梨俱吠陀 · 赞歌 8.63

8.63.1

स पू॒र्व्यो म॒हानां॑ वे॒नः क्रतु॑भिरानजे ।
यस्य॒ द्वारा॒ मनु॑ष्पि॒ता दे॒वेषु॒ धिय॑ आन॒जे ॥

那位古老的、诸大者中的智者吠那，以其智慧受了灌注。通过他的两扇门，摩奴之父在诸神之间灌注了思想。

दि॒वो मानं॒ नोत्स॑द॒न्त्सोम॑पृष्ठासो॒ अद्र॑यः ।
उ॒क्था ब्रह्म॑ च॒ शंस्या॑ ॥

他们没有升起至天空之形；背负苏摩的压榨石坐下了。诵文、梵咒，以及当诵的赞词也是如此。

स वि॒द्वाँ अङ्गि॑रोभ्य॒ इन्द्रो॒ गा अ॑वृणो॒दप॑ ।
स्तु॒षे तद॑स्य॒ पौंस्य॑म् ॥

他，知晓者，为了安吉罗斯，因陀罗打开了牛群。我赞美他那男子汉的功绩。

स प्र॒त्नथा॑ कविवृ॒ध इन्द्रो॑ वा॒कस्य॑ व॒क्षणिः॑ ।
शि॒वो अ॒र्कस्य॒ होम॑नि अस्म॒त्रा ग॒न्त्वव॑से ॥

他，自古启发诗人的因陀罗，宣告言语的吉祥者；在赞歌的召唤下，愿他来到我们这里相助。

आदू॒ नु ते॒ अनु॒ क्रतुं॒ स्वाहा॒ वर॑स्य॒ यज्य॑वः ।
श्वा॒त्रम॒र्का अ॑नूष॒तेन्द्र॑ गो॒त्रस्य॑ दा॒वने॑ ॥

那么，现在，依你的心意，「斯瓦哈」——赐福者的祭主赞颂；因陀罗啊，为牧牛者的赐予，歌者歌唱。

इन्द्रे॒ विश्वा॑नि वी॒र्या॑ कृ॒तानि॒ कर्त्वा॑नि च ।
यम॒र्का अ॑ध्व॒रं वि॒दुः ॥

在因陀罗之中，有一切男子汉的功业，已作的与当作的；以及歌者所知的祭祀。

यत्पाञ्च॑जन्यया वि॒शेन्द्रे॒ घोषा॒ असृ॑क्षत ।
अस्तृ॑णाद्ब॒र्हणा॑ वि॒पोऽर्यो मान॑स्य॒ स क्षयः॑ ॥

当五部族与众民向因陀罗发出赞美之声时，他连同栅栏冲散了敌人的村落；那便是心的居所。

इ॒यमु॑ ते॒ अनु॑ष्टुतिश्चकृ॒षे तानि॒ पौंस्या॑ ।
प्राव॑श्च॒क्रस्य॑ वर्त॒निम् ॥

这首阿努什图布赞歌是为你而作；你完成了那些英勇的功绩。你守护了车轮的道路。

अ॒स्य वृष्णो॒ व्योद॑न उ॒रु क्र॑मिष्ट जी॒वसे॑ ।
यवं॒ न प॒श्व आ द॑दे ॥

这头公牛的宽广步伐为了生命而前行；正如从牲畜取得大麦，我也如此取得它。

तद्दधा॑ना अव॒स्यवो॑ यु॒ष्माभि॒र्दक्ष॑पितरः ।
स्याम॑ म॒रुत्व॑तो वृ॒धे ॥

持守此事，寻求助佑，愿我们与你一同成为施献的祭主，伴随摩鲁特，以求增长。

बळृ॒त्विया॑य॒ धाम्न॒ ऋक्व॑भिः शूर नोनुमः ।
जेषा॑मेन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा ॥

诚然，为那季节祭仪的居所，以颂诗，啊英雄，我们赞美你。啊因陀罗，愿我们与你作为同轭之伴而获胜。

अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषाः॑ ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः ॥

愿楞陀罗与如云之山为我们同心协力，共同诛杀弗栗多、共同召唤援助；为赞颂者立下了一子。愿以因陀罗为首的诸神保护我们。