Yajurveda · Adhyāya 39

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

39.1

स्वाहा प्राणेभ्यः साधिपतिकेभ्यः ।
पृथिव्यै स्वाहा ।
अग्नये स्वाहा ।
अन्तरिक्षे स्वाहा ।
वायवे स्वाहा ।
दिवे स्वाहा ।
सूर्याय स्वाहा ॥ ३९.१ ॥

Svāhā. Aux souffles, avec leurs maîtres, svāhā. À la terre, svāhā. À Agni, svāhā. Dans l'espace intermédiaire, svāhā. À Vāyu, svāhā. Au ciel, svāhā. Au Soleil, svāhā.

39.2

दिग्भ्यः स्वाहा ।
चन्द्राय स्वाहा ।
नक्षत्रेभ्यः स्वाहा ।
अद्भ्यः स्वाहा ।
वरुणाय स्वाहा ।
नाभ्यै स्वाहा ।
पूताय स्वाहा ॥ ३९.२ ॥

Svāhā. Aux directions, svāhā. À la Lune, svāhā. Aux étoiles, svāhā. Aux eaux, svāhā. À Varuṇa, svāhā. Au nombril (centre), svāhā. Au Purifié, svāhā.

39.3

वाचे स्वाहा ।
प्राणाय स्वाहा ।
प्राणाय स्वाहा ।
चक्षुषे स्वाहा ।
चक्षुषे स्वाहा ।
श्रोत्राय स्वाहा ।
श्रोत्राय स्वाहा ॥ ३९.३ ॥

Svāhā. À la parole, svāhā. Au souffle, svāhā. Au souffle, svāhā. À l'œil, svāhā. À l'œil, svāhā. À l'oreille, svāhā. À l'oreille, svāhā.

39.4

मनसः कामम् आकूतिं वाचः सत्यम् अशीय ।
पशूनाꣳ रूपम् अन्नस्य रसो यशः श्रीः श्रयतां मयि स्वाहा ॥ ३९.४ ॥

Que j'obtienne le désir et la résolution de l'esprit, la vérité de la parole. Que la forme du bétail, la sève de la nourriture, la gloire et la splendeur demeurent en moi, svāhā.

प्रजापतिः संभ्रियमाणः सम्राट् संभृतो वैश्वदेवः सꣳसन्नो घर्मः प्रवृक्तस् तेज ऽ उद्यत ऽ आश्विनः पयस्या नीयमाने पौष्णो विष्यन्दमाने मारुतः क्लथन् ।
मैत्रः शरसि संताय्यमाने वायव्यो ह्रियमाण ऽ आग्नेयो हूयमानो वाग्घुतः ॥ ३९.५ ॥

Prajāpati, lorsqu'il est rassemblé, est le souverain ; le rassemblé est Vaiśvadeva ; le ghṛma affaissé est répandu ; l'éclat est élevé, appartenant aux Aśvin ; pendant qu'on emmène le lait, il est de Pūṣan ; pendant qu'il coule, il est Māruta, dégouttant ; pendant qu'il est étendu dans le roseau, il est Maitra ; pendant qu'il est porté, il est Vāyavya ; pendant qu'il est offert, il est Āgneya ; offert par la parole.

39.6

सविता प्रथमे ऽहन्न् अग्निर् द्वितीये वायुस् तृतीय ऽ आदित्यश् चतुर्थे चन्द्रमाः पञ्चम ऽ ऋतुः षष्ठे मरुतः सप्तमे बृहस्पतिर् अष्टमे ।
मित्रो नवमे वरुणो दशम ऽ इन्द्र ऽ एकादशे विश्वे देवा द्वादशे ॥ ३९.६ ॥

Le premier jour, Savitṛ ; le deuxième, Agni ; le troisième, Vāyu ; le quatrième, Āditya ; le cinquième, la Lune ; le sixième, la saison ; le septième, les Maruts ; le huitième, Bṛhaspati ; le neuvième, Mitra ; le dixième, Varuṇa ; le onzième, Indra ; le douzième, les Viśve Devāḥ.

39.7

उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च ।
सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा ॥ ३९.७ ॥

Féroce et terrible, et ténébreux et ébranlant, et conquérant et assaillant, et dispersant. Svāhā.

39.8

अग्निꣳ हृदयेनाशनिꣳ हृदयाग्रेण पशुपतिं कृत्स्नहृदयेन भवं यक्ना ।
शर्वं मतस्नाभ्याम् ईशानं मन्युना महादेवम् अन्तःपर्शव्येनोग्रं देवं वनिष्ठुना वसिष्ठहनुः शिङ्गीनि कोश्याभ्याम् ॥ ३९.८ ॥

J'offre Agni avec le cœur, Aśani avec la pointe du cœur, Paśupati avec le cœur entier, Bhava avec le foie, Śarva avec les deux reins, Īśāna avec la rate, Mahādeva avec la côte interne, le dieu féroce avec le vaniṣṭhu, la mâchoire de Vasiṣṭha, les śṛṅgīnī et les parties kośya.

39.9

उग्रं लोहितेन मित्रꣳ सौव्रत्येन रुद्रं दौर्व्रत्येनेन्द्रं प्रक्रीडेन मरुतो बलेन साध्यान् प्रमुदा ।
भवस्य कण्ठ्यꣳ रुद्रस्यान्तःपार्श्व्यं महादेवस्य यकृच् छर्वस्य वनिष्ठुः पशुपतेः पुरीतत् ॥ ३९.९ ॥

J'offre le féroce avec le sang, Mitra avec l'observance des vœux, Rudra avec la transgression des vœux, Indra avec le jeu, les Maruts avec la force et les Sādhya avec la joie. J'offre la gorge de Bhava, la côte interne de Rudra, le foie de Mahādeva, le vaniṣṭhu de Śarva et le purītat de Paśupati.

39.10

लोमभ्यः स्वाहा लोमभ्यः स्वाहा त्वचे स्वाहा त्वचे स्वाहा लोहिताय स्वाहा लोहिताय स्वाहा मेदोभ्यः स्वाहा मेदोभ्यः स्वाहा ।
माꣳसेभ्यः स्वाहा माꣳसेभ्यः स्वाहा स्नावभ्यः स्वाहा स्नावभ्यः स्वाहास्थभ्यः स्वाहास्थभ्यः स्वाहा मज्जभ्यः स्वाहा मज्जभ्यः स्वाहा ।
रेतसे स्वाहा पायवे स्वाहा ॥ ३९.१० ॥

Svāhā aux poils, svāhā aux poils; svāhā à la peau, svāhā à la peau; svāhā au sang, svāhā au sang; svāhā à la graisse, svāhā à la graisse. Svāhā à la chair, svāhā à la chair; svāhā aux tendons, svāhā aux tendons; svāhā aux os, svāhā aux os; svāhā à la moelle, svāhā à la moelle. Svāhā à la semence; svāhā à l'anus.