ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.98.1
अ॒भि नो॑ वाज॒सात॑मं र॒यिम॑र्ष पुरु॒स्पृह॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसं तुविद्यु॒म्नं वि॑भ्वा॒सह॑म् ॥
சோமா, எங்களுக்காக மிகுந்த வல்லமை தரும், பலருக்கு நிறைவூட்டும் செல்வத்தைப் பாய்ச்சுவாயாக. இந்து, ஆயிரம் வழிகளில் போஷிப்பவனே, பெரும் ஒளியுடையவனே, எல்லாவற்றையும் வெல்பவனே.
9.98.2
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।
इन्दु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः ॥
பிழியப்படும் அந்த சோமம், அழியாத தேரில் கவசம் போல் தன்னை அணிந்தது. இந்து, மரத்தாலான வடிகட்டியில் வைக்கப்பட்டு பிழியப்பட்டு, நீரோட்டங்களுடன் பாய்ந்தது.
9.98.3
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॑क्षा॒ इन्दु॒रव्ये॒ मद॑च्युतः ।
धारा॒ य ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रे भ्रा॒जा नैति॑ गव्य॒युः ॥
பிழியப்படும் அந்த சோமம் பாய்ந்தது; இந்து கம்பளித் துணி வடிகட்டியில், களிப்பூட்டுபவன். மேலெழும் அந்த நீரோட்டம் யாகத்தில் ஒளியுடன் செல்கிறது, பசுக்களை விரும்பியவாறு.
9.98.4
स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
इन्दो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि ॥
நீயே, தேவனே, நிலையான மனிதர்களுக்கும், கொடுக்கும் மனிதனுக்கும் செல்வத்தைக் கொடுக்கிறாய். இந்து, ஆயிரம் மடங்கான, நூறு ஆன்மாக்களுடைய செல்வத்தை அளிக்கிறாய்.
9.98.5
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रह॒न्वसो॒ वस्वः॑ पुरु॒स्पृहः॑ ।
नि नेदि॑ष्ठतमा इ॒षः स्याम॑ सु॒म्नस्या॑ध्रिगो ॥
நாங்கள் உன்னுடையவர்களாக இருக்கட்டும், விருத்திரனைக் கொல்பவனே, நல்லவனே; இந்த பல்லோரும் விரும்பும் செல்வத்தின், மிக அருகிலுள்ள உணவுடையவர்களாக. அதிருக்கனே, அருளின் பங்காளர்களாக நாங்கள் ஆகுவோம்.
9.98.6
द्विर्यं पञ्च॒ स्वय॑शसं॒ स्वसा॑रो॒ अद्रि॑संहतम् ।
प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्यं॑ प्रस्ना॒पय॑न्त्यू॒र्मिण॑म् ॥
ஐந்து சுய-மகிமை பெற்ற சகோதரிகள் இரு முறை கல்லால் அழுத்தி எதைக் கழுவுகிறார்களோ — இந்திரனுக்குப் பிரியமானதும், விரும்பத்தக்கதும், அலைகளையுடைய சோமத்தை அவர்கள் சுத்தம் செய்கிறார்கள்.
9.98.7
परि॒ त्यं ह॑र्य॒तं हरिं॑ ब॒भ्रुं पु॑नन्ति॒ वारे॑ण ।
यो दे॒वान्विश्वाँ॒ इत्परि॒ मदे॑न स॒ह गच्छ॑ति ॥
அந்தப் பச்சை நிறமான, பழுப்பு நிறக் குதிரையாகிய சோமத்தை அவர்கள் வடிகட்டியால் சுத்தம் செய்கிறார்கள்; அவன் களிப்புடன் எல்லா தேவர்களிடமும் செல்கிறான்.
9.98.8
अ॒स्य वो॒ ह्यव॑सा॒ पान्तो॑ दक्ष॒साध॑नम् ।
यः सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द॒धे स्व॑र्ण ह॑र्य॒तः ॥
காப்பவர்களே, இவனுடைய பாதுகாப்பால்—திறமையான செயலை நிறைவேற்றுபவனால்—அவன் கவிஞர்களிடையே பெரும் புகழை வைக்கிறான்; சூரியனைப் போல, அவன் பச்சைக் குதிரையைப் போல.
9.98.9
स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इन्दु॑र्जनिष्ट रोदसी ।
दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑ध॒न्तं तु॑वि॒ष्वणि॑ ॥
அவன் உங்கள் யாகங்களில், ஓ மானவியே, சோம-துளி பிறந்தது; ஓ வானும் மண்ணுமே, தேவனும் தேவியுமே, மலையில் உறைபவர்களே, அவனை வலிமையானவனிடம் காயமின்றிக் காத்திடுங்கள்.
9.98.10
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे वृत्र॒घ्ने परि॑ षिच्यसे ।
नरे॑ च॒ दक्षि॑णावते दे॒वाय॑ सदना॒सदे॑ ॥
இந்திரன் பருகுவதற்காக, ஓ சோமா, வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனுக்காக நீ வடிகட்டப்படுகிறாய்; மனிதனுக்காகவும், தட்சிணை கொடுப்பவனுக்காகவும், தன் இருக்கையில் அமரும் தேவனுக்காகவும்.
9.98.11
ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
अ॒प॒प्रोथ॑न्तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः ॥
அந்தப் பழமையான சோமங்கள் விடியல்களில் வடிகட்டியில் பாய்ந்தன; விரட்டாமல், கொடுக்கும் எதிரிகளை அழிப்பவர்கள்—விடியலில் அந்த அறிவற்றவர்களை.
9.98.12
तं स॑खायः पुरो॒रुचं॑ यू॒यं व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒श्याम॒ वाज॑गन्ध्यं स॒नेम॒ वाज॑पस्त्यम् ॥
நண்பர்களே, தொலைதூரம் ஒளிரும் அவனை நீங்களும் நாங்களும், பாடகர்களாகிய நாமும், அடைவோமாக—வலிமையின் மணம் கொண்ட செல்வத்தை; வலிமையின் வளம் கொண்டதையும் வெல்வோமாக.