Ṛgveda · Sūkta 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
स पू॒र्व्यो म॒हानां॑ वे॒नः क्रतु॑भिरानजे ।
यस्य॒ द्वारा॒ मनु॑ष्पि॒ता दे॒वेषु॒ धिय॑ आन॒जे ॥
Aquele antigo, o sábio Veṇa entre os grandes, foi ungido por suas sabedorias. Por cujas duas portas o pai de Manu ungiu os pensamentos entre os deuses.
8.63.2
दि॒वो मानं॒ नोत्स॑द॒न्त्सोम॑पृष्ठासो॒ अद्र॑यः ।
उ॒क्था ब्रह्म॑ च॒ शंस्या॑ ॥
Não se ergueram até a forma do céu; as pedras prensadoras, com o soma sobre o dorso, sentaram-se. Também as recitações, as fórmulas sagradas e os cânticos de louvor a serem recitados.
8.63.3
स वि॒द्वाँ अङ्गि॑रोभ्य॒ इन्द्रो॒ गा अ॑वृणो॒दप॑ ।
स्तु॒षे तद॑स्य॒ पौंस्य॑म् ॥
Ele, sabedor, para os Aṅgiras, Indra abriu as vacas. Eu louvo aquele seu feito viril.
8.63.4
स प्र॒त्नथा॑ कविवृ॒ध इन्द्रो॑ वा॒कस्य॑ व॒क्षणिः॑ ।
शि॒वो अ॒र्कस्य॒ होम॑नि अस्म॒त्रा ग॒न्त्वव॑से ॥
Ele, desde os tempos antigos inspirador dos poetas, Indra, proclamador da fala, auspicioso; ao chamado do louvor, venha a nós para socorro.
8.63.5
आदू॒ नु ते॒ अनु॒ क्रतुं॒ स्वाहा॒ वर॑स्य॒ यज्य॑वः ।
श्वा॒त्रम॒र्का अ॑नूष॒तेन्द्र॑ गो॒त्रस्य॑ दा॒वने॑ ॥
Então, pois, agora, segundo a tua intenção, svāhā — os oferentes do doador de dádivas louvam; ó Indra, pela dádiva do pastor de vacas os cantores cantam.
8.63.6
इन्द्रे॒ विश्वा॑नि वी॒र्या॑ कृ॒तानि॒ कर्त्वा॑नि च ।
यम॒र्का अ॑ध्व॒रं वि॒दुः ॥
Em Indra estão todos os feitos viris, os realizados e os a realizar; e o sacrifício que os cantores conhecem.
8.63.7
यत्पाञ्च॑जन्यया वि॒शेन्द्रे॒ घोषा॒ असृ॑क्षत ।
अस्तृ॑णाद्ब॒र्हणा॑ वि॒पोऽर्यो मान॑स्य॒ स क्षयः॑ ॥
Quando os gritos de louvor se ergueram para Indra com as cinco tribos e o povo, ele dispersou os assentamentos do inimigo junto com seus currais; essa é a morada da mente.
8.63.8
इ॒यमु॑ ते॒ अनु॑ष्टुतिश्चकृ॒षे तानि॒ पौंस्या॑ ।
प्राव॑श्च॒क्रस्य॑ वर्त॒निम् ॥
Este hino anuṣṭubh foi feito para ti; realizaste aqueles feitos viris. Guardaste o curso da roda.
8.63.9
अ॒स्य वृष्णो॒ व्योद॑न उ॒रु क्र॑मिष्ट जी॒वसे॑ ।
यवं॒ न प॒श्व आ द॑दे ॥
Os largos passos deste touro avançaram pela vida; como se toma cevada do gado, assim eu a tomo.
8.63.10
तद्दधा॑ना अव॒स्यवो॑ यु॒ष्माभि॒र्दक्ष॑पितरः ।
स्याम॑ म॒रुत्व॑तो वृ॒धे ॥
Segurando isso, buscando auxílio, que sejamos sacrificadores que dão contigo, acompanhados dos Maruts, para o crescimento.
8.63.11
बळृ॒त्विया॑य॒ धाम्न॒ ऋक्व॑भिः शूर नोनुमः ।
जेषा॑मेन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा ॥
Certamente, pela morada do rito sazonal, com os versos, ó herói, nós te louvamos. Ó Indra, que vençamos contigo como companheiro de jugo.
8.63.12
अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषाः॑ ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः ॥
Para nós, que os Rudras e os montes semelhantes a nuvens sejam unânimes na morte de Vṛtra e na convocação de auxílio; um filho foi colocado para quem louva. Que os deuses, com Indra à frente, nos protejam.