Ṛgveda · Sūkta 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
स पू॒र्व्यो म॒हानां॑ वे॒नः क्रतु॑भिरानजे ।
यस्य॒ द्वारा॒ मनु॑ष्पि॒ता दे॒वेषु॒ धिय॑ आन॒जे ॥
Jener Uralte, der weise Veṇa unter den Großen, ist durch seine Einsichten gesalbt worden. Durch dessen zwei Tore salbte Manus Vater die Gedanken unter den Göttern.
8.63.2
दि॒वो मानं॒ नोत्स॑द॒न्त्सोम॑पृष्ठासो॒ अद्र॑यः ।
उ॒क्था ब्रह्म॑ च॒ शंस्या॑ ॥
Sie erhoben sich nicht zur Gestalt des Himmels; die Preßsteine, die den Soma auf dem Rücken tragen, setzten sich. Auch die Rezitationen, die heiligen Formeln und die zu sprechenden Lobgesänge.
8.63.3
स वि॒द्वाँ अङ्गि॑रोभ्य॒ इन्द्रो॒ गा अ॑वृणो॒दप॑ ।
स्तु॒षे तद॑स्य॒ पौंस्य॑म् ॥
Er, der Wissende, öffnete für die Aṅgiras die Kühe, Indra. Ich preise jene männliche Tat von ihm.
8.63.4
स प्र॒त्नथा॑ कविवृ॒ध इन्द्रो॑ वा॒कस्य॑ व॒क्षणिः॑ ।
शि॒वो अ॒र्कस्य॒ होम॑नि अस्म॒त्रा ग॒न्त्वव॑से ॥
Er, seit alters der Anreger der Dichter, Indra, der Verkünder der Rede, der Verheißungsvolle — auf den Ruf des Lobes möge er zu uns kommen, zur Hilfe.
8.63.5
आदू॒ नु ते॒ अनु॒ क्रतुं॒ स्वाहा॒ वर॑स्य॒ यज्य॑वः ।
श्वा॒त्रम॒र्का अ॑नूष॒तेन्द्र॑ गो॒त्रस्य॑ दा॒वने॑ ॥
Dann also, jetzt, nach deinem Willen, svāhā — die Opferer des Gabenspenders preisen; o Indra, für die Gabe des Rinderhirten singen die Sänger.
8.63.6
इन्द्रे॒ विश्वा॑नि वी॒र्या॑ कृ॒तानि॒ कर्त्वा॑नि च ।
यम॒र्का अ॑ध्व॒रं वि॒दुः ॥
In Indra sind alle männlichen Taten, die getanen und die zu tuenden; und das Opfer, das die Sänger kennen.
8.63.7
यत्पाञ्च॑जन्यया वि॒शेन्द्रे॒ घोषा॒ असृ॑क्षत ।
अस्तृ॑णाद्ब॒र्हणा॑ वि॒पोऽर्यो मान॑स्य॒ स क्षयः॑ ॥
Als die Lobrufe mit den fünf Stämmen und dem Volk zu Indra emporstiegen, zerstreute er die Siedlungen des Feindes samt ihren Gehegen; das ist der Wohnsitz des Geistes.
8.63.8
इ॒यमु॑ ते॒ अनु॑ष्टुतिश्चकृ॒षे तानि॒ पौंस्या॑ ।
प्राव॑श्च॒क्रस्य॑ वर्त॒निम् ॥
Dieser Anuṣṭubh-Hymnus wurde für dich gedichtet; du hast jene männlichen Taten vollbracht. Du hast den Lauf des Rades bewacht.
8.63.9
अ॒स्य वृष्णो॒ व्योद॑न उ॒रु क्र॑मिष्ट जी॒वसे॑ ।
यवं॒ न प॒श्व आ द॑दे ॥
Die weiten Schritte dieses Stieres schritten fort zum Leben; wie man Gerste vom Vieh nimmt, so nehme ich sie an.
8.63.10
तद्दधा॑ना अव॒स्यवो॑ यु॒ष्माभि॒र्दक्ष॑पितरः ।
स्याम॑ म॒रुत्व॑तो वृ॒धे ॥
Es haltend, Hilfe suchend, mögen wir mit dir als Opfernde, die Gaben geben, mit den Maruts zum Wachstum sein.
8.63.11
बळृ॒त्विया॑य॒ धाम्न॒ ऋक्व॑भिः शूर नोनुमः ।
जेषा॑मेन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा ॥
Wahrlich, für jene Wohnstatt des Jahresritus, mit den Versen, o Held, preisen wir dich. O Indra, mögen wir mit dir als Jochgenosse siegen.
8.63.12
अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषाः॑ ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः ॥
Für uns mögen die Rudras und die wolkenähnlichen Berge einmütig sein beim Erschlagen Vṛtras und beim Rufen nach Hilfe; ein Sohn wurde dem Lobenden gesetzt. Mögen die Götter, mit Indra an der Spitze, uns beschützen.