梨俱吠陀 · 赞歌 9.98

9.98.1

अ॒भि नो॑ वाज॒सात॑मं र॒यिम॑र्ष पुरु॒स्पृह॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसं तुविद्यु॒म्नं वि॑भ्वा॒सह॑म् ॥

苏摩啊，为我们倾注最富于战利的财富，充盈众人；因都啊，千般滋养者，光辉巨大，征服一切者。

परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।
इन्दु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः ॥

那被压榨的苏摩，如甲胄般披覆于不败的战车之上；因都被置于木滤器中、受压榨，随溪流奔涌而出。

परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॑क्षा॒ इन्दु॒रव्ये॒ मद॑च्युतः ।
धारा॒ य ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रे भ्रा॒जा नैति॑ गव्य॒युः ॥

那被压榨的苏摩流淌而出；因都在羊毛滤网中，令人欣醉。那高高升起的水流在祭祀中带着光辉前行，仿佛渴望牛群。

स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
इन्दो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि ॥

你啊，天神，将财富赐予恒久者与施舍的凡人。因都啊，你赐予千倍、具百魂的财富。

व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रह॒न्वसो॒ वस्वः॑ पुरु॒स्पृहः॑ ।
नि नेदि॑ष्ठतमा इ॒षः स्याम॑ सु॒म्नस्या॑ध्रिगो ॥

愿我们属于你，斩杀弗栗多者啊，善者啊，愿我们拥有这众人所求财富中最近的食物。无可挑战者啊，愿我们分享你的恩惠。

द्विर्यं पञ्च॒ स्वय॑शसं॒ स्वसा॑रो॒ अद्रि॑संहतम् ।
प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्यं॑ प्रस्ना॒पय॑न्त्यू॒र्मिण॑म् ॥

五位自荣的姐妹以石头压榨两次洗涤的——那是因陀罗所爱、被渴望、携带波浪的苏摩，她们使之清净。

परि॒ त्यं ह॑र्य॒तं हरिं॑ ब॒भ्रुं पु॑नन्ति॒ वारे॑ण ।
यो दे॒वान्विश्वाँ॒ इत्परि॒ मदे॑न स॒ह गच्छ॑ति ॥

他们用滤器净化那匹青褐色的骏马苏摩；他怀着欢欣前往所有天神那里。

अ॒स्य वो॒ ह्यव॑सा॒ पान्तो॑ दक्ष॒साध॑नम् ।
यः सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द॒धे स्व॑र्ण ह॑र्य॒तः ॥

诸护佑者啊！借他的护佑——完成巧妙功业者——他在诗人中给予伟大的名声，如太阳，如青马。

स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इन्दु॑र्जनिष्ट रोदसी ।
दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑ध॒न्तं तु॑वि॒ष्वणि॑ ॥

他，苏摩之滴，在你们的祭仪中诞生，人啊；天地啊，居于山上的神与女神，请使他在强者中无损。

इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे वृत्र॒घ्ने परि॑ षिच्यसे ।
नरे॑ च॒ दक्षि॑णावते दे॒वाय॑ सदना॒सदे॑ ॥

苏摩啊，你为因陀罗饮用而被滤过，他是杀死弗栗多者；也为施予布施的人，也为坐在自己座位上的神。

ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
अ॒प॒प्रोथ॑न्तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः ॥

那些古老的苏摩汁在黎明时流入滤器；不驱逐，施予，消灭敌人者——黎明时（驱除）那些无知者。

तं स॑खायः पुरो॒रुचं॑ यू॒यं व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒श्याम॒ वाज॑गन्ध्यं स॒नेम॒ वाज॑पस्त्यम् ॥

朋友们啊，愿你们与我们，歌者，都获得那远方闪耀者——带有力量芬芳的财富；愿我们赢得富有力量的（财富）。