Ṛgweda · Sūkta 9.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.98.1
अ॒भि नो॑ वाज॒सात॑मं र॒यिम॑र्ष पुरु॒स्पृह॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसं तुविद्यु॒म्नं वि॑भ्वा॒सह॑म् ॥
Wahai Soma, curahkan bagi kami kekayaan yang paling kaya akan rampasan, yang memenuhi banyak orang; wahai Indu, pemelihara dengan seribu cara, bercahaya besar, penakluk segala.
9.98.2
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।
इन्दु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः ॥
Soma itu, saat diperas, mengenakan dirinya sebagai baju zirah di kereta yang tak pernah gagal; Indu, diletakkan di saringan kayu dan diperas, mengalir bersama alirannya.
9.98.3
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॑क्षा॒ इन्दु॒रव्ये॒ मद॑च्युतः ।
धारा॒ य ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रे भ्रा॒जा नैति॑ गव्य॒युः ॥
Soma itu, saat diperas, mengalir; Indu, dalam saringan wol, yang membangkitkan kegembiraan. Aliran yang naik tinggi pergi dengan cemerlang dalam persembahan, seakan merindukan sapi.
9.98.4
स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
इन्दो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि ॥
Engkaulah, wahai dewa, yang memberi kekayaan kepada yang kekal dan manusia yang dermawan. Wahai Indu, engkau menganugerahkan kekayaan seribu kali lipat, bernyawa seratus.
9.98.5
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रह॒न्वसो॒ वस्वः॑ पुरु॒स्पृहः॑ ।
नि नेदि॑ष्ठतमा इ॒षः स्याम॑ सु॒म्नस्या॑ध्रिगो ॥
Semoga kami menjadi milikmu, wahai pembunuh Vṛtra, wahai yang baik, pemilik makanan terdekat dari kekayaan yang didambakan banyak orang ini. Wahai yang tak tertandingi, semoga kami menjadi pembagi karunia-Mu.
9.98.6
द्विर्यं पञ्च॒ स्वय॑शसं॒ स्वसा॑रो॒ अद्रि॑संहतम् ।
प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्यं॑ प्रस्ना॒पय॑न्त्यू॒र्मिण॑म् ॥
Yang dicuci dua kali oleh lima saudari yang termasyhur dengan sendirinya, ditekan dengan batu—Soma kesayangan Indra, yang diingini, pembawa gelombang, mereka sucikan.
9.98.7
परि॒ त्यं ह॑र्य॒तं हरिं॑ ब॒भ्रुं पु॑नन्ति॒ वारे॑ण ।
यो दे॒वान्विश्वाँ॒ इत्परि॒ मदे॑न स॒ह गच्छ॑ति ॥
Mereka memurnikan kuda hijau-cokelat itu, Soma, dengan saringan; ia pergi dengan kegembiraan kepada semua dewa.
9.98.8
अ॒स्य वो॒ ह्यव॑सा॒ पान्तो॑ दक्ष॒साध॑नम् ।
यः सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द॒धे स्व॑र्ण ह॑र्य॒तः ॥
Wahai para pelindung, dengan perlindungannya—penyelesai perbuatan cerdik—yang menempatkan kemasyhuran besar di antara para penyair, seperti matahari, seperti kuda hijau.
9.98.9
स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इन्दु॑र्जनिष्ट रोदसी ।
दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑ध॒न्तं तु॑वि॒ष्वणि॑ ॥
Dia, tetesan Soma, lahir dalam upacara kalian, wahai manusia; wahai langit dan bumi, dewa dan dewi yang bersemayam di gunung, jagalah ia tak terluka dalam yang perkasa.
9.98.10
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे वृत्र॒घ्ने परि॑ षिच्यसे ।
नरे॑ च॒ दक्षि॑णावते दे॒वाय॑ सदना॒सदे॑ ॥
Engkau disaring, wahai Soma, untuk diminum Indra, pembunuh Vṛtra; dan untuk manusia yang memberi dakṣiṇā, dan untuk dewa yang duduk di tempatnya.
9.98.11
ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
अ॒प॒प्रोथ॑न्तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः ॥
Sari-sari Soma kuno itu mengalir dalam saringan saat fajar; tidak menolak, memberi, pembinasa musuh—saat fajar, mereka yang tak bijak itu.
9.98.12
तं स॑खायः पुरो॒रुचं॑ यू॒यं व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒श्याम॒ वाज॑गन्ध्यं स॒नेम॒ वाज॑पस्त्यम् ॥
Wahai kawan, semoga kalian dan kami, para penyanyi, memperoleh dia yang bercahaya dari jauh—kekayaan harum kekuatan; semoga kami memenangkan yang kaya akan kekuatan.