リグ・ヴェーダ · スークタ 8.63

8.63.1

स पू॒र्व्यो म॒हानां॑ वे॒नः क्रतु॑भिरानजे ।
यस्य॒ द्वारा॒ मनु॑ष्पि॒ता दे॒वेषु॒ धिय॑ आन॒जे ॥

その古きもの、偉大なる者たちの中の賢者ヴェーナは、その知恵によって聖別された。その二つの門によって、マヌの父は神々の間で思いを聖別した。

दि॒वो मानं॒ नोत्स॑द॒न्त्सोम॑पृष्ठासो॒ अद्र॑यः ।
उ॒क्था ब्रह्म॑ च॒ शंस्या॑ ॥

彼らは天の姿へと立ち上がらなかった。ソーマを背にする圧搾石が座った。ウクタも、ブラフマンも、誦すべき讃歌も。

स वि॒द्वाँ अङ्गि॑रोभ्य॒ इन्द्रो॒ गा अ॑वृणो॒दप॑ ।
स्तु॒षे तद॑स्य॒ पौंस्य॑म् ॥

知る者なるインドラは、アンギラスのために牛を解き放った。私は彼のその男らしい行いを讃える。

स प्र॒त्नथा॑ कविवृ॒ध इन्द्रो॑ वा॒कस्य॑ व॒क्षणिः॑ ।
शि॒वो अ॒र्कस्य॒ होम॑नि अस्म॒त्रा ग॒न्त्वव॑से ॥

彼は古来より詩人を鼓舞するインドラ、言葉を宣べる者、吉祥なる者。讃歌の呼びかけに応えて、我らの助けのためにここへ来たらんことを。

आदू॒ नु ते॒ अनु॒ क्रतुं॒ स्वाहा॒ वर॑स्य॒ यज्य॑वः ।
श्वा॒त्रम॒र्का अ॑नूष॒तेन्द्र॑ गो॒त्रस्य॑ दा॒वने॑ ॥

さあ今、汝の意志に従い「スヴァーハー」と──恵与者の祭主たちが讃える。インドラよ、牧牛者の施しのために歌い手たちが歌う。

इन्द्रे॒ विश्वा॑नि वी॒र्या॑ कृ॒तानि॒ कर्त्वा॑नि च ।
यम॒र्का अ॑ध्व॒रं वि॒दुः ॥

インドラのうちに、男らしいすべての行い、既に成されたものも、これから成されるべきものも。そして歌い手たちが知る祭祀も。

यत्पाञ्च॑जन्यया वि॒शेन्द्रे॒ घोषा॒ असृ॑क्षत ।
अस्तृ॑णाद्ब॒र्हणा॑ वि॒पोऽर्यो मान॑स्य॒ स क्षयः॑ ॥

五つの部族と民とともにインドラへ讃歌の叫びが上がったとき、彼は柵ごと敵の住まいを散らした。それこそが心の住処である。

इ॒यमु॑ ते॒ अनु॑ष्टुतिश्चकृ॒षे तानि॒ पौंस्या॑ ।
प्राव॑श्च॒क्रस्य॑ वर्त॒निम् ॥

この無縁韻律（アヌシュトゥブh）の讃歌はあなたのために作られた。あなたはその勇壮な業を成し遂げた。あなたは車輪の道を守った。

अ॒स्य वृष्णो॒ व्योद॑न उ॒रु क्र॑मिष्ट जी॒वसे॑ ।
यवं॒ न प॒श्व आ द॑दे ॥

この雄牛の広い歩みは生命のために進んだ。家畜から大麦を取るように、私はそれを受け取る。

तद्दधा॑ना अव॒स्यवो॑ यु॒ष्माभि॒र्दक्ष॑पितरः ।
स्याम॑ म॒रुत्व॑तो वृ॒धे ॥

それを保ち、助けを求めて、あなたとともに供物を捧げる施主として、マルトたちとともに繁栄のあらんことを。

बळृ॒त्विया॑य॒ धाम्न॒ ऋक्व॑भिः शूर नोनुमः ।
जेषा॑मेन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा ॥

まことに、季節祭儀のその住処のために、讃歌とともに、英雄よ、私たちはあなたを讃える。インドラよ、あなたと軛を共にする仲間として、私たちが勝利しますように。

अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषाः॑ ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः ॥

私たちのために、ルドラたちと雲のような山々が、ヴリトラ殺害と援助の呼びかけにおいて一つ心であらんことを。讃える者には息子が据えられた。インドラを筆頭とする神々が私たちを守らんことを。