夜柔吠陀 · 章（Adhyāya） 39

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

带释义阅读

39.1

स्वाहा प्राणेभ्यः साधिपतिकेभ्यः ।
पृथिव्यै स्वाहा ।
अग्नये स्वाहा ।
अन्तरिक्षे स्वाहा ।
वायवे स्वाहा ।
दिवे स्वाहा ।
सूर्याय स्वाहा ॥ ३९.१ ॥

斡哈(svāhā)。献给与其主宰同在的诸气息,svāhā。献给大地,svāhā。献给阿耆尼(Agni),svāhā。于中空,svāhā。献给风神(Vāyu),svāhā。献给天,svāhā。献给太阳,svāhā。

39.2

दिग्भ्यः स्वाहा ।
चन्द्राय स्वाहा ।
नक्षत्रेभ्यः स्वाहा ।
अद्भ्यः स्वाहा ।
वरुणाय स्वाहा ।
नाभ्यै स्वाहा ।
पूताय स्वाहा ॥ ३९.२ ॥

斡哈(svāhā)。献给方位,svāhā。献给月神,svāhā。献给星宿,svāhā。献给水,svāhā。献给伐楼那(Varuṇa),svāhā。献给脐(中心),svāhā。献给净者,svāhā。

39.3

वाचे स्वाहा ।
प्राणाय स्वाहा ।
प्राणाय स्वाहा ।
चक्षुषे स्वाहा ।
चक्षुषे स्वाहा ।
श्रोत्राय स्वाहा ।
श्रोत्राय स्वाहा ॥ ३९.३ ॥

斡哈(svāhā)。献给言语,svāhā。献给气息,svāhā。献给气息,svāhā。献给眼,svāhā。献给眼,svāhā。献给耳,svāhā。献给耳,svāhā。

39.4

मनसः कामम् आकूतिं वाचः सत्यम् अशीय ।
पशूनाꣳ रूपम् अन्नस्य रसो यशः श्रीः श्रयतां मयि स्वाहा ॥ ३९.४ ॥

愿我获得心的意愿与决心，言语的真实。愿牲畜之形、食物之精华、名声与光辉安住于我之中，svāhā。

प्रजापतिः संभ्रियमाणः सम्राट् संभृतो वैश्वदेवः सꣳसन्नो घर्मः प्रवृक्तस् तेज ऽ उद्यत ऽ आश्विनः पयस्या नीयमाने पौष्णो विष्यन्दमाने मारुतः क्लथन् ।
मैत्रः शरसि संताय्यमाने वायव्यो ह्रियमाण ऽ आग्नेयो हूयमानो वाग्घुतः ॥ ३९.५ ॥

生主被聚集时为王者；被聚集者为一切神；沉下的热乳被倾注；光明被举起，属双马童；引导乳汁时属补善；流淌时属风神，滴落；在芦苇中展开时属友神；被携带时属风神之属；被献祭时属火神；以言语献祭。

39.6

सविता प्रथमे ऽहन्न् अग्निर् द्वितीये वायुस् तृतीय ऽ आदित्यश् चतुर्थे चन्द्रमाः पञ्चम ऽ ऋतुः षष्ठे मरुतः सप्तमे बृहस्पतिर् अष्टमे ।
मित्रो नवमे वरुणो दशम ऽ इन्द्र ऽ एकादशे विश्वे देवा द्वादशे ॥ ३९.६ ॥

第一日为萨维特里；第二日为阿耆尼；第三日为伐由；第四日为阿提亚；第五日为月神；第六日为季节；第七日为风暴神；第八日为布里哈斯帕提；第九日为密特拉；第十日为伐楼那；第十一日为因陀罗；第十二日为一切神。

39.7

उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च ।
सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा ॥ ३९.७ ॥

猛烈者与可怖者，幽暗者与震动者，胜者与进攻者，以及散布者。斯瓦哈。

39.8

अग्निꣳ हृदयेनाशनिꣳ हृदयाग्रेण पशुपतिं कृत्स्नहृदयेन भवं यक्ना ।
शर्वं मतस्नाभ्याम् ईशानं मन्युना महादेवम् अन्तःपर्शव्येनोग्रं देवं वनिष्ठुना वसिष्ठहनुः शिङ्गीनि कोश्याभ्याम् ॥ ३९.८ ॥

以心供奉阿耆尼，以心尖供奉阿舍尼，以整颗心供奉帕舒帕提，以肝供奉婆婆，以两肾供奉湿婆，以脾（摩尼由）供奉伊萨那，以内肋骨供奉摩诃提婆，以瓦尼什图供奉猛烈之神，以婆悉吒之颚、尸陵尼及柯希亚部位供奉。

39.9

उग्रं लोहितेन मित्रꣳ सौव्रत्येन रुद्रं दौर्व्रत्येनेन्द्रं प्रक्रीडेन मरुतो बलेन साध्यान् प्रमुदा ।
भवस्य कण्ठ्यꣳ रुद्रस्यान्तःपार्श्व्यं महादेवस्य यकृच् छर्वस्य वनिष्ठुः पशुपतेः पुरीतत् ॥ ३९.९ ॥

以血供奉猛烈者，以守持誓约供奉密特拉，以违犯誓约供奉楼陀罗，以嬉戏供奉因陀罗，以力量供奉摩录多，以喜悦供奉萨提耶。供奉婆婆之喉、楼陀罗之内肋、摩诃提婆之肝、湿婆之瓦尼什图及帕舒帕提之普利陀。

39.10

लोमभ्यः स्वाहा लोमभ्यः स्वाहा त्वचे स्वाहा त्वचे स्वाहा लोहिताय स्वाहा लोहिताय स्वाहा मेदोभ्यः स्वाहा मेदोभ्यः स्वाहा ।
माꣳसेभ्यः स्वाहा माꣳसेभ्यः स्वाहा स्नावभ्यः स्वाहा स्नावभ्यः स्वाहास्थभ्यः स्वाहास्थभ्यः स्वाहा मज्जभ्यः स्वाहा मज्जभ्यः स्वाहा ।
रेतसे स्वाहा पायवे स्वाहा ॥ ३९.१० ॥

向毛发献供 svāhā，向毛发献供 svāhā；向皮肤献供 svāhā，向皮肤献供 svāhā；向血液献供 svāhā，向血液献供 svāhā；向脂肪献供 svāhā，向脂肪献供 svāhā。向肌肉献供 svāhā，向肌肉献供 svāhā；向筋腱献供 svāhā，向筋腱献供 svāhā；向骨骼献供 svāhā，向骨骼献供 svāhā；向骨髓献供 svāhā，向骨髓献供 svāhā。向精液献供 svāhā；向肛门献供 svāhā。