ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
स पू॒र्व्यो म॒हानां॑ वे॒नः क्रतु॑भिरानजे ।
यस्य॒ द्वारा॒ मनु॑ष्पि॒ता दे॒वेषु॒ धिय॑ आन॒जे ॥
அந்த பழமையான, மகான்களிடையே ஞானி வேனன் தன் ஞானங்களால் அபிஷேகம் பெற்றான். அவனுடைய வாயில்களால் மனுவின் தந்தை தேவர்களிடையே எண்ணங்களை அபிஷேகித்தான்.
8.63.2
दि॒वो मानं॒ नोत्स॑द॒न्त्सोम॑पृष्ठासो॒ अद्र॑यः ।
उ॒क्था ब्रह्म॑ च॒ शंस्या॑ ॥
வானத்தின் வடிவை அவர்கள் எழவில்லை; சோமம் முதுகில் கொண்ட கற்கள் அமர்ந்தன. உக்தங்களும், பிரம்மங்களும், புகழ்தற்குரிய மந்திரங்களும்.
8.63.3
स वि॒द्वाँ अङ्गि॑रोभ्य॒ इन्द्रो॒ गा अ॑वृणो॒दप॑ ।
स्तु॒षे तद॑स्य॒ पौंस्य॑म् ॥
அறிந்தவனான இந்திரன் அங்கிரஸர்களுக்காக பசுக்களைத் திறந்து விட்டான். அவனுடைய அந்த வீரச் செயலை நான் போற்றுகிறேன்.
8.63.4
स प्र॒त्नथा॑ कविवृ॒ध इन्द्रो॑ वा॒कस्य॑ व॒क्षणिः॑ ।
शि॒वो अ॒र्कस्य॒ होम॑नि अस्म॒त्रा ग॒न्त्वव॑से ॥
அவன், பழங்காலம்முதல் கவிஞர்களை ஊக்குவிக்கும் இந்திரன், வாக்கின் உரைப்பவன், மங்கலன்; புகழ்ப்பாடலின் அழைப்பில் எங்களிடம் உதவிக்காக வரட்டும்.
8.63.5
आदू॒ नु ते॒ अनु॒ क्रतुं॒ स्वाहा॒ वर॑स्य॒ यज्य॑वः ।
श्वा॒त्रम॒र्का अ॑नूष॒तेन्द्र॑ गो॒त्रस्य॑ दा॒वने॑ ॥
அப்போதே, இப்போது உன் எண்ணத்தின்படி 'ஸ்வாஹா' என்றுசொல்லி வரம் தருபவனின் யஜமானர்கள் போற்றுகிறார்கள்; இந்திரா, பசுக் கூட்டத்தைக் காப்பவனின் கொடைக்காக புகழ்ப்பாடல்கள் பாடப்படுகின்றன.
8.63.6
इन्द्रे॒ विश्वा॑नि वी॒र्या॑ कृ॒तानि॒ कर्त्वा॑नि च ।
यम॒र्का अ॑ध्व॒रं वि॒दुः ॥
இந்திரனிடமே எல்லா வீரச் செயல்களும், செய்யப்பட்டவையும், செய்யப்படவேண்டியவையும் உள்ளன; பாடகர்கள் அறியும் யஜ்ஞத்தையும்.
8.63.7
यत्पाञ्च॑जन्यया वि॒शेन्द्रे॒ घोषा॒ असृ॑क्षत ।
अस्तृ॑णाद्ब॒र्हणा॑ वि॒पोऽर्यो मान॑स्य॒ स क्षयः॑ ॥
ஐந்து குலங்களுடனும் மக்களுடனும் இந்திரனை நோக்கி முழக்கங்கள் எழுந்தபோது, அவன் வேலிகளுடன் பகைவரின் குடியிருப்புகளை சிதறடித்தான்; அதுவே சிந்தனையின் உறைவிடம்.
8.63.8
इ॒यमु॑ ते॒ अनु॑ष्टुतिश्चकृ॒षे तानि॒ पौंस्या॑ ।
प्राव॑श्च॒क्रस्य॑ वर्त॒निम् ॥
இதோ உனக்காக இந்த அனுஷ்டுப் துதி எழுப்பப்பட்டது; நீ அந்த வீரச் செயல்களைச் செய்தாய். சக்கரத்தின் பாதையை நீ காத்தாய்.
8.63.9
अ॒स्य वृष्णो॒ व्योद॑न उ॒रु क्र॑मिष्ट जी॒वसे॑ ।
यवं॒ न प॒श्व आ द॑दे ॥
இந்த காளையின் அகன்ற அடிகள் வாழ்வுக்காக நடந்தன; கால்நடையிலிருந்து தானியத்தை எடுப்பது போல நான் அதை ஏற்கிறேன்.
8.63.10
तद्दधा॑ना अव॒स्यवो॑ यु॒ष्माभि॒र्दक्ष॑पितरः ।
स्याम॑ म॒रुत्व॑तो वृ॒धे ॥
அதைத் தாங்கி, உதவி விரும்பி, உன்னுடன் தட்சணை தரும் யஜமானர்களாக நாங்கள் மருத்துக்களுடன் வளர்ச்சிக்காக இருப்போமாக.
8.63.11
बळृ॒त्विया॑य॒ धाम्न॒ ऋक्व॑भिः शूर नोनुमः ।
जेषा॑मेन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा ॥
உண்மையாகவே, ருதுவான யாகத்தின் அந்த உறைவிடத்திற்காக, மந்திரங்களுடன் ஓ வீரனே, நாங்கள் உன்னைத் துதிக்கிறோம். ஓ இந்திரா, உன்னுடன் நுகத்துணையாக நாங்கள் வெல்வோமாக.
8.63.12
अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषाः॑ ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः ॥
எங்களுக்காக ருத்ரர்களும், மலைகளும் மேகத்தின் பொருள் போன்றவையும், விருத்திரனைக் கொல்வதிலும் உதவி அழைப்பதிலும் ஒருமனமாக இருக்கட்டும்; துதிப்பவனுக்கு மகன் வைக்கப்பட்டான், இந்திரனை முதன்மையாகக் கொண்ட தேவர்கள் எங்களைக் காக்கட்டும்.