Ригведа · Сукта 9.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.98.1
अ॒भि नो॑ वाज॒सात॑मं र॒यिम॑र्ष पुरु॒स्पृह॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसं तुविद्यु॒म्नं वि॑भ्वा॒सह॑म् ॥
О Сома, пролей для нас богатство, самое богатое добычей, наполняющее многих; о Инду, питающий тысячекратно, великий сиянием, победитель всего.
9.98.2
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।
इन्दु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः ॥
Этот Сома, выжимаемый, облачился, как панцирь, в неувядающую колесницу; Индую, помещённый в деревянный фильтр и выжатый, потёк своими струями.
9.98.3
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॑क्षा॒ इन्दु॒रव्ये॒ मद॑च्युतः ।
धारा॒ य ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रे भ्रा॒जा नैति॑ गव्य॒युः ॥
Этот Сома, выжимаемый, потёк; Индую в шерстяном фильтре, опьяняющий. Струя, что высоко поднимается, идёт в жертве с сиянием, словно желая коров.
9.98.4
स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
इन्दो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि ॥
Ты, воистину, о бог, даришь богатство вечному и щедрому смертному. О Инду, ты даруешь богатство тысячекратное, стоблагое.
9.98.5
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रह॒न्वसो॒ वस्वः॑ पुरु॒स्पृहः॑ ।
नि नेदि॑ष्ठतमा इ॒षः स्याम॑ सु॒म्नस्या॑ध्रिगो ॥
Да будем мы твоими, о убийца Вритры, о благой, обладателями ближайшей пищи этого богатства, желанного многим. О непобедимый, да будем мы участниками твоей милости.
9.98.6
द्विर्यं पञ्च॒ स्वय॑शसं॒ स्वसा॑रो॒ अद्रि॑संहतम् ।
प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्यं॑ प्रस्ना॒पय॑न्त्यू॒र्मिण॑म् ॥
Которого пять самопрославленных сестёр дважды промывают, сдавливая камнем, — дорогого Индре, желанного, несущего волны Сому они очищают.
9.98.7
परि॒ त्यं ह॑र्य॒तं हरिं॑ ब॒भ्रुं पु॑नन्ति॒ वारे॑ण ।
यो दे॒वान्विश्वाँ॒ इत्परि॒ मदे॑न स॒ह गच्छ॑ति ॥
Очищают того зеленовато-бурого коня Сому сквозь сито; с упоением он идёт ко всем богам.
9.98.8
अ॒स्य वो॒ ह्यव॑सा॒ पान्तो॑ दक्ष॒साध॑नम् ।
यः सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द॒धे स्व॑र्ण ह॑र्य॒तः ॥
О защитники! Его защитою — свершителя искусных деяний — тот, кто даёт великую славу среди певцов, подобно солнцу, подобно зелёному коню.
9.98.9
स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इन्दु॑र्जनिष्ट रोदसी ।
दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑ध॒न्तं तु॑वि॒ष्वणि॑ ॥
Он, капля Сомы, родился в ваших обрядах, о человеческая; о небо и земля, бог и богиня, обитающие на горе, сохраните его невредимым в сильном.
9.98.10
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे वृत्र॒घ्ने परि॑ षिच्यसे ।
नरे॑ च॒ दक्षि॑णावते दे॒वाय॑ सदना॒सदे॑ ॥
Ты процеживаешься, о Сома, для питья Индры, убийцы Вритры; и для человека, дающего дары, и для бога, сидящего на своём месте.
9.98.11
ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
अ॒प॒प्रोथ॑न्तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः ॥
Те древние соки Сомы текли в сите на заре; не отталкивая, даруя, сокрушители врагов — на заре тех неразумных.
9.98.12
तं स॑खायः पुरो॒रुचं॑ यू॒यं व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒श्याम॒ वाज॑गन्ध्यं स॒नेम॒ वाज॑पस्त्यम् ॥
О друзья, пусть мы — вы и мы, певцы — обретём его, далеко сияющего: богатство, благоухающее силой; пусть победим богатое силой.