Ṛgveda · Sūkta 9.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.98.1
अ॒भि नो॑ वाज॒सात॑मं र॒यिम॑र्ष पुरु॒स्पृह॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसं तुविद्यु॒म्नं वि॑भ्वा॒सह॑म् ॥
Ó Soma, derrama para nós a riqueza mais rica em prêmios, que sacia a muitos; ó Indu, nutridor de mil maneiras, de grande brilho, vencedor de tudo.
9.98.2
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।
इन्दु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः ॥
Aquele Soma, sendo espremido, revestiu-se como armadura no carro infalível; Indu, posto no coador de madeira e espremido, fluiu com suas correntes.
9.98.3
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॑क्षा॒ इन्दु॒रव्ये॒ मद॑च्युतः ।
धारा॒ य ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रे भ्रा॒जा नैति॑ गव्य॒युः ॥
Aquele Soma, sendo espremido, fluiu; Indu, no coador de lã, inebriante. A corrente que se ergue alto vai com brilho no sacrifício, como que desejando vacas.
9.98.4
स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
इन्दो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि ॥
Tu, de fato, ó deus, concedes riqueza ao perene e ao mortal generoso. Ó Indu, tu outorgas riqueza mil vezes, de cem almas.
9.98.5
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रह॒न्वसो॒ वस्वः॑ पुरु॒स्पृहः॑ ।
नि नेदि॑ष्ठतमा इ॒षः स्याम॑ सु॒म्नस्या॑ध्रिगो ॥
Que sejamos teus, ó matador de Vṛtra, ó bom, possuidores do alimento mais próximo desta riqueza desejada por muitos. Ó invencível, que sejamos partícipes do teu favor.
9.98.6
द्विर्यं पञ्च॒ स्वय॑शसं॒ स्वसा॑रो॒ अद्रि॑संहतम् ।
प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्यं॑ प्रस्ना॒पय॑न्त्यू॒र्मिण॑म् ॥
Aquilo que cinco irmãs gloriosas lavam duas vezes, pressionado por pedra — o soma caro a Indra, desejado, portador de ondas, eles purificam.
9.98.7
परि॒ त्यं ह॑र्य॒तं हरिं॑ ब॒भ्रुं पु॑नन्ति॒ वारे॑ण ।
यो दे॒वान्विश्वाँ॒ इत्परि॒ मदे॑न स॒ह गच्छ॑ति ॥
Purificam aquele corcel verde-acastanhado, Soma, com o coador; ele vai, com embriaguez, até todos os deuses.
9.98.8
अ॒स्य वो॒ ह्यव॑सा॒ पान्तो॑ दक्ष॒साध॑नम् ।
यः सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द॒धे स्व॑र्ण ह॑र्य॒तः ॥
Ó protetores! Por sua proteção — realizador de hábeis feitos —, ele que concede grande glória entre os poetas, como o sol, como um corcel verde.
9.98.9
स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इन्दु॑र्जनिष्ट रोदसी ।
दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑ध॒न्तं तु॑वि॒ष्वणि॑ ॥
Ele, a gota de Soma, nasceu em vossos ritos, ó humana; ó céu e terra, deus e deusa que habitais na montanha, guardai-o ileso no poderoso.
9.98.10
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे वृत्र॒घ्ने परि॑ षिच्यसे ।
नरे॑ च॒ दक्षि॑णावते दे॒वाय॑ सदना॒सदे॑ ॥
És coado em redor, ó Soma, para que beba Indra, o matador de Vṛtra; e para o homem que dá dádivas, e para o deus que se senta em seu assento.
9.98.11
ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
अ॒प॒प्रोथ॑न्तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः ॥
Aqueles antigos sucos de Soma fluíram no coador nas auroras; não repelindo, dando, destruidores dos inimigos — ao amanhecer, aqueles insensatos.
9.98.12
तं स॑खायः पुरो॒रुचं॑ यू॒यं व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒श्याम॒ वाज॑गन्ध्यं स॒नेम॒ वाज॑पस्त्यम् ॥
Ó amigos, que vós e nós, os cantores, alcancemos aquele de brilho longínquo — riqueza perfumada de vigor; que ganhemos o rico em vigor.