ياجورفيدا · أدهيايا 39

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

39.1

स्वाहा प्राणेभ्यः साधिपतिकेभ्यः ।
पृथिव्यै स्वाहा ।
अग्नये स्वाहा ।
अन्तरिक्षे स्वाहा ।
वायवे स्वाहा ।
दिवे स्वाहा ।
सूर्याय स्वाहा ॥ ३९.१ ॥

سواهَا. للأنفاس مع أربابها، سواهَا. للأرض، سواهَا. لأغني، سواهَا. في الفضاء المتوسط، سواهَا. لفايو، سواهَا. للسماء، سواهَا. للشمس، سواهَا.

39.2

दिग्भ्यः स्वाहा ।
चन्द्राय स्वाहा ।
नक्षत्रेभ्यः स्वाहा ।
अद्भ्यः स्वाहा ।
वरुणाय स्वाहा ।
नाभ्यै स्वाहा ।
पूताय स्वाहा ॥ ३९.२ ॥

سواهَا. للجهات، سواهَا. للقمر، سواهَا. للنجوم، سواهَا. للمياه، سواهَا. لفارونا، سواهَا. للسرّة (المركز)، سواهَا. للمُطَهَّر، سواهَا.

39.3

वाचे स्वाहा ।
प्राणाय स्वाहा ।
प्राणाय स्वाहा ।
चक्षुषे स्वाहा ।
चक्षुषे स्वाहा ।
श्रोत्राय स्वाहा ।
श्रोत्राय स्वाहा ॥ ३९.३ ॥

سواهَا. للكلام، سواهَا. للنفَس، سواهَا. للنفَس، سواهَا. للعين، سواهَا. للعين، سواهَا. للأذن، سواهَا. للأذن، سواهَا.

39.4

मनसः कामम् आकूतिं वाचः सत्यम् अशीय ।
पशूनाꣳ रूपम् अन्नस्य रसो यशः श्रीः श्रयतां मयि स्वाहा ॥ ३९.४ ॥

ليبلغني رغبةُ العقل وعزمُه، وحقُّ الكلام. لتستقرَّ فيَّ صورةُ الماشية، وعصارةُ الطعام، والمجدُ والبهاء، سواهَا.

प्रजापतिः संभ्रियमाणः सम्राट् संभृतो वैश्वदेवः सꣳसन्नो घर्मः प्रवृक्तस् तेज ऽ उद्यत ऽ आश्विनः पयस्या नीयमाने पौष्णो विष्यन्दमाने मारुतः क्लथन् ।
मैत्रः शरसि संताय्यमाने वायव्यो ह्रियमाण ऽ आग्नेयो हूयमानो वाग्घुतः ॥ ३९.५ ॥

برجاپتي، إذ يُجمَع، هو السيّد؛ والمجموع هو فايشفاديفا؛ الغرمة المنخفضة تُصبّ؛ البريق مرفوع، للأشفينين؛ حين يُقاد اللبن فهو لبوشن؛ حين يجري فهو ماروتا، يقطر؛ حين يُبسط في القصب فهو ميترا؛ حين يُحمل فهو فايافيا؛ حين يُقدَّم فهو آغنيا؛ مُقدَّم بالكلام.

39.6

सविता प्रथमे ऽहन्न् अग्निर् द्वितीये वायुस् तृतीय ऽ आदित्यश् चतुर्थे चन्द्रमाः पञ्चम ऽ ऋतुः षष्ठे मरुतः सप्तमे बृहस्पतिर् अष्टमे ।
मित्रो नवमे वरुणो दशम ऽ इन्द्र ऽ एकादशे विश्वे देवा द्वादशे ॥ ३९.६ ॥

في اليوم الأول سافيترى؛ وفي الثاني أغني؛ وفي الثالث فايو؛ وفي الرابع أديتيا؛ وفي الخامس القمر؛ وفي السادس الفصل؛ وفي السابع المارُوتان؛ وفي الثامن بريهسباتي؛ وفي التاسع ميترا؛ وفي العاشر فارونا؛ وفي الحادي عشر إندرا؛ وفي الثاني عشر الفيشفه ديفاس.

39.7

उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च ।
सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा ॥ ३९.७ ॥

المتوحِّش والمرعِب، والمظلِم والمُزلزِل، والغالب والمهاجِم، والمُبعثِر. سْفاها.

39.8

अग्निꣳ हृदयेनाशनिꣳ हृदयाग्रेण पशुपतिं कृत्स्नहृदयेन भवं यक्ना ।
शर्वं मतस्नाभ्याम् ईशानं मन्युना महादेवम् अन्तःपर्शव्येनोग्रं देवं वनिष्ठुना वसिष्ठहनुः शिङ्गीनि कोश्याभ्याम् ॥ ३९.८ ॥

أُقدّم أغني بالقلب، وأشني بطرف القلب، وباشوباتي بالقلب كاملا، وبهافا بالكبد، وشارفا بالكليتين، وإيشانا بالطحال، وماهاديفا بالضلع الداخلية، والإله المهيب بالفانيشتهو، وفك فاسيشتا، والشرنغيني وأجزاء الكوشيا.

39.9

उग्रं लोहितेन मित्रꣳ सौव्रत्येन रुद्रं दौर्व्रत्येनेन्द्रं प्रक्रीडेन मरुतो बलेन साध्यान् प्रमुदा ।
भवस्य कण्ठ्यꣳ रुद्रस्यान्तःपार्श्व्यं महादेवस्य यकृच् छर्वस्य वनिष्ठुः पशुपतेः पुरीतत् ॥ ३९.९ ॥

أُقدّم العنيف بالدم، وميترا بالتزام النذور، وروذرا بنقض النذور، وإندرا باللعب، والماروت بالقوة، والساذيا بالفرح. وأُقدّم حلق بهافا، والضلع الداخلية لروذرا، وكبد ماهاديفا، والفانيشتهو لشارفا، والبوريتات لباشوباتي.

39.10

लोमभ्यः स्वाहा लोमभ्यः स्वाहा त्वचे स्वाहा त्वचे स्वाहा लोहिताय स्वाहा लोहिताय स्वाहा मेदोभ्यः स्वाहा मेदोभ्यः स्वाहा ।
माꣳसेभ्यः स्वाहा माꣳसेभ्यः स्वाहा स्नावभ्यः स्वाहा स्नावभ्यः स्वाहास्थभ्यः स्वाहास्थभ्यः स्वाहा मज्जभ्यः स्वाहा मज्जभ्यः स्वाहा ।
रेतसे स्वाहा पायवे स्वाहा ॥ ३९.१० ॥

سواها للشعر، سواها للشعر؛ سواها للجلد، سواها للجلد؛ سواها للدم، سواها للدم؛ سواها للشحم، سواها للشحم. سواها للحم، سواها للحم؛ سواها للأوتار، سواها للأوتار؛ سواها للعظام، سواها للعظام؛ سواها للنخاع، سواها للنخاع. سواها للمني؛ سواها للشرج.