ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.98.1
अ॒भि नो॑ वाज॒सात॑मं र॒यिम॑र्ष पुरु॒स्पृह॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसं तुविद्यु॒म्नं वि॑भ्वा॒सह॑म् ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವ, ಬಹುಜನರನ್ನು ತುಂಬುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹರಿಸು. ಓ ಇಂದುವೇ, ಸಾವಿರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸುವವನೇ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ.
9.98.2
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।
इन्दु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः ॥
ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಸೋಮವು, ಅಕ್ಷಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಕವಚದಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಿತು. ಇಂದು, ಮರದ ಸೋಸುವ ಬಟ್ಟಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯಿತು.
9.98.3
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॑क्षा॒ इन्दु॒रव्ये॒ मद॑च्युतः ।
धारा॒ य ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रे भ्रा॒जा नैति॑ गव्य॒युः ॥
ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಸೋಮವು ಹರಿಯಿತು; ಇಂದು ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಮದವನ್ನು ನೀಡುವವನು. ಮೇಲೇರುವ ಆ ಧಾರೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ.
9.98.4
स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
इन्दो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि ॥
ನೀನೇ, ದೇವನೇ, ಶಾಶ್ವತನಿಗೆ, ದಾನಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ. ಓ ಇಂದು, ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು, ನೂರು ಆತ್ಮಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ಕೊಡುತ್ತೀ.
9.98.5
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रह॒न्वसो॒ वस्वः॑ पुरु॒स्पृहः॑ ।
नि नेदि॑ष्ठतमा इ॒षः स्याम॑ सु॒म्नस्या॑ध्रिगो ॥
ನಾವು ನಿನ್ನವರಾಗಿರಲಿ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ವಸುವೇ; ಈ ಬಹುಜನರು ಬಯಸುವ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಆಹಾರವುಳ್ಳವರಾಗಲಿ. ಅಧೃಗನೇ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದ ಪಾಲುದಾರರಾಗೋಣ.
9.98.6
द्विर्यं पञ्च॒ स्वय॑शसं॒ स्वसा॑रो॒ अद्रि॑संहतम् ।
प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्यं॑ प्रस्ना॒पय॑न्त्यू॒र्मिण॑म् ॥
ಐದು ಸ್ವಯಂ-ಕೀರ್ತಿಯ ಸಹೋದರಿಯರು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಿ ಯಾವುದನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೋ — ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ, ಅಲೆಗಳುಳ್ಳ ಸೋಮವನ್ನು ಅವರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.98.7
परि॒ त्यं ह॑र्य॒तं हरिं॑ ब॒भ्रुं पु॑नन्ति॒ वारे॑ण ।
यो दे॒वान्विश्वाँ॒ इत्परि॒ मदे॑न स॒ह गच्छ॑ति ॥
ಆ ಹಸಿರು, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಹರಿ (ಸೋಮ)ವನ್ನು ಅವರು ಸೋಸುಗದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
9.98.8
अ॒स्य वो॒ ह्यव॑सा॒ पान्तो॑ दक्ष॒साध॑नम् ।
यः सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द॒धे स्व॑र्ण ह॑र्य॒तः ॥
ಓ ರಕ್ಷಕರೇ, ಇವನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ—ಕೌಶಲ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನು—ಅವನು ಕವಿಗಳ ನಡುವೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಹಸಿರು ಕುದುರೆಯಂತೆ.
9.98.9
स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इन्दु॑र्जनिष्ट रोदसी ।
दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑ध॒न्तं तु॑वि॒ष्वणि॑ ॥
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ಮಾನವೀ, ಸೋಮಬಿಂದು ಹುಟ್ಟಿತು; ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ದೇವನೂ ದೇವಿಯೂ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರುವವರೇ, ಅವನನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಇರಿಸಿ.
9.98.10
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे वृत्र॒घ्ने परि॑ षिच्यसे ।
नरे॑ च॒ दक्षि॑णावते दे॒वाय॑ सदना॒सदे॑ ॥
ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು, ಓ ಸೋಮ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಸೋಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ; ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ, ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವನಿಗೆ, ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವನಿಗೂ.
9.98.11
ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
अ॒प॒प्रोथ॑न्तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः ॥
ಆ ಪುರಾತನ ಸೋಮರಸಗಳು ಉಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗದಲ್ಲಿ ಹರಿದವು; ಓಡಿಸದೆ, ದಾನ ನೀಡುವ, ಶತ್ರು ಸಂಹಾರಕರು—ಬೆಳಗ್ಗೆ ಆ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು.
9.98.12
तं स॑खायः पुरो॒रुचं॑ यू॒यं व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒श्याम॒ वाज॑गन्ध्यं स॒नेम॒ वाज॑पस्त्यम् ॥
ಓ ಗೆಳೆಯರೇ, ದೂರ ಹೊಳೆಯುವ ಅವನನ್ನು ನೀವೂ ನಾವೂ, ಗಾಯಕರಾದ ನಾವೂ ಪಡೆಯೋಣ—ಶಕ್ತಿಯ ಸುಗಂಧದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು; ಶಕ್ತಿ-ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲೋಣ.