リグ・ヴェーダ · スークタ 9.98

9.98.1

अ॒भि नो॑ वाज॒सात॑मं र॒यिम॑र्ष पुरु॒स्पृह॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसं तुविद्यु॒म्नं वि॑भ्वा॒सह॑म् ॥

ソーマよ、われらのために戦利に最も富む財を注ぎ出せ。多くの者を満たすものを。インドゥよ、千の仕方で養う者、大いなる輝きあり、一切を征する者よ。

परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।
इन्दु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः ॥

搾られるそのソーマは、不滅の戦車に鎧のように身をまとった。インドゥは木の濾し器に置かれ搾られて、流れとともに流れ出た。

परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॑क्षा॒ इन्दु॒रव्ये॒ मद॑च्युतः ।
धारा॒ य ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रे भ्रा॒जा नैति॑ गव्य॒युः ॥

搾られたそのソーマは流れた。インドゥは羊毛の濾し器にあって、陶酔をもたらす者。高く昇る流れは、牛を求めるかのように、祭祀で光輝とともに行く。

स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
इन्दो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि ॥

まさにあなたこそ、神よ、永遠なる者と施しをする人間に富を与える。インドゥよ、あなたは千倍の、百の魂を持つ富を授ける。

व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रह॒न्वसो॒ वस्वः॑ पुरु॒स्पृहः॑ ।
नि नेदि॑ष्ठतमा इ॒षः स्याम॑ सु॒म्नस्या॑ध्रिगो ॥

私たちがあなたのものでありますように、ヴリトラを殺す者よ、善き者よ。多くの者が望むこの富の、最も近い食物を持つ者でありますように。不屈の者よ、私たちがあなたの恵みにあずかる者でありますように。

द्विर्यं पञ्च॒ स्वय॑शसं॒ स्वसा॑रो॒ अद्रि॑संहतम् ।
प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्यं॑ प्रस्ना॒पय॑न्त्यू॒र्मिण॑म् ॥

五人の自ら栄光ある姉妹が、石で二度押して洗うもの——インドラに愛され、望まれ、波を持つソーマを、彼女らは清める。

परि॒ त्यं ह॑र्य॒तं हरिं॑ ब॒भ्रुं पु॑नन्ति॒ वारे॑ण ।
यो दे॒वान्विश्वाँ॒ इत्परि॒ मदे॑न स॒ह गच्छ॑ति ॥

彼らはあの緑褐色の駿馬ソーマを濾し布で清める。彼は歓喜とともにすべての神々のもとへ行く。

अ॒स्य वो॒ ह्यव॑सा॒ पान्तो॑ दक्ष॒साध॑नम् ।
यः सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द॒धे स्व॑र्ण ह॑र्य॒तः ॥

守護者たちよ、彼の守護によって——巧みな業を成し遂げる者——彼は詩人たちの間に大いなる名声を置く。太陽のように、緑の駿馬のように。

स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इन्दु॑र्जनिष्ट रोदसी ।
दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑ध॒न्तं तु॑वि॒ष्वणि॑ ॥

彼、ソーマの滴は、あなたたちの祭祀において生まれた、人間の女よ；天と地よ、山に住む神と女神よ、彼を力ある者のうちに無傷に保て。

इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे वृत्र॒घ्ने परि॑ षिच्यसे ।
नरे॑ च॒ दक्षि॑णावते दे॒वाय॑ सदना॒सदे॑ ॥

ソーマよ、あなたはヴリトラを殺す者インドラが飲むために濾される；布施をする人のため、そして自らの座に坐す神のためにも。

ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
अ॒प॒प्रोथ॑न्तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः ॥

あの古いソーマの汁は暁に濾し布を流れた；退けず、与え、敵を滅ぼす者たち——暁に、あの無知な者たちを。

तं स॑खायः पुरो॒रुचं॑ यू॒यं व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒श्याम॒ वाज॑गन्ध्यं स॒नेम॒ वाज॑पस्त्यम् ॥

友よ、あなたがたと我ら歌い手が、遠く輝く彼を得ますように——力の香りある富を；力に富むものを勝ち取りますように。