा॒ वर॑स्य॒ यज्य॑वः ।
श्वा॒त्रम॒र्का अ॑नूष॒तेन्द्र॑ गो॒त्रस्य॑ दा॒वने॑ ॥
Maka kini, menurut kehendakmu, svāhā — para pemberi kurban sang pemberi anugerah memuji; wahai Indra, untuk pemberian gembala sapi para penyanyi pujian menyanyi.
8.63.6
इन्द्रे॒ विश्वा॑नि वी॒र्या॑ कृ॒तानि॒ कर्त्वा॑नि च ।
यम॒र्का अ॑ध्व॒रं वि॒दुः ॥
Pada Indra terdapat semua perbuatan perkasa, yang telah dilakukan dan yang harus dilakukan; dan kurban yang diketahui para penyanyi.
8.63.7
यत्पाञ्च॑जन्यया वि॒शेन्द्रे॒ घोषा॒ असृ॑क्षत ।
अस्तृ॑णाद्ब॒र्हणा॑ वि॒पोऽर्यो मान॑स्य॒ स क्षयः॑ ॥
Ketika seruan pujian naik kepada Indra bersama lima suku dan rakyat, ia menyebarkan permukiman musuh beserta pagarnya; itulah tempat tinggal pikiran.
8.63.8
इ॒यमु॑ ते॒ अनु॑ष्टुतिश्चकृ॒षे तानि॒ पौंस्या॑ ।
प्राव॑श्च॒क्रस्य॑ वर्त॒निम् ॥
Himne anuṣṭubh ini telah dibuat untukmu; engkau telah melakukan perbuatan gagah itu. Engkau menjaga jalan roda.
8.63.9
अ॒स्य वृष्णो॒ व्योद॑न उ॒रु क्र॑मिष्ट जी॒वसे॑ ।
यवं॒ न प॒श्व आ द॑दे ॥
Langkah lebar banteng ini melaju demi kehidupan; seperti mengambil jelai dari ternak, begitulah aku mengambilnya.
8.63.10
तद्दधा॑ना अव॒स्यवो॑ यु॒ष्माभि॒र्दक्ष॑पितरः ।
स्याम॑ म॒रुत्व॑तो वृ॒धे ॥
Memegang itu, mencari pertolongan, semoga kami, para pemberi persembahan bersamamu, disertai Marut, untuk pertumbuhan.
8.63.11
बळृ॒त्विया॑य॒ धाम्न॒ ऋक्व॑भिः शूर नोनुमः ।
जेषा॑मेन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा ॥
Sesungguhnya, demi tempat tinggal ritus musiman itu, dengan bait-bait, wahai pahlawan, kami memujimu. Wahai Indra, semoga kami menang bersamamu sebagai sekutu sekuk.
8.63.12
अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषाः॑ ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः ॥
Bagi kami, semoga para Rudra dan gunung-gunung seperti awan sebulat hati dalam membunuh Vṛtra dan dalam memanggil pertolongan; seorang putra telah ditetapkan bagi yang memuji. Semoga para dewa, dengan Indra di depan, melindungi kami.