ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.98.1
अ॒भि नो॑ वाज॒सात॑मं र॒यिम॑र्ष पुरु॒स्पृह॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसं तुविद्यु॒म्नं वि॑भ्वा॒सह॑म् ॥
ఓ సోమా, మాకొరకు అత్యంత బలాన్నిచ్చే, అనేకులను పోషించే సంపదను ప్రవహింపజేయి. ఓ ఇందూ, వేయి విధాలుగా పోషించేవాడా, గొప్ప తేజస్వీ, సర్వాన్ని జయించేవాడా.
9.98.2
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।
इन्दु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः ॥
పిండబడుతున్న ఆ సోమం, అక్షయమైన రథంలో కవచంలా తనను తాను ధరించుకుంది. ఇందు, చెక్క వడపోతలో ఉంచబడి పిండబడుతూ, ధారలతో ప్రవహించింది.
9.98.3
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॑क्षा॒ इन्दु॒रव्ये॒ मद॑च्युतः ।
धारा॒ य ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रे भ्रा॒जा नैति॑ गव्य॒युः ॥
పిండబడుతున్న ఆ సోమం ప్రవహించింది; ఇందు ఉన్ని వడపోతలో, మదాన్ని కలిగిస్తూ. పైకెగసే ఆ ధార యజ్ఞంలో తేజస్సుతో వెళ్తుంది, ఆవులను కోరుతున్నట్లు.
9.98.4
स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
इन्दो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि ॥
నీవే, దేవా, శాశ్వతునికి, దానమిచ్చే మనిషికి సంపదను ఇస్తావు. ఓ ఇందూ, వేయి రెట్ల, నూరు ఆత్మలు గల సంపదను నీవు ప్రసాదిస్తావు.
9.98.5
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रह॒न्वसो॒ वस्वः॑ पुरु॒स्पृहः॑ ।
नि नेदि॑ष्ठतमा इ॒षः स्याम॑ सु॒म्नस्या॑ध्रिगो ॥
మేము నీవారము కావాలి, వృత్రహంతకా, వసూ; ఈ అనేకులు కోరే సంపదకు, అత్యంత సమీప ఆహారం గలవారము. అధృగా, నీ అనుగ్రహానికి భాగస్వాములమవుదుము.
9.98.6
द्विर्यं पञ्च॒ स्वय॑शसं॒ स्वसा॑रो॒ अद्रि॑संहतम् ।
प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्यं॑ प्रस्ना॒पय॑न्त्यू॒र्मिण॑म् ॥
ఐదుగురు స్వయం-కీర్తిగల సోదరీమణులు రెండుసార్లు రాతితో అణచి దేనిని కడుగుతారో — ఇంద్రునికి ప్రియమైనదీ, కోరదగినదీ, అలలు గల సోమాన్ని వారు శుద్ధి చేస్తారు.
9.98.7
परि॒ त्यं ह॑र्य॒तं हरिं॑ ब॒भ्रुं पु॑नन्ति॒ वारे॑ण ।
यो दे॒वान्विश्वाँ॒ इत्परि॒ मदे॑न स॒ह गच्छ॑ति ॥
ఆ పచ్చని, గోధుమ రంగు హరిని (సోమాన్ని) వారు వడపోతతో శుద్ధి చేస్తారు; అతడు ఉల్లాసంతో సమస్త దేవతల వద్దకు వెళ్తాడు.
9.98.8
अ॒स्य वो॒ ह्यव॑सा॒ पान्तो॑ दक्ष॒साध॑नम् ।
यः सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द॒धे स्व॑र्ण ह॑र्य॒तः ॥
ఓ రక్షకులారా, ఈ (సోమ)ుని రక్షణతో—నైపుణ్య కర్మలను సాధించేవాడు—అతడు కవుల మధ్య గొప్ప కీర్తిని ఉంచుతాడు; సూర్యునిలా, పచ్చని అశ్వంలా.
9.98.9
स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इन्दु॑र्जनिष्ट रोदसी ।
दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑ध॒न्तं तु॑वि॒ष्वणि॑ ॥
అతడు మీ యజ్ఞాలలో, ఓ మానవీ, సోమ-బిందువు జన్మించింది; ఓ ద్యావాపృథివీ, దేవుడు, దేవి, పర్వతంపై నివసించువారలారా, అతడిని శక్తిమంతునిలో క్షేమంగా ఉంచండి.
9.98.10
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे वृत्र॒घ्ने परि॑ षिच्यसे ।
नरे॑ च॒ दक्षि॑णावते दे॒वाय॑ सदना॒सदे॑ ॥
ఇంద్రుడు త్రాగడానికి, ఓ సోమా, వృత్రుని సంహరించువానికి కోసం నీవు వడపోయబడుతున్నావు; మనిషికి, దక్షిణ ఇచ్చువానికి, తన ఆసనంపై కూర్చునే దేవునికి కూడా.
9.98.11
ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
अ॒प॒प्रोथ॑न्तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः ॥
ఆ పురాతన సోమ-రసాలు ఉషస్సులలో పవిత్ర వడపోతలో ప్రవహించాయి; దూరంగా తరమకుండా, దానమిచ్చే, శత్రువులను సంహరించే వారు—ఉదయాన ఆ అజ్ఞానులను.
9.98.12
तं स॑खायः पुरो॒रुचं॑ यू॒यं व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒श्याम॒ वाज॑गन्ध्यं स॒नेम॒ वाज॑पस्त्यम् ॥
ఓ మిత్రులారా, దూరదూరం ప్రకాశించే అతడిని మీరు, మేము, గాయకులైన మనం కూడా, పొందుదుము—బలపు సువాసన గల సంపదను; బలసమృద్ధిగల దానినీ గెలుద్దాం.