ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
स पू॒र्व्यो म॒हानां॑ वे॒नः क्रतु॑भिरानजे ।
यस्य॒ द्वारा॒ मनु॑ष्पि॒ता दे॒वेषु॒ धिय॑ आन॒जे ॥
সেই প্রাচীন, মহানদের মধ্যে জ্ঞানী বেন তাঁর প্রজ্ঞাসমূহের দ্বারা অভিষিক্ত হয়েছেন। যাঁর দ্বারসমূহ দিয়ে মনুর পিতা দেবতাদের মধ্যে চিন্তাসমূহকে অভিষিক্ত করেছেন।
8.63.2
दि॒वो मानं॒ नोत्स॑द॒न्त्सोम॑पृष्ठासो॒ अद्र॑यः ।
उ॒क्था ब्रह्म॑ च॒ शंस्या॑ ॥
আকাশের রূপকে তাঁরা উত্থিত হলেন না; সোম যাঁদের পৃষ্ঠে, সেই প্রস্তরগুলি বসল। উক্থ, ব্রহ্ম ও প্রশংসনীয় মন্ত্রও।
8.63.3
स वि॒द्वाँ अङ्गि॑रोभ्य॒ इन्द्रो॒ गा अ॑वृणो॒दप॑ ।
स्तु॒षे तद॑स्य॒ पौंस्य॑म् ॥
জ্ঞানী ইন্দ্র অঙ্গিরাদের জন্য গাভীদের উন্মুক্ত করেছেন। তাঁর সেই পৌরুষকে আমি স্তুতি করি।
8.63.4
स प्र॒त्नथा॑ कविवृ॒ध इन्द्रो॑ वा॒कस्य॑ व॒क्षणिः॑ ।
शि॒वो अ॒र्कस्य॒ होम॑नि अस्म॒त्रा ग॒न्त्वव॑से ॥
তিনি, প্রাচীনকাল থেকে কবিদের উদ্বুদ্ধকারী ইন্দ্র, বাক্যের ঘোষক, শুভ; স্তুতির আহ্বানে আমাদের সাহায্যের জন্য তিনি আসুন।
8.63.5
आदू॒ नु ते॒ अनु॒ क्रतुं॒ स्वाहा॒ वर॑स्य॒ यज्य॑वः ।
श्वा॒त्रम॒र्का अ॑नूष॒तेन्द्र॑ गो॒त्रस्य॑ दा॒वने॑ ॥
তখনই, এখন তোমার সংকল্প অনুসারে 'স্বাহা' বলে বরদাতার যজমানরা স্তুতি করে; হে ইন্দ্র, গোপালকের দানের জন্য স্তোতারা গান করে।
8.63.6
इन्द्रे॒ विश्वा॑नि वी॒र्या॑ कृ॒तानि॒ कर्त्वा॑नि च ।
यम॒र्का अ॑ध्व॒रं वि॒दुः ॥
ইন্দ্রেই সমস্ত পৌরুষ, কৃত ও করণীয় কর্মসমূহ; স্তোতারা যে যজ্ঞ জানেন তাকেও।
8.63.7
यत्पाञ्च॑जन्यया वि॒शेन्द्रे॒ घोषा॒ असृ॑क्षत ।
अस्तृ॑णाद्ब॒र्हणा॑ वि॒पोऽर्यो मान॑स्य॒ स क्षयः॑ ॥
পাঁচ জাতি ও প্রজাদের সঙ্গে ইন্দ্রের দিকে স্তুতিধ্বনি উঠলে, তিনি বেড়াসহ শত্রুদের বসতিগুলি ছড়িয়ে দিলেন; সেটিই মনের আবাস।
8.63.8
इ॒यमु॑ ते॒ अनु॑ष्टुतिश्चकृ॒षे तानि॒ पौंस्या॑ ।
प्राव॑श्च॒क्रस्य॑ वर्त॒निम् ॥
এই অনুষ্টুপ স্তুতি তোমার জন্য রচিত; তুমি সেই বীরকর্ম সাধন করেছ। চক্রের পথ তুমি রক্ষা করেছ।
8.63.9
अ॒स्य वृष्णो॒ व्योद॑न उ॒रु क्र॑मिष्ट जी॒वसे॑ ।
यवं॒ न प॒श्व आ द॑दे ॥
এই বৃষের প্রশস্ত পদক্ষেপ জীবনের জন্য এগিয়ে গেল; পশু থেকে যব নেওয়ার মতো আমি তা গ্রহণ করি।
8.63.10
तद्दधा॑ना अव॒स्यवो॑ यु॒ष्माभि॒र्दक्ष॑पितरः ।
स्याम॑ म॒रुत्व॑तो वृ॒धे ॥
তা ধারণ করে, সাহায্য কামনা করে, তোমার সঙ্গে দক্ষিণাদাতা যজমান হয়ে আমরা মরুদ্গণসহ বৃদ্ধির জন্য থাকি।
8.63.11
बळृ॒त्विया॑य॒ धाम्न॒ ऋक्व॑भिः शूर नोनुमः ।
जेषा॑मेन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा ॥
সত্যই, ঋতু-যজ্ঞের সেই ধামের জন্য, মন্ত্রসহ হে বীর, আমরা তোমাকে স্তুতি করি। হে ইন্দ্র, তোমার সঙ্গে যুগল সহযোগী হয়ে আমরা জয় করি।
8.63.12
अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषाः॑ ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः ॥
আমাদের জন্য রুদ্রগণ, মেঘরূপ পর্বতসমূহ, বৃত্রবধে ও সাহায্য-আহ্বানে একমনা হোক; স্তুতিকারীর জন্য পুত্র স্থাপিত হয়েছে; ইন্দ্রকে অগ্রণী রেখে দেবতারা আমাদের রক্ষা করুন।