ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 39

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

語の意味つきで読む

39.1

स्वाहा प्राणेभ्यः साधिपतिकेभ्यः ।
पृथिव्यै स्वाहा ।
अग्नये स्वाहा ।
अन्तरिक्षे स्वाहा ।
वायवे स्वाहा ।
दिवे स्वाहा ।
सूर्याय स्वाहा ॥ ३९.१ ॥

スヴァーハー。主宰者とともにあるプラーナたちへ、スヴァーハー。大地へ、スヴァーハー。アグニへ、スヴァーハー。中空において、スヴァーハー。ヴァーユへ、スヴァーハー。天へ、スヴァーハー。太陽へ、スヴァーハー。

39.2

दिग्भ्यः स्वाहा ।
चन्द्राय स्वाहा ।
नक्षत्रेभ्यः स्वाहा ।
अद्भ्यः स्वाहा ।
वरुणाय स्वाहा ।
नाभ्यै स्वाहा ।
पूताय स्वाहा ॥ ३९.२ ॥

スヴァーハー。方位へ、スヴァーハー。月へ、スヴァーハー。星宿へ、スヴァーハー。水へ、スヴァーハー。ヴァルナへ、スヴァーハー。臍（中心）へ、スヴァーハー。浄なる者へ、スヴァーハー。

39.3

वाचे स्वाहा ।
प्राणाय स्वाहा ।
प्राणाय स्वाहा ।
चक्षुषे स्वाहा ।
चक्षुषे स्वाहा ।
श्रोत्राय स्वाहा ।
श्रोत्राय स्वाहा ॥ ३९.३ ॥

スヴァーハー。言葉へ、スヴァーハー。プラーナへ、スヴァーハー。プラーナへ、スヴァーハー。眼へ、スヴァーハー。眼へ、スヴァーハー。耳へ、スヴァーハー。耳へ、スヴァーハー。

39.4

मनसः कामम् आकूतिं वाचः सत्यम् अशीय ।
पशूनाꣳ रूपम् अन्नस्य रसो यशः श्रीः श्रयतां मयि स्वाहा ॥ ३९.४ ॥

心の願いと決意、言葉の真実を私が得ますように。家畜の姿、食物の精髄、名声と輝きが私のうちにとどまりますように。スヴァーハー。

प्रजापतिः संभ्रियमाणः सम्राट् संभृतो वैश्वदेवः सꣳसन्नो घर्मः प्रवृक्तस् तेज ऽ उद्यत ऽ आश्विनः पयस्या नीयमाने पौष्णो विष्यन्दमाने मारुतः क्लथन् ।
मैत्रः शरसि संताय्यमाने वायव्यो ह्रियमाण ऽ आग्नेयो हूयमानो वाग्घुतः ॥ ३९.५ ॥

プラジャーパティは集められるとき王となる；集められたものはヴァイシュヴァデーヴァ；沈んだガルマが注がれる；輝きは掲げられ、アシュヴィンのもの；乳を導くときはプーシャンのもの；流れるときはマールタ、滴る；葦に広げられるときはマイトラ；運ばれるときはヴァーヤヴヤ；供えられるときはアーグネーヤ；言葉によって供えられる。

39.6

सविता प्रथमे ऽहन्न् अग्निर् द्वितीये वायुस् तृतीय ऽ आदित्यश् चतुर्थे चन्द्रमाः पञ्चम ऽ ऋतुः षष्ठे मरुतः सप्तमे बृहस्पतिर् अष्टमे ।
मित्रो नवमे वरुणो दशम ऽ इन्द्र ऽ एकादशे विश्वे देवा द्वादशे ॥ ३९.६ ॥

第一日はサヴィトリ、第二日はアグニ、第三日はヴァーユ、第四日はアーディティヤ、第五日は月、第六日は季節、第七日はマルト神群、第八日はブリハスパティ、第九日はミトラ、第十日はヴァルナ、第十一日はインドラ、第十二日はヴィシュヴェー・デーヴァーhimにす。

39.7

उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च ।
सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा ॥ ३९.७ ॥

猛威なるものと恐ろしきもの、闇なるものと震わすもの、勝つものと攻めるもの、そして散らすもの。スヴァーハー。

39.8

अग्निꣳ हृदयेनाशनिꣳ हृदयाग्रेण पशुपतिं कृत्स्नहृदयेन भवं यक्ना ।
शर्वं मतस्नाभ्याम् ईशानं मन्युना महादेवम् अन्तःपर्शव्येनोग्रं देवं वनिष्ठुना वसिष्ठहनुः शिङ्गीनि कोश्याभ्याम् ॥ ३९.८ ॥

心臓でアグニを、心臓の先でアシャニを、心臓全体でパシュパティを、肝臓でバヴァを、両腎でシャルヴァを、脾臓（マニュ）でイーシャーナを、内側の肋骨でマハーデーヴァを、ヴァニシュトゥで猛きdeva を、ヴァシシュタの顎、シュリンギニーとコーシュヤの部位で捧げます。

39.9

उग्रं लोहितेन मित्रꣳ सौव्रत्येन रुद्रं दौर्व्रत्येनेन्द्रं प्रक्रीडेन मरुतो बलेन साध्यान् प्रमुदा ।
भवस्य कण्ठ्यꣳ रुद्रस्यान्तःपार्श्व्यं महादेवस्य यकृच् छर्वस्य वनिष्ठुः पशुपतेः पुरीतत् ॥ ३९.९ ॥

血によって猛き者を、誓戒の遵守によってミトラを、誓戒の破棄によってルドラを、戯れによってインドラを、力によってマルトたちを、喜びによってサーディヤたちを捧げます。バヴァの喉、ルドラの内側の肋骨、マハーデーヴァの肝臓、シャルヴァのヴァニシュトゥ、パシュパティのプリーター（プリータット）を捧げます。

39.10

लोमभ्यः स्वाहा लोमभ्यः स्वाहा त्वचे स्वाहा त्वचे स्वाहा लोहिताय स्वाहा लोहिताय स्वाहा मेदोभ्यः स्वाहा मेदोभ्यः स्वाहा ।
माꣳसेभ्यः स्वाहा माꣳसेभ्यः स्वाहा स्नावभ्यः स्वाहा स्नावभ्यः स्वाहास्थभ्यः स्वाहास्थभ्यः स्वाहा मज्जभ्यः स्वाहा मज्जभ्यः स्वाहा ।
रेतसे स्वाहा पायवे स्वाहा ॥ ३९.१० ॥

毛へスヴァーハー、毛へスヴァーハー；皮膚へスヴァーハー、皮膚へスヴァーハー；血へスヴァーハー、血へスヴァーハー；脂肪へスヴァーハー、脂肪へスヴァーハー。肉へスヴァーハー、肉へスヴァーハー；腱へスヴァーハー、腱へスヴァーハー；骨へスヴァーハー、骨へスヴァーハー；骨髄へスヴァーハー、骨髄へスヴァーハー。精液へスヴァーハー；肛門へスヴァーハー。