ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
स पू॒र्व्यो म॒हानां॑ वे॒नः क्रतु॑भिरानजे ।
यस्य॒ द्वारा॒ मनु॑ष्पि॒ता दे॒वेषु॒ धिय॑ आन॒जे ॥
ସେଇ ପ୍ରାଚୀନ, ମହାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାନୀ ବେନ ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି। ଯାହାର ଦ୍ୱାରଗୁଡ଼ିକ ଦେଇ ମନୁଙ୍କ ପିତା ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚିନ୍ତାକୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କଲେ।
8.63.2
दि॒वो मानं॒ नोत्स॑द॒न्त्सोम॑पृष्ठासो॒ अद्र॑यः ।
उ॒क्था ब्रह्म॑ च॒ शंस्या॑ ॥
ଆକାଶର ରୂପକୁ ସେମାନେ ଉଠିଲେ ନାହିଁ; ସୋମ ପିଠିରେ ଥିବା ପଥରମାନେ ବସିଲେ। ଉକ୍ଥ, ବ୍ରହ୍ମ ଓ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ମନ୍ତ୍ରମାନ ମଧ୍ୟ।
8.63.3
स वि॒द्वाँ अङ्गि॑रोभ्य॒ इन्द्रो॒ गा अ॑वृणो॒दप॑ ।
स्तु॒षे तद॑स्य॒ पौंस्य॑म् ॥
ଜ୍ଞାନୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲେ। ମୁଁ ତାଙ୍କର ସେହି ପୌରୁଷର ସ୍ତୁତି କରେ।
8.63.4
स प्र॒त्नथा॑ कविवृ॒ध इन्द्रो॑ वा॒कस्य॑ व॒क्षणिः॑ ।
शि॒वो अ॒र्कस्य॒ होम॑नि अस्म॒त्रा ग॒न्त्वव॑से ॥
ସେ, ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ କବିମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର, ବାଣୀର ଘୋଷକ, ଶୁଭ; ସ୍ତୁତିର ଆହ୍ୱାନରେ ଆମ ପାଖକୁ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ।
8.63.5
आदू॒ नु ते॒ अनु॒ क्रतुं॒ स्वाहा॒ वर॑स्य॒ यज्य॑वः ।
श्वा॒त्रम॒र्का अ॑नूष॒तेन्द्र॑ गो॒त्रस्य॑ दा॒वने॑ ॥
ତେବେ, ଏବେ ତୁମ ସଂକଳ୍ପ ଅନୁସାରେ 'ସ୍ୱାହା' କହି ବରଦାତାର ଯଜମାନମାନେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୋପାଳକର ଦାନ ପାଇଁ ସ୍ତୋତାମାନେ ଗାନ କରନ୍ତି।
8.63.6
इन्द्रे॒ विश्वा॑नि वी॒र्या॑ कृ॒तानि॒ कर्त्वा॑नि च ।
यम॒र्का अ॑ध्व॒रं वि॒दुः ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ହିଁ ସମସ୍ତ ପୌରୁଷ, କରାଯାଇଥିବା ଓ କରଣୀୟ କର୍ମସବୁ ଅଛି; ସ୍ତୋତାମାନେ ଜାଣନ୍ତି ସେହି ଯଜ୍ଞକୁ ମଧ୍ୟ।
8.63.7
यत्पाञ्च॑जन्यया वि॒शेन्द्रे॒ घोषा॒ असृ॑क्षत ।
अस्तृ॑णाद्ब॒र्हणा॑ वि॒पोऽर्यो मान॑स्य॒ स क्षयः॑ ॥
ପାଞ୍ଚ ଜନଜାତି ଓ ପ୍ରଜା ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ସ୍ତୁତି-ଘୋଷ ଉଠିଲେ, ସେ ବେଢ଼ା ସହିତ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ବସତି ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲେ; ତାହା ହିଁ ମନର ନିବାସ।
8.63.8
इ॒यमु॑ ते॒ अनु॑ष्टुतिश्चकृ॒षे तानि॒ पौंस्या॑ ।
प्राव॑श्च॒क्रस्य॑ वर्त॒निम् ॥
ଏହି ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ ସ୍ତୁତି ତୁମ ପାଇଁ ରଚିତ; ତୁମେ ସେହି ବୀରକର୍ମ କରିଛ। ଚକ୍ରର ପଥ ତୁମେ ରକ୍ଷା କରିଛ।
8.63.9
अ॒स्य वृष्णो॒ व्योद॑न उ॒रु क्र॑मिष्ट जी॒वसे॑ ।
यवं॒ न प॒श्व आ द॑दे ॥
ଏହି ବୃଷଭର ବିଶାଳ ପାଦ ଜୀବନ ପାଇଁ ଅଗ୍ରସର ହେଲା; ପଶୁରୁ ଯବ ନେବା ପରି ମୁଁ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରେ।
8.63.10
तद्दधा॑ना अव॒स्यवो॑ यु॒ष्माभि॒र्दक्ष॑पितरः ।
स्याम॑ म॒रुत्व॑तो वृ॒धे ॥
ତାହା ଧାରଣ କରି, ସହାୟତା ଚାହିଁ, ତୁମ ସହିତ ଦକ୍ଷିଣାଦାତା ଯଜମାନ ହୋଇ ଆମେ ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ରହିବା।
8.63.11
बळृ॒त्विया॑य॒ धाम्न॒ ऋक्व॑भिः शूर नोनुमः ।
जेषा॑मेन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा ॥
ସତ୍ୟରେ, ଋତୁ-ଯଜ୍ଞର ସେହି ଧାମ ପାଇଁ, ମନ୍ତ୍ର ସହିତ ହେ ବୀର, ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସହିତ ଯୁଆଳି ସାଥୀ ହୋଇ ଆମେ ଜିତିବା।
8.63.12
अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषाः॑ ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः ॥
ଆମ ପାଇଁ ରୁଦ୍ରଗଣ, ମେଘରୂପ ପର୍ବତସବୁ, ବୃତ୍ରବଧ ଓ ସହାୟତା-ଆହ୍ୱାନରେ ଏକମନା ହେଉନ୍ତୁ; ସ୍ତୁତିକାରୀ ପାଇଁ ପୁତ୍ର ସ୍ଥାପିତ ହେଲା; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖୁଥିବା ଦେବତାମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।