ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.98

9.98.1

अ॒भि नो॑ वाज॒सात॑मं र॒यिम॑र्ष पुरु॒स्पृह॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसं तुविद्यु॒म्नं वि॑भ्वा॒सह॑म् ॥

হে সোম, আমাদের জন্য অত্যন্ত বলদায়ক, বহুজনের পুষ্টিদায়ক ধন প্রবাহিত করো। হে ইন্দু, যিনি সহস্র প্রকারে পোষণ করেন, প্রবল তেজস্বী, সর্বজয়ী।

परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।
इन्दु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः ॥

নিষ্পেষিত সেই সোম, অক্ষয় রথে বর্মের মতো নিজেকে ধারণ করল। ইন্দু, কাঠের ছাঁকনিতে রাখা হয়ে নিংড়ানো হয়ে ধারাসহ প্রবাহিত হলো।

परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॑क्षा॒ इन्दु॒रव्ये॒ मद॑च्युतः ।
धारा॒ य ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रे भ्रा॒जा नैति॑ गव्य॒युः ॥

নিষ্পেষিত সেই সোম প্রবাহিত হলো; ইন্দু, উলের ছাঁকনিতে, মত্ততা দানকারী। যে ধারা ঊর্ধ্বে উঠে, তা যজ্ঞে দীপ্তিসহ যায়, গাভী কামনার মতো।

स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
इन्दो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि ॥

তুমিই, হে দেব, শাশ্বতকে ও দাতা মানুষকে ধন দান করো। হে ইন্দু, সহস্রগুণ, শতাত্মক ধন তুমি প্রদান করো।

व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रह॒न्वसो॒ वस्वः॑ पुरु॒स्पृहः॑ ।
नि नेदि॑ष्ठतमा इ॒षः स्याम॑ सु॒म्नस्या॑ध्रिगो ॥

আমরা তোমারই হই, হে বৃত্রহন্তা, হে বসু; বহুজনের কাম্য এই ধনের, নিকটতম অন্নের অধিকারী হই। হে অধৃগ, তোমার অনুগ্রহের ভাগী হই।

द्विर्यं पञ्च॒ स्वय॑शसं॒ स्वसा॑रो॒ अद्रि॑संहतम् ।
प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्यं॑ प्रस्ना॒पय॑न्त्यू॒र्मिण॑म् ॥

পাঁচ স্বয়ং-গৌরবময়ী ভগিনী দুবার পাথর দিয়ে চাপ দিয়ে যাকে ধোয়—ইন্দ্রের প্রিয়, কাম্য, তরঙ্গবিশিষ্ট সোমকে তারা শুদ্ধ করে।

परि॒ त्यं ह॑र्य॒तं हरिं॑ ब॒भ्रुं पु॑नन्ति॒ वारे॑ण ।
यो दे॒वान्विश्वाँ॒ इत्परि॒ मदे॑न स॒ह गच्छ॑ति ॥

সেই সবুজ, বাদামি বর্ণের হরিকে (সোমকে) তারা ছাঁকনি দিয়ে শুদ্ধ করে; সে উল্লাসে সকল দেবতার কাছে যায়।

अ॒स्य वो॒ ह्यव॑सा॒ पान्तो॑ दक्ष॒साध॑नम् ।
यः सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द॒धे स्व॑र्ण ह॑र्य॒तः ॥

হে রক্ষকগণ, এর রক্ষায়—যিনি দক্ষ কর্ম সাধন করেন—তিনি কবিদের মধ্যে মহা যশ স্থাপন করেন; সূর্যের মতো, সবুজ অশ্বের মতো।

स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इन्दु॑र्जनिष्ट रोदसी ।
दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑ध॒न्तं तु॑वि॒ष्वणि॑ ॥

সে তোমাদের যজ্ঞে, হে মানবী, সোমবিন্দু জন্মেছে; হে দ্যাবাপৃথিবী, দেব ও দেবী, পর্বতে অধিষ্ঠিত, তাকে শক্তিমানের মধ্যে অক্ষত রাখো।

इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे वृत्र॒घ्ने परि॑ षिच्यसे ।
नरे॑ च॒ दक्षि॑णावते दे॒वाय॑ सदना॒सदे॑ ॥

ইন্দ্রের পানের জন্য, হে সোম, বৃত্রহন্তার জন্য তুমি ছাঁকা হও; এবং মানুষের জন্য, দক্ষিণাদাতার জন্য, আপন আসনে আসীন দেবের জন্যও।

ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
अ॒प॒प्रोथ॑न्तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः ॥

সেই প্রাচীন সোমরসগুলি উষায় পবিত্র ছাঁকনিতে প্রবাহিত হলো; না তাড়িয়ে, দানকারী, শত্রুনাশক—প্রভাতে সেই অজ্ঞানদের।

तं स॑खायः पुरो॒रुचं॑ यू॒यं व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒श्याम॒ वाज॑गन्ध्यं स॒नेम॒ वाज॑पस्त्यम् ॥

হে বন্ধুগণ, দূরদীপ্ত তাঁকে তোমরা ও আমরা, গায়কেরাও, লাভ করি—বলের সুগন্ধযুক্ত ধন; বলসমৃদ্ধকেও যেন জয় করি।