Ṛgveda · Sūkta 9.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.98.1
अ॒भि नो॑ वाज॒सात॑मं र॒यिम॑र्ष पुरु॒स्पृह॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसं तुविद्यु॒म्नं वि॑भ्वा॒सह॑म् ॥
O Soma, lass für uns den reichsten an Beute fließen, der vielen Fülle bringt; o Indu, Ernährer auf tausendfache Weise, von großem Glanz, Bezwinger von allem.
9.98.2
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।
इन्दु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः ॥
Dieser Soma hat sich, gepresst, wie ein Panzer im unfehlbaren Wagen angelegt; Indu, in das hölzerne Sieb gesetzt und ausgepresst, floss mit seinen Strömen dahin.
9.98.3
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॑क्षा॒ इन्दु॒रव्ये॒ मद॑च्युतः ।
धारा॒ य ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रे भ्रा॒जा नैति॑ गव्य॒युः ॥
Dieser Soma, gepresst, floss dahin; Indu, im Wollsieb, berauschend. Der Strom, der hoch aufsteigt, geht mit Glanz im Opfer, als begehre er Rinder.
9.98.4
स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
इन्दो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि ॥
Du also, o Gott, gibst Reichtum dem Beständigen und dem freigebigen Sterblichen. O Indu, du schenkst Reichtum tausendfach, hundertseelig.
9.98.5
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रह॒न्वसो॒ वस्वः॑ पुरु॒स्पृहः॑ ।
नि नेदि॑ष्ठतमा इ॒षः स्याम॑ सु॒म्नस्या॑ध्रिगो ॥
Mögen wir dein sein, o Vṛtra-Töter, o Guter, Besitzer der nächsten Nahrung dieses von vielen begehrten Reichtums. O Unbesiegter, mögen wir Teilhaber deiner Gunst sein.
9.98.6
द्विर्यं पञ्च॒ स्वय॑शसं॒ स्वसा॑रो॒ अद्रि॑संहतम् ।
प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्यं॑ प्रस्ना॒पय॑न्त्यू॒र्मिण॑म् ॥
Was fünf selbstruhmreiche Schwestern zweimal, mit Stein gepresst, waschen — den Indra lieben Soma, begehrt, wellentragend, reinigen sie.
9.98.7
परि॒ त्यं ह॑र्य॒तं हरिं॑ ब॒भ्रुं पु॑नन्ति॒ वारे॑ण ।
यो दे॒वान्विश्वाँ॒ इत्परि॒ मदे॑न स॒ह गच्छ॑ति ॥
Sie reinigen jenes grünlich-braune Ross Soma mit dem Seihsieb; er geht mit Rausch zu allen Göttern.
9.98.8
अ॒स्य वो॒ ह्यव॑सा॒ पान्तो॑ दक्ष॒साध॑नम् ।
यः सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द॒धे स्व॑र्ण ह॑र्य॒तः ॥
O Beschützer, durch seinen Schutz – Vollbringer kunstvoller Taten –, er, der unter den Sängern großen Ruhm verleiht, wie die Sonne, wie ein grünliches Ross.
9.98.9
स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इन्दु॑र्जनिष्ट रोदसी ।
दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑ध॒न्तं तु॑वि॒ष्वणि॑ ॥
Er, der Somatropfen, wurde in euren Riten geboren, o Menschliche; o Himmel und Erde, Gott und Göttin, die ihr auf dem Berge wohnt, bewahrt ihn unversehrt im Mächtigen.
9.98.10
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे वृत्र॒घ्ने परि॑ षिच्यसे ।
नरे॑ च॒ दक्षि॑णावते दे॒वाय॑ सदना॒सदे॑ ॥
Du wirst geseiht, o Soma, damit Indra trinke, der Vṛtra-Erschläger; und für den Mann, der Gaben gibt, und für den Gott, der auf seinem Sitz thront.
9.98.11
ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
अ॒प॒प्रोथ॑न्तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः ॥
Jene uralten Somasäfte flossen im Seiher zu den Morgenröten; nicht abwehrend, gebend, Vernichter der Feinde – im Morgen jene Unweisen.
9.98.12
तं स॑खायः पुरो॒रुचं॑ यू॒यं व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒श्याम॒ वाज॑गन्ध्यं स॒नेम॒ वाज॑पस्त्यम् ॥
O Freunde, mögen wir – ihr und wir Sänger – jenen Fernleuchtenden erlangen – den Reichtum, duftend nach Kraft; mögen wir das Kraftreiche gewinnen.