ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
स पू॒र्व्यो म॒हानां॑ वे॒नः क्रतु॑भिरानजे ।
यस्य॒ द्वारा॒ मनु॑ष्पि॒ता दे॒वेषु॒ धिय॑ आन॒जे ॥
ಆ ಪ್ರಾಚೀನನು, ಮಹಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿ ವೇನನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನಗಳಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದನು. ಅವನ ದ್ವಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಮನುವಿನ ತಂದೆಯು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.
8.63.2
दि॒वो मानं॒ नोत्स॑द॒न्त्सोम॑पृष्ठासो॒ अद्र॑यः ।
उ॒क्था ब्रह्म॑ च॒ शंस्या॑ ॥
ಆಕಾಶದ ರೂಪವನ್ನು ಅವರು ಎದ್ದೇಳಲಿಲ್ಲ; ಸೋಮವನ್ನು ಬೆನ್ನಮೇಲೆ ಹೊತ್ತ ಕಲ್ಲುಗಳು ಕುಳಿತವು. ಉಕ್ಥಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಶಂಸನೀಯ ಮಂತ್ರಗಳೂ ಸಹ.
8.63.3
स वि॒द्वाँ अङ्गि॑रोभ्य॒ इन्द्रो॒ गा अ॑वृणो॒दप॑ ।
स्तु॒षे तद॑स्य॒ पौंस्य॑म् ॥
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ಅಂಗಿರಸರಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು. ಅವನ ಆ ಪೌರುಷವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.63.4
स प्र॒त्नथा॑ कविवृ॒ध इन्द्रो॑ वा॒कस्य॑ व॒क्षणिः॑ ।
शि॒वो अ॒र्कस्य॒ होम॑नि अस्म॒त्रा ग॒न्त्वव॑से ॥
ಅವನು, ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದ ಕವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಇಂದ್ರನು, ವಾಕ್ಯದ ಘೋಷಕ, ಶುಭಕರ; ಸ್ತುತಿಯ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬರಲಿ.
8.63.5
आदू॒ नु ते॒ अनु॒ क्रतुं॒ स्वाहा॒ वर॑स्य॒ यज्य॑वः ।
श्वा॒त्रम॒र्का अ॑नूष॒तेन्द्र॑ गो॒त्रस्य॑ दा॒वने॑ ॥
ಆಗ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ 'ಸ್ವಾಹಾ' ಎಂದು ವರದಾತನ ಯಜಮಾನರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಇಂದ್ರ, ಗೋಪಾಲಕನ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತೋತೃಗಳು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
8.63.6
इन्द्रे॒ विश्वा॑नि वी॒र्या॑ कृ॒तानि॒ कर्त्वा॑नि च ।
यम॒र्का अ॑ध्व॒रं वि॒दुः ॥
ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲ ಪೌರುಷಗಳು, ಮಾಡಲಾದವುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಡಬೇಕಾದವುಗಳಿವೆ; ಸ್ತೋತೃಗಳು ತಿಳಿದ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ.
8.63.7
यत्पाञ्च॑जन्यया वि॒शेन्द्रे॒ घोषा॒ असृ॑क्षत ।
अस्तृ॑णाद्ब॒र्हणा॑ वि॒पोऽर्यो मान॑स्य॒ स क्षयः॑ ॥
ಐದು ಜನಾಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನತ್ತ ಸ್ತುತಿ-ಘೋಷಗಳು ಏರಿದಾಗ, ಅವನು ಬೇಲಿಗಳ ಸಹಿತ ಶತ್ರುಗಳ ವಸತಿಗಳನ್ನು ಚದರಿಸಿದನು; ಅದೇ ಮನಸ್ಸಿನ ನೆಲೆ.
8.63.8
इ॒यमु॑ ते॒ अनु॑ष्टुतिश्चकृ॒षे तानि॒ पौंस्या॑ ।
प्राव॑श्च॒क्रस्य॑ वर्त॒निम् ॥
ಇಗೋ ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಸ್ತುತಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ; ನೀನು ಆ ಪರಾಕ್ರಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ಚಕ್ರದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀನು ಕಾಯ್ದೆ.
8.63.9
अ॒स्य वृष्णो॒ व्योद॑न उ॒रु क्र॑मिष्ट जी॒वसे॑ ।
यवं॒ न प॒श्व आ द॑दे ॥
ಈ ವೃಷಭನ ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಗಿದವು; ಪಶುವಿನಿಂದ ಜವೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.63.10
तद्दधा॑ना अव॒स्यवो॑ यु॒ष्माभि॒र्दक्ष॑पितरः ।
स्याम॑ म॒रुत्व॑तो वृ॒धे ॥
ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸಹಾಯ ಬಯಸಿ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವ ಯಜಮಾನರಾಗಿ ನಾವು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇರೋಣ.
8.63.11
बळृ॒त्विया॑य॒ धाम्न॒ ऋक्व॑भिः शूर नोनुमः ।
जेषा॑मेन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा ॥
ನಿಜವಾಗಿ, ಋತು-ಯಜ್ಞದ ಆ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ, ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಓ ವೀರನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೊಗದ ಜೊತೆಗಾರರಾಗಿ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
8.63.12
अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषाः॑ ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः ॥
ನಮಗಾಗಿ ರುದ್ರರು, ಮೇಘರೂಪ ಪರ್ವತಗಳು, ವೃತ್ರವಧೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿರಲಿ; ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಪುತ್ರನು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.