رگ وید · سوکت 8.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.63.1
स पू॒र्व्यो म॒हानां॑ वे॒नः क्रतु॑भिरानजे ।
यस्य॒ द्वारा॒ मनु॑ष्पि॒ता दे॒वेषु॒ धिय॑ आन॒जे ॥
وہ قدیم، عظیموں میں دانا وین اپنی حکمتوں سے مسح کیا گیا ہے۔ جس کے دروازوں سے منو کے باپ نے دیوتاؤں کے درمیان خیالات کو مسح کیا۔
8.63.2
दि॒वो मानं॒ नोत्स॑द॒न्त्सोम॑पृष्ठासो॒ अद्र॑यः ।
उ॒क्था ब्रह्म॑ च॒ शंस्या॑ ॥
آسمان کی شکل کو وہ نہ اٹھے؛ سوم جن کی پشت پر ہے وہ پتھر بیٹھ گئے۔ اُکتھ، برہم اور قابلِ ستائش منتر بھی۔
8.63.3
स वि॒द्वाँ अङ्गि॑रोभ्य॒ इन्द्रो॒ गा अ॑वृणो॒दप॑ ।
स्तु॒षे तद॑स्य॒ पौंस्य॑म् ॥
دانا اِندر نے انگرسوں کے لیے گایوں کو کھول دیا۔ میں اُس کے اُس پوروش کی ستائش کرتا ہوں۔
8.63.4
स प्र॒त्नथा॑ कविवृ॒ध इन्द्रो॑ वा॒कस्य॑ व॒क्षणिः॑ ।
शि॒वो अ॒र्कस्य॒ होम॑नि अस्म॒त्रा ग॒न्त्वव॑से ॥
وہ، قدیم سے شاعروں کو اُبھارنے والا اِندر، کلام کا اعلان کرنے والا، مبارک؛ حمد کی پکار پر ہماری مدد کے لیے ہمارے پاس آئے۔
8.63.5
आदू॒ नु ते॒ अनु॒ क्रतुं॒ स्वाहा॒ वर॑स्य॒ यज्य॑वः ।
श्वा॒त्रम॒र्का अ॑नूष॒तेन्द्र॑ गो॒त्रस्य॑ दा॒वने॑ ॥
تب ہی، اب تیرے ارادے کے مطابق 'سواہا' کہہ کر ورداتا کے یجمان حمد کرتے ہیں؛ اے اِندر، گوپالک کے عطیے کے لیے ثناخواں گاتے ہیں۔
8.63.6
इन्द्रे॒ विश्वा॑नि वी॒र्या॑ कृ॒तानि॒ कर्त्वा॑नि च ।
यम॒र्का अ॑ध्व॒रं वि॒दुः ॥
اِندر میں ہی سارے پوروش، کیے گئے اور کرنے کے لائق اعمال ہیں؛ جس یگیہ کو ثنا خواں جانتے ہیں۔
8.63.7
यत्पाञ्च॑जन्यया वि॒शेन्द्रे॒ घोषा॒ असृ॑क्षत ।
अस्तृ॑णाद्ब॒र्हणा॑ वि॒पोऽर्यो मान॑स्य॒ स क्षयः॑ ॥
جب پانچ قبیلوں اور عوام کے ساتھ اندر کی جانب حمد کی صدائیں بلند ہوئیں، تو اس نے باڑوں سمیت دشمنوں کی بستیاں بکھیر دیں؛ یہی من کا مسکن ہے۔
8.63.8
इ॒यमु॑ ते॒ अनु॑ष्टुतिश्चकृ॒षे तानि॒ पौंस्या॑ ।
प्राव॑श्च॒क्रस्य॑ वर्त॒निम् ॥
یہ انوشٹُپ حمد تمہارے لیے رچی گئی ہے؛ تم نے وہ بہادرانہ کارنامے کیے ہیں۔ تم نے چکر کے راستے کی حفاظت کی۔
8.63.9
अ॒स्य वृष्णो॒ व्योद॑न उ॒रु क्र॑मिष्ट जी॒वसे॑ ।
यवं॒ न प॒श्व आ द॑दे ॥
اس بیل کے وسیع قدم زندگی کے لیے بڑھے؛ جیسے مویشی سے جَو لیا جاتا ہے، ویسے ہی میں اسے قبول کرتا ہوں۔
8.63.10
तद्दधा॑ना अव॒स्यवो॑ यु॒ष्माभि॒र्दक्ष॑पितरः ।
स्याम॑ म॒रुत्व॑तो वृ॒धे ॥
اسے تھام کر، مدد کے طالب ہو کر، تمہارے ساتھ دکشنا دینے والے یجمان بن کر ہم مروتوں سمیت بڑھوتری کے لیے رہیں۔
8.63.11
बळृ॒त्विया॑य॒ धाम्न॒ ऋक्व॑भिः शूर नोनुमः ।
जेषा॑मेन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा ॥
بے شک، ریتو-یجن کے اس دھام کے لیے، منتروں کے ساتھ اے بہادر، ہم تمہاری حمد کرتے ہیں۔ اے اندر، تمہارے ساتھ جوئے کے ساتھی بن کر ہم جیتیں۔
8.63.12
अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषाः॑ ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः ॥
ہمارے لیے رُدر، میگھ روپ پہاڑ، وِرترَ کے قتل اور مدد کی پکار میں یکجان ہوں؛ حمد کرنے والے کے لیے بیٹا رکھا گیا؛ اندر کو آگے رکھنے والے دیوتا ہماری حفاظت کریں۔