Ригведа · Сукта 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
स पू॒र्व्यो म॒हानां॑ वे॒नः क्रतु॑भिरानजे ।
यस्य॒ द्वारा॒ मनु॑ष्पि॒ता दे॒वेषु॒ धिय॑ आन॒जे ॥
Тот древний, мудрый Вена среди великих, помазан своими прозрениями. Через чьи двое врат отец Ману помазал мысли среди богов.
8.63.2
दि॒वो मानं॒ नोत्स॑द॒न्त्सोम॑पृष्ठासो॒ अद्र॑यः ।
उ॒क्था ब्रह्म॑ च॒ शंस्या॑ ॥
Не поднялись они к образу неба; прессующие камни, несущие на себе сому, сели. Также песнопения, священные формулы и хвалебные слова, подлежащие произнесению.
8.63.3
स वि॒द्वाँ अङ्गि॑रोभ्य॒ इन्द्रो॒ गा अ॑वृणो॒दप॑ ।
स्तु॒षे तद॑स्य॒ पौंस्य॑म् ॥
Он, знающий, ради Ангирасов Индра открыл коров. Я восхваляю его мужественный подвиг.
8.63.4
स प्र॒त्नथा॑ कविवृ॒ध इन्द्रो॑ वा॒कस्य॑ व॒क्षणिः॑ ।
शि॒वो अ॒र्कस्य॒ होम॑नि अस्म॒त्रा ग॒न्त्वव॑से ॥
Он, издревле вдохновитель поэтов, Индра, провозвестник речи, благой — по зову хвалы пусть придёт он к нам на помощь.
8.63.5
आदू॒ नु ते॒ अनु॒ क्रतुं॒ स्वाहा॒ वर॑स्य॒ यज्य॑वः ।
श्वा॒त्रम॒र्का अ॑नूष॒तेन्द्र॑ गो॒त्रस्य॑ दा॒वने॑ ॥
Тогда же, теперь, по твоему замыслу, свáха — жертвователи дарителя благ восхваляют; о Индра, за дар пастуха коров поют певцы.
8.63.6
इन्द्रे॒ विश्वा॑नि वी॒र्या॑ कृ॒तानि॒ कर्त्वा॑नि च ।
यम॒र्का अ॑ध्व॒रं वि॒दुः ॥
В Индре все мужественные деяния — совершённые и подлежащие совершению; и жертву, которую знают певцы.
8.63.7
यत्पाञ्च॑जन्यया वि॒शेन्द्रे॒ घोषा॒ असृ॑क्षत ।
अस्तृ॑णाद्ब॒र्हणा॑ वि॒पोऽर्यो मान॑स्य॒ स क्षयः॑ ॥
Когда возгласы хвалы поднялись к Индре вместе с пятью племенами и народом, он рассеял поселения врага вместе с их оградами; это и есть обитель ума.
8.63.8
इ॒यमु॑ ते॒ अनु॑ष्टुतिश्चकृ॒षे तानि॒ पौंस्या॑ ।
प्राव॑श्च॒क्रस्य॑ वर्त॒निम् ॥
Этот гимн анушубх создан для тебя; ты совершил те мужественные деяния. Ты охранял путь колеса.
8.63.9
अ॒स्य वृष्णो॒ व्योद॑न उ॒रु क्र॑मिष्ट जी॒वसे॑ ।
यवं॒ न प॒श्व आ द॑दे ॥
Широкие шаги этого быка продвинулись ради жизни; как берут ячмень от скота, так и я это беру.
8.63.10
तद्दधा॑ना अव॒स्यवो॑ यु॒ष्माभि॒र्दक्ष॑पितरः ।
स्याम॑ म॒रुत्व॑तो वृ॒धे ॥
Держа это, ища помощи, пусть мы, приносящие жертвы и дары вместе с тобой, будем с марутами для процветания.
8.63.11
बळृ॒त्विया॑य॒ धाम्न॒ ऋक्व॑भिः शूर नोनुमः ।
जेषा॑मेन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा ॥
Воистину, ради того обиталища сезонного обряда, со стихами, о герой, мы восхваляем тебя. О Индра, пусть мы победим с тобой как товарищи по ярму.
8.63.12
अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषाः॑ ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः ॥
Пусть для нас рудры и горы, подобные облакам, будут единодушны в убийстве Вритры и в призыве помощи; сын был поставлен тому, кто славит. Да защитят нас боги во главе с Индрой.