ฤคเวท · สูกตะ 9.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.98.1
अ॒भि नो॑ वाज॒सात॑मं र॒यिम॑र्ष पुरु॒स्पृह॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसं तुविद्यु॒म्नं वि॑भ्वा॒सह॑म् ॥
โสมะ ขอทรงหลั่งทรัพย์สมบัติอันอุดมด้วยรางวัลแห่งพลังให้แก่พวกเรา ทรัพย์ที่บำรุงผู้คนมากมาย ข้าแต่อินทุ ผู้หล่อเลี้ยงนับพันวิธี มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ทรงพิชิตทุกสิ่ง
9.98.2
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।
इन्दु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः ॥
โสมะนั้นเมื่อถูกคั้นแล้ว ได้สวมตนเป็นเกราะดุจบนราชรถที่ไม่มีวันพ่ายแพ้ อินทุถูกวางไว้ในกระชอนไม้และถูกคั้น ไหลออกไปพร้อมกับสายธารของตน
9.98.3
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॑क्षा॒ इन्दु॒रव्ये॒ मद॑च्युतः ।
धारा॒ य ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रे भ्रा॒जा नैति॑ गव्य॒युः ॥
โสมะนั้นเมื่อถูกคั้นแล้วได้ไหลไป อินทุในกระชอนขนแกะ เปี่ยมด้วยความเบิกบาน สายธารที่พุ่งขึ้นสูงในพิธียัญ ไปพร้อมความรุ่งโรจน์ ดุจปรารถนาฝูงโค
9.98.4
स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
इन्दो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि ॥
ข้าแต่เทพเจ้า พระองค์นั่นแหละ ทรงประทานทรัพย์แก่ผู้คงอยู่ชั่วนิรันดร์และแก่มนุษย์ผู้เอื้อเฟื้อ ข้าแต่อินทุ พระองค์ทรงประทานทรัพย์นับพัน ผู้มีร้อยตน
9.98.5
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रह॒न्वसो॒ वस्वः॑ पुरु॒स्पृहः॑ ।
नि नेदि॑ष्ठतमा इ॒षः स्याम॑ सु॒म्नस्या॑ध्रिगो ॥
ขอให้พวกข้าพเจ้าเป็นของพระองค์ ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร ข้าแต่ผู้ประเสริฐ ผู้เป็นเจ้าของอาหารอันใกล้ที่สุดแห่งทรัพย์นี้ อันผู้คนมากมายปรารถนา ข้าแต่ผู้ยิ่งที่สุดที่ไม่มีใครเทียบ ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับส่วนแห่งพระคุณของพระองค์
9.98.6
द्विर्यं पञ्च॒ स्वय॑शसं॒ स्वसा॑रो॒ अद्रि॑संहतम् ।
प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्यं॑ प्रस्ना॒पय॑न्त्यू॒र्मिण॑म् ॥
พี่น้องหญิงทั้งห้าผู้มีเกียรติในตนเอง ชำระโสมะนั้นสองครั้ง ซึ่งถูกบดด้วยหิน โสมะอันเป็นที่รักและเป็นที่ปรารถนาของพระอินทร์ มีคลื่นพลิ้วไหว พวกนางชะล้างให้บริสุทธิ์
9.98.7
परि॒ त्यं ह॑र्य॒तं हरिं॑ ब॒भ्रुं पु॑नन्ति॒ वारे॑ण ।
यो दे॒वान्विश्वाँ॒ इत्परि॒ मदे॑न स॒ह गच्छ॑ति ॥
พวกเขาชำระโสมะสีเหลืองทองและสีเขียวนั้นด้วยกระชอน โสมะผู้เดินทางไปยังเทพเจ้าทั้งปวงพร้อมกับความเบิกบาน
9.98.8
अ॒स्य वो॒ ह्यव॑सा॒ पान्तो॑ दक्ष॒साध॑नम् ।
यः सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द॒धे स्व॑र्ण ह॑र्य॒तः ॥
ข้าแต่ผู้พิทักษ์ ด้วยการคุ้มครองของพระองค์นั้นเอง ผู้ทำให้การงานอันชำนาญสำเร็จ ผู้ที่ประทานเกียรติยศอันยิ่งใหญ่แก่กวีทั้งหลาย ดุจดวงอาทิตย์ ดุจม้าสีเขียว
9.98.9
स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इन्दु॑र्जनिष्ट रोदसी ।
दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑ध॒न्तं तु॑वि॒ष्वणि॑ ॥
โสมะหยดนั้นได้บังเกิดในพิธียัญของพวกท่าน ข้าแต่มานวี และแผ่นดินฟ้า ข้าแต่เทพและเทวี ผู้สถิตบนภูเขา ขอทรงคุ้มครองเขาให้ปลอดภัยในความยิ่งใหญ่นั้น
9.98.10
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे वृत्र॒घ्ने परि॑ षिच्यसे ।
नरे॑ च॒ दक्षि॑णावते दे॒वाय॑ सदना॒सदे॑ ॥
โสมะถูกกรองรอบตัวเพื่อให้พระอินทร์ดื่ม ผู้สังหารวฤตร และเพื่อบุรุษผู้ถวายทักษิณา และเพื่อเทพผู้ประทับในที่นั่งของพระองค์
9.98.11
ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
अ॒प॒प्रोथ॑न्तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः ॥
โสมะโบราณเหล่านั้นไหลลงในกระชอนเมื่อรุ่งอรุณเริ่มสว่าง ไม่ขับไล่ ให้ทาน ผู้ทำลายศัตรู ในยามรุ่งอรุณ เหล่าผู้ไร้ปัญญาเหล่านั้น
9.98.12
तं स॑खायः पुरो॒रुचं॑ यू॒यं व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒श्याम॒ वाज॑गन्ध्यं स॒नेम॒ वाज॑पस्त्यम् ॥
ข้าแต่สหายทั้งหลาย ขอให้พวกท่านและพวกข้าพเจ้าผู้เป็นกวี ได้รับพระองค์ ผู้ส่องแสงไกล ทรัพย์หอมด้วยพลัง ขอให้พวกข้าพเจ้าได้ทรัพย์ที่อุดมด้วยพลัง