ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
स पू॒र्व्यो म॒हानां॑ वे॒नः क्रतु॑भिरानजे ।
यस्य॒ द्वारा॒ मनु॑ष्पि॒ता दे॒वेषु॒ धिय॑ आन॒जे ॥
ആ പുരാതനനും മഹാന്മാർക്കിടയിലെ ജ്ഞാനിയുമായ വേനൻ തന്റെ ജ്ഞാനങ്ങളാൽ അഭിഷിക്തനായി. അവന്റെ വാതിലുകളിലൂടെ മനുവിന്റെ പിതാവ് ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ചിന്തകളെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
8.63.2
दि॒वो मानं॒ नोत्स॑द॒न्त्सोम॑पृष्ठासो॒ अद्र॑यः ।
उ॒क्था ब्रह्म॑ च॒ शंस्या॑ ॥
ആകാശത്തിന്റെ രൂപത്തെ അവർ ഉയർന്നില്ല; സോമം പുറത്തുവഹിക്കുന്ന കല്ലുകൾ ഇരുന്നു. ഉക്ഥങ്ങളും ബ്രഹ്മങ്ങളും പ്രശംസനീയമായ മന്ത്രങ്ങളും.
8.63.3
स वि॒द्वाँ अङ्गि॑रोभ्य॒ इन्द्रो॒ गा अ॑वृणो॒दप॑ ।
स्तु॒षे तद॑स्य॒ पौंस्य॑म् ॥
അറിവുള്ള ഇന്ദ്രൻ അംഗിരസ്സുകൾക്കായി പശുക്കളെ തുറന്നുവിട്ടു. അവന്റെ ആ വീരകർമ്മത്തെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
8.63.4
स प्र॒त्नथा॑ कविवृ॒ध इन्द्रो॑ वा॒कस्य॑ व॒क्षणिः॑ ।
शि॒वो अ॒र्कस्य॒ होम॑नि अस्म॒त्रा ग॒न्त्वव॑से ॥
ആ പുരാതനകാലം മുതൽ കവികളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ, വാക്കിന്റെ പ്രഖ്യാപകൻ, ശുഭൻ; സ്തുതിയുടെ ആഹ്വാനത്തിൽ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.
8.63.5
आदू॒ नु ते॒ अनु॒ क्रतुं॒ स्वाहा॒ वर॑स्य॒ यज्य॑वः ।
श्वा॒त्रम॒र्का अ॑नूष॒तेन्द्र॑ गो॒त्रस्य॑ दा॒वने॑ ॥
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ സങ്കൽപ്പപ്രകാരം 'സ്വാഹാ' എന്നുച്ചരിച്ച് വരദാതാവിന്റെ യജമാനന്മാർ സ്തുതിക്കുന്നു; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഗോപാലന്റെ ദാനത്തിനായി സ്തോതാക്കൾ പാടുന്നു.
8.63.6
इन्द्रे॒ विश्वा॑नि वी॒र्या॑ कृ॒तानि॒ कर्त्वा॑नि च ।
यम॒र्का अ॑ध्व॒रं वि॒दुः ॥
ഇന്ദ്രനിൽ തന്നെ എല്ലാ വീരകർമ്മങ്ങളും, ചെയ്തവയും ചെയ്യേണ്ടവയും ഉണ്ട്; സ്തോതാക്കൾ അറിയുന്ന യജ്ഞത്തെയും.
8.63.7
यत्पाञ्च॑जन्यया वि॒शेन्द्रे॒ घोषा॒ असृ॑क्षत ।
अस्तृ॑णाद्ब॒र्हणा॑ वि॒पोऽर्यो मान॑स्य॒ स क्षयः॑ ॥
അഞ്ച് ഗോത്രങ്ങളോടും ജനങ്ങളോടും കൂടി ഇന്ദ്രനെ നോക്കി സ്തുതിഘോഷങ്ങൾ ഉയർന്നപ്പോൾ, അവൻ വേലികളോടൊപ്പം ശത്രുക്കളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളെ ചിതറിച്ചു; അതാണ് മനസ്സിന്റെ വാസസ്ഥാനം.
8.63.8
इ॒यमु॑ ते॒ अनु॑ष्टुतिश्चकृ॒षे तानि॒ पौंस्या॑ ।
प्राव॑श्च॒क्रस्य॑ वर्त॒निम् ॥
ഇതാ നിനക്കായി ഈ അനുഷ്ടുപ് സ്തുതി രചിച്ചിരിക്കുന്നു; നീ ആ വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. ചക്രത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം നീ കാത്തു.
8.63.9
अ॒स्य वृष्णो॒ व्योद॑न उ॒रु क्र॑मिष्ट जी॒वसे॑ ।
यवं॒ न प॒श्व आ द॑दे ॥
ഈ വൃഷഭന്റെ വിശാലമായ ചുവടുകൾ ജീവനായി മുന്നേറി; കന്നുകാലിയിൽനിന്ന് യവം എടുക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു.
8.63.10
तद्दधा॑ना अव॒स्यवो॑ यु॒ष्माभि॒र्दक्ष॑पितरः ।
स्याम॑ म॒रुत्व॑तो वृ॒धे ॥
അത് ധരിച്ച്, സഹായം തേടി, നിന്നോടൊപ്പം ദക്ഷിണ നൽകുന്ന യജമാനന്മാരായി ഞങ്ങൾ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം വളർച്ചയ്ക്കായി ഇരിക്കട്ടെ.
8.63.11
बळृ॒त्विया॑य॒ धाम्न॒ ऋक्व॑भिः शूर नोनुमः ।
जेषा॑मेन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा ॥
തീർച്ചയായും, ഋതു-യജ്ഞത്തിന്റെ ആ വാസസ്ഥാനത്തിനായി, മന്ത്രങ്ങളോടെ ഹേ വീരാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്നോടൊപ്പം നുകക്കൂട്ടുകാരായി ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
8.63.12
अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषाः॑ ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः ॥
ഞങ്ങൾക്കായി രുദ്രന്മാരും, മേഘരൂപ പർവതങ്ങളും, വൃത്രവധത്തിലും സഹായ-ആഹ്വാനത്തിലും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കട്ടെ; സ്തുതിക്കുന്നവന് പുത്രൻ വെക്കപ്പെട്ടു; ഇന്ദ്രനെ മുൻനിർത്തുന്ന ദേവന്മാർ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.