Ṛgveda · Sūkta 9.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.98.1
अ॒भि नो॑ वाज॒सात॑मं र॒यिम॑र्ष पुरु॒स्पृह॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसं तुविद्यु॒म्नं वि॑भ्वा॒सह॑म् ॥
¡Oh Soma, derrama para nosotros la riqueza más rica en premios, que colma a muchos! ¡Oh Indu, que nutres de mil maneras, de gran brillo, vencedor de todo!
9.98.2
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।
इन्दु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः ॥
Aquel Soma, siendo exprimido, se revistió como armadura en el carro inmutable; Indu, colocado en el colador de madera y exprimido, fluyó con sus corrientes.
9.98.3
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॑क्षा॒ इन्दु॒रव्ये॒ मद॑च्युतः ।
धारा॒ य ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रे भ्रा॒जा नैति॑ गव्य॒युः ॥
Aquel Soma, siendo exprimido, fluyó; Indu, en el colador de lana, que embriaga. La corriente que se eleva alta va con brillo en el sacrificio, como deseando vacas.
9.98.4
स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
इन्दो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि ॥
Tú, en verdad, oh dios, das riqueza al perenne y al mortal generoso. ¡Oh Indu, otorgas riqueza de mil maneras, de cien almas!
9.98.5
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रह॒न्वसो॒ वस्वः॑ पुरु॒स्पृहः॑ ।
नि नेदि॑ष्ठतमा इ॒षः स्याम॑ सु॒म्नस्या॑ध्रिगो ॥
Que seamos tuyos, oh matador de Vritra, oh bueno, poseedores del alimento más cercano de esta riqueza deseada por muchos. ¡Oh invencible, que seamos partícipes de tu favor!
9.98.6
द्विर्यं पञ्च॒ स्वय॑शसं॒ स्वसा॑रो॒ अद्रि॑संहतम् ।
प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्यं॑ प्रस्ना॒पय॑न्त्यू॒र्मिण॑म् ॥
Lo que cinco hermanas gloriosas lavan dos veces, prensado por piedra: el soma querido de Indra, deseado, portador de olas, lo purifican.
9.98.7
परि॒ त्यं ह॑र्य॒तं हरिं॑ ब॒भ्रुं पु॑नन्ति॒ वारे॑ण ।
यो दे॒वान्विश्वाँ॒ इत्परि॒ मदे॑न स॒ह गच्छ॑ति ॥
Purifican a aquel corcel fulvo y verdoso, Soma, con el colador; él va con embriaguez hacia todos los dioses.
9.98.8
अ॒स्य वो॒ ह्यव॑सा॒ पान्तो॑ दक्ष॒साध॑नम् ।
यः सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द॒धे स्व॑र्ण ह॑र्य॒तः ॥
¡Oh protectores! Por su protección —realizador de hábiles hazañas—, él que otorga gran gloria entre los poetas, como el sol, como un corcel verde.
9.98.9
स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इन्दु॑र्जनिष्ट रोदसी ।
दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑ध॒न्तं तु॑वि॒ष्वणि॑ ॥
Él, la gota de Soma, nació en vuestros ritos, oh humana; oh cielo y tierra, dios y diosa que habitáis en la montaña, guardadlo ileso en el poderoso.
9.98.10
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे वृत्र॒घ्ने परि॑ षिच्यसे ।
नरे॑ च॒ दक्षि॑णावते दे॒वाय॑ सदना॒सदे॑ ॥
Eres colado en torno, oh Soma, para que beba Indra, el matador de Vṛtra; y para el hombre que da dones, y para el dios que se sienta en su asiento.
9.98.11
ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
अ॒प॒प्रोथ॑न्तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः ॥
Aquellos antiguos jugos de Soma fluyeron en el colador al amanecer; no repeliendo, dando, destructores de los enemigos—al alba, a esos insensatos.
9.98.12
तं स॑खायः पुरो॒रुचं॑ यू॒यं व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒श्याम॒ वाज॑गन्ध्यं स॒नेम॒ वाज॑पस्त्यम् ॥
Oh amigos, que vosotros y nosotros, los cantores, alcancemos a aquel de lejano brillo—riqueza fragante de vigor; que ganemos lo rico en vigor.