ฤคเวท · สูกตะ 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
स पू॒र्व्यो म॒हानां॑ वे॒नः क्रतु॑भिरानजे ।
यस्य॒ द्वारा॒ मनु॑ष्पि॒ता दे॒वेषु॒ धिय॑ आन॒जे ॥
ผู้โบราณนั้น คือเวณะผู้ฉลาดในหมู่ผู้ยิ่งใหญ่ ได้รับการอภิเษกด้วยปัญญาความคิดของตน ทวารทั้งสองของพระองค์ บิดาของมนุ ได้อภิเษกความคิดในหมู่เทวดา
8.63.2
दि॒वो मानं॒ नोत्स॑द॒न्त्सोम॑पृष्ठासो॒ अद्र॑यः ।
उ॒क्था ब्रह्म॑ च॒ शंस्या॑ ॥
เขาไม่ได้ลุกขึ้นสู่รูปแห่งท้องฟ้า หินบีบน้ำโสมที่มีโสมอยู่บนหลังนั่งลงแล้ว ทั้งบทสวดสรรเสริญ บทสวดศักดิ์สิทธิ์ และบทสรรเสริญอันควรขับร้อง
8.63.3
स वि॒द्वाँ अङ्गि॑रोभ्य॒ इन्द्रो॒ गा अ॑वृणो॒दप॑ ।
स्तु॒षे तद॑स्य॒ पौंस्य॑म् ॥
พระอินทร์ผู้ทรงรู้ ได้เปิดฝูงโคให้แก่ชาวอังคิรัส ข้าพเจ้าสรรเสริญวีรกรรมของพระองค์นั้น
8.63.4
स प्र॒त्नथा॑ कविवृ॒ध इन्द्रो॑ वा॒कस्य॑ व॒क्षणिः॑ ।
शि॒वो अ॒र्कस्य॒ होम॑नि अस्म॒त्रा ग॒न्त्वव॑से ॥
พระอินทร์ผู้ปลุกเร้ากวีมาแต่โบราณ ผู้เป็นผู้ประกาศวาจา ผู้เป็นมงคล เมื่อได้ยินเสียงสรรเสริญ ขอพระองค์จงเสด็จมาหาพวกเราเพื่อความช่วยเหลือ
8.63.5
आदू॒ नु ते॒ अनु॒ क्रतुं॒ स्वाहा॒ वर॑स्य॒ यज्य॑वः ।
श्वा॒त्रम॒र्का अ॑नूष॒तेन्द्र॑ गो॒त्रस्य॑ दा॒वने॑ ॥
บัดนี้ แน่แท้ ตามความประสงค์ของพระองค์ ขอประทานสวาหา ผู้บูชายัญของผู้ประทานพร ขับร้องสรรเสริญ ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ขับร้องขับบทเพลงเพื่อการประทานฝูงโค
8.63.6
इन्द्रे॒ विश्वा॑नि वी॒र्या॑ कृ॒तानि॒ कर्त्वा॑नि च ।
यम॒र्का अ॑ध्व॒रं वि॒दुः ॥
วีรกรรมทั้งปวงที่ทำแล้วและจะทำ ล้วนอยู่ในพระอินทร์ และพิธียัญที่ผู้ขับร้องรู้จัก
8.63.7
यत्पाञ्च॑जन्यया वि॒शेन्द्रे॒ घोषा॒ असृ॑क्षत ।
अस्तृ॑णाद्ब॒र्हणा॑ वि॒पोऽर्यो मान॑स्य॒ स क्षयः॑ ॥
เมื่อเสียงสรรเสริญพุ่งขึ้นถึงพระอินทร์พร้อมกับเผ่าทั้งห้าและประชาชน พระองค์ทรงกระจายค่ายของศัตรูพร้อมทั้งรั้วล้อม นั่นคือที่อาศัยของใจ
8.63.8
इ॒यमु॑ ते॒ अनु॑ष्टुतिश्चकृ॒षे तानि॒ पौंस्या॑ ।
प्राव॑श्च॒क्रस्य॑ वर्त॒निम् ॥
บทสวดอนุษฏุภ์นี้ได้ถูกแต่งขึ้นเพื่อพระองค์ พระองค์ได้ทรงกระทำวีรกรรมเหล่านั้น พระองค์ทรงคุ้มครองทางโคจรของล้อ
8.63.9
अ॒स्य वृष्णो॒ व्योद॑न उ॒रु क्र॑मिष्ट जी॒वसे॑ ।
यवं॒ न प॒श्व आ द॑दे ॥
ก้าวอันกว้างของวัวตัวผู้นี้ได้ก้าวไปเพื่อการมีชีวิต เหมือนคนหยิบข้าวบาร์เลย์จากฝูงสัตว์ ข้าพเจ้าก็หยิบมันเช่นนั้น
8.63.10
तद्दधा॑ना अव॒स्यवो॑ यु॒ष्माभि॒र्दक्ष॑पितरः ।
स्याम॑ म॒रुत्व॑तो वृ॒धे ॥
ขอให้เราซึ่งถือสิ่งนั้นไว้ ผู้แสวงหาความช่วยเหลือ เป็นผู้ประกอบพิธีบูชาที่ถวายแก่เทวดาพร้อมกับพระองค์ ผู้เป็นบิดาแห่งพลัง พร้อมด้วยพวกมรุต เพื่อความเจริญงอกงาม
8.63.11
बळृ॒त्विया॑य॒ धाम्न॒ ऋक्व॑भिः शूर नोनुमः ।
जेषा॑मेन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा ॥
แน่แท้ เพื่อที่อยู่แห่งพิธีฤตุ้ย พร้อมด้วยบทสวดฤคเวท ข้าแต่วีรบุรุษ พวกข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พวกเราชนะด้วยพระองค์ในฐานะผู้ร่วมแอก
8.63.12
अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषाः॑ ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः ॥
ขอให้รุทรทั้งหลาย ผู้เป็นเหมือนเมฆ และภูเขาทั้งหลาย มีใจเดียวกับเราในการสังหารวฤตรา และในการเรียกหาความช่วยเหลือ บุตรได้ถูกตั้งไว้เพื่อผู้ที่สรรเสริญ ขอให้เหล่าเทวดาที่มีพระอินทร์เป็นผู้ยิ่งใหญ่คุ้มครองพวกเรา