ريغفيدا · السوكتا 9.98

9.98.1

अ॒भि नो॑ वाज॒सात॑मं र॒यिम॑र्ष पुरु॒स्पृह॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसं तुविद्यु॒म्नं वि॑भ्वा॒सह॑म् ॥

يا سوما، أفِض علينا الثروة الأغنى بالغنائم، المُشبِعة لكثيرين. يا إندو، المغذّي بألف وجه، ذا البهاء العظيم، الغالب لكل شيء.

परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।
इन्दु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः ॥

ذلك السوما، وهو يُعصَر، ارتدى نفسه كدرعٍ في العربة التي لا تَخيب؛ إندو، إذ وُضِع في المصفاة الخشبية وعُصِر، جرى مع سيوله.

परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॑क्षा॒ इन्दु॒रव्ये॒ मद॑च्युतः ।
धारा॒ य ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रे भ्रा॒जा नैति॑ गव्य॒युः ॥

ذلك السوما، وهو يُعصَر، جرى؛ إندو، في المصفاة الصوفية، المُبهِج. والسيل الذي يرتفع عالياً يمضي بالبهاء في القربان، كأنه يشتهي الأبقار.

स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
इन्दो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि ॥

إنك أنت، يا إله، تُعطي الغنى للدائم وللفاني الكريم. يا إندو، تمنح الغنى مُضاعفاً ألف مرة، ذا مئة روح.

व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रह॒न्वसो॒ वस्वः॑ पुरु॒स्पृहः॑ ।
नि नेदि॑ष्ठतमा इ॒षः स्याम॑ सु॒म्नस्या॑ध्रिगो ॥

ليكن لنا أن نكون لك، يا قاتل فريترا، يا أيها الصالح؛ أصحاب الطعام الأقرب من هذا الغنى الذي يشتهيه كثيرون. يا غير المُقهَر، لنكن شركاء نعمتك.

द्विर्यं पञ्च॒ स्वय॑शसं॒ स्वसा॑रो॒ अद्रि॑संहतम् ।
प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्यं॑ प्रस्ना॒पय॑न्त्यू॒र्मिण॑म् ॥

الذي تغسله خمس أخوات مُمجَّدات بذاتهن مرتين، مضغوطاً بالحجر — السوما الحبيب إلى إندرا، المرغوب، ذو الأمواج، يطهّرنه.

परि॒ त्यं ह॑र्य॒तं हरिं॑ ब॒भ्रुं पु॑नन्ति॒ वारे॑ण ।
यो दे॒वान्विश्वाँ॒ इत्परि॒ मदे॑न स॒ह गच्छ॑ति ॥

يطهّرون ذلك الجواد المائل إلى الخضرة والسمرة، سوما، بالمصفاة؛ يذهب مع النشوة إلى جميع الآلهة.

अ॒स्य वो॒ ह्यव॑सा॒ पान्तो॑ दक्ष॒साध॑नम् ।
यः सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द॒धे स्व॑र्ण ह॑र्य॒तः ॥

أيها الحماة، بحمايته — مُنجِز الأعمال الماهرة — الذي يمنح الشهرة العظيمة بين الشعراء، كالشمس، كجواد أخضر.

स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इन्दु॑र्जनिष्ट रोदसी ।
दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑ध॒न्तं तु॑वि॒ष्वणि॑ ॥

وُلد هو، قطرة السوما، في طقوسكم، أيتها الإنسية؛ أيتها السماء والأرض، إله وإلهة المقيمان على الجبل، احفظوه سليماً في القوي.

इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे वृत्र॒घ्ने परि॑ षिच्यसे ।
नरे॑ च॒ दक्षि॑णावते दे॒वाय॑ सदना॒सदे॑ ॥

تُصفّى حولك، يا سوما، ليشرب إندرا قاتل فريترا؛ وللإنسان الذي يعطي الهدايا، وللإله الجالس على مقعده.

ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
अ॒प॒प्रोथ॑न्तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः ॥

تلك العصارات القديمة للسوما تدفقت في المصفاة عند الفجر؛ غير طاردة، واهبة، مهلكة الأعداء — عند الفجر، أولئك الجاهلون.

तं स॑खायः पुरो॒रुचं॑ यू॒यं व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒श्याम॒ वाज॑गन्ध्यं स॒नेम॒ वाज॑पस्त्यम् ॥

أيها الأصدقاء، ليتنا نحن وأنتم، المنشدين، ننال ذلك البعيد البهاء — الثروة العابقة بالقوة؛ لنفوز بما هو غني بالقوة.