ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.98.1
अ॒भि नो॑ वाज॒सात॑मं र॒यिम॑र्ष पुरु॒स्पृह॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसं तुविद्यु॒म्नं वि॑भ्वा॒सह॑म् ॥
സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി അത്യധികം ബലം നൽകുന്ന, പലരെയും നിറയ്ക്കുന്ന സമ്പത്ത് ഒഴുക്കിവിടുക. ഇന്ദോ, ആയിരം വിധത്തിൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനേ, മഹാതേജസ്സുള്ളവനേ, എല്ലാത്തിനെയും ജയിക്കുന്നവനേ.
9.98.2
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।
इन्दु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः ॥
പിഴിയപ്പെടുന്ന ആ സോമം, അക്ഷയമായ രഥത്തിൽ കവചം പോലെ സ്വയം അണിഞ്ഞു. ഇന്ദു, മരക്കഷണ അരിപ്പയിൽ വെച്ച് പിഴിയപ്പെട്ട്, ധാരകളോടെ ഒഴുകി.
9.98.3
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॑क्षा॒ इन्दु॒रव्ये॒ मद॑च्युतः ।
धारा॒ य ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रे भ्रा॒जा नैति॑ गव्य॒युः ॥
പിഴിയപ്പെടുന്ന ആ സോമം ഒഴുകി; ഇന്ദു, കമ്പിളി അരിപ്പയിൽ, ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ. ഉയർന്നുപോകുന്ന ആ ധാര യാഗത്തിൽ തേജസ്സോടെ പോകുന്നു, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
9.98.4
स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
इन्दो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि ॥
നീ തന്നെ, ദേവാ, ശാശ്വതന്, ദാനം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യന് സമ്പത്ത് നൽകുന്നു. ഇന്ദോ, ആയിരം മടങ്ങും നൂറ് ആത്മാക്കളുമുള്ള സമ്പത്ത് നീ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
9.98.5
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रह॒न्वसो॒ वस्वः॑ पुरु॒स्पृहः॑ ।
नि नेदि॑ष्ठतमा इ॒षः स्याम॑ सु॒म्नस्या॑ध्रिगो ॥
ഞങ്ങൾ നിന്റേതാകട്ടെ, വൃത്രഹന്താവേ, വസോ; ഈ പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്പത്തിന്റെ, ഏറ്റവും അടുത്ത ആഹാരമുള്ളവരാകട്ടെ. അധൃഗ്, നിന്റെ കൃപയുടെ പങ്കാളികളാകട്ടെ.
9.98.6
द्विर्यं पञ्च॒ स्वय॑शसं॒ स्वसा॑रो॒ अद्रि॑संहतम् ।
प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्यं॑ प्रस्ना॒पय॑न्त्यू॒र्मिण॑म् ॥
അഞ്ച് സ്വയം-മഹിമയുള്ള സഹോദരിമാർ രണ്ടുതവണ കല്ലുകൊണ്ടമർത്തി ഏതിനെ കഴുകുന്നുവോ — ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായതും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതും തിരമാലകളുള്ളതുമായ സോമത്തെ അവർ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
9.98.7
परि॒ त्यं ह॑र्य॒तं हरिं॑ ब॒भ्रुं पु॑नन्ति॒ वारे॑ण ।
यो दे॒वान्विश्वाँ॒ इत्परि॒ मदे॑न स॒ह गच्छ॑ति ॥
ആ പച്ചയും തവിട്ടും നിറമുള്ള ഹരിയെ (സോമത്തെ) അവർ അരിപ്പകൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കുന്നു; ആനന്ദത്തോടെ അവൻ എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
9.98.8
अ॒स्य वो॒ ह्यव॑सा॒ पान्तो॑ दक्ष॒साध॑नम् ।
यः सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द॒धे स्व॑र्ण ह॑र्य॒तः ॥
ഹേ രക്ഷകരേ, ഇവന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ—കൗശലകർമ്മം സാധിപ്പിക്കുന്നവൻ—അവൻ കവികളിൽ വലിയ കീർത്തി നൽകുന്നു; സൂര്യനെപ്പോലെ, പച്ചക്കുതിരയെപ്പോലെ.
9.98.9
स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इन्दु॑र्जनिष्ट रोदसी ।
दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑ध॒न्तं तु॑वि॒ष्वणि॑ ॥
അവൻ നിങ്ങളുടെ യജ്ഞങ്ങളിൽ, ഹേ മാനവീ, സോമബിന്ദു ജനിച്ചു; ഹേ ദ്യാവാപൃഥിവി, ദേവനും ദേവിയും, പർവതത്തിൽ വസിക്കുന്നവരേ, അവനെ ശക്തനിൽ അപകടമില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കുവിൻ.
9.98.10
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे वृत्र॒घ्ने परि॑ षिच्यसे ।
नरे॑ च॒ दक्षि॑णावते दे॒वाय॑ सदना॒सदे॑ ॥
ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യാൻ, ഹേ സോമാ, വൃത്രഹന്താവിനായി നീ അരിക്കപ്പെടുന്നു; മനുഷ്യനും ദക്ഷിണ നൽകുന്നവനും തന്റെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ദേവനും വേണ്ടിയും.
9.98.11
ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
अ॒प॒प्रोथ॑न्तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः ॥
ആ പുരാതന സോമരസങ്ങൾ ഉഷസ്സുകളിൽ പവിത്രമായ അരിപ്പയിൽ ഒഴുകി; അകറ്റാതെ, ദാനം നൽകുന്ന, ശത്രുഹന്താക്കളായ—പ്രഭാതത്തിൽ ആ അജ്ഞാനികളെ.
9.98.12
तं स॑खायः पुरो॒रुचं॑ यू॒यं व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒श्याम॒ वाज॑गन्ध्यं स॒नेम॒ वाज॑पस्त्यम् ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദൂരെ പ്രകാശിക്കുന്ന അവനെ നിങ്ങളും ഞങ്ങളും, ഗായകരായ ഞങ്ങളും, നേടട്ടെ—ശക്തിയുടെ സുഗന്ധമുള്ള സമ്പത്ത്; ശക്തിസമൃദ്ധിയുള്ളതും ജയിക്കട്ടെ.