Yajurveda · Adhyāya 39

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

39.1

स्वाहा प्राणेभ्यः साधिपतिकेभ्यः ।
पृथिव्यै स्वाहा ।
अग्नये स्वाहा ।
अन्तरिक्षे स्वाहा ।
वायवे स्वाहा ।
दिवे स्वाहा ।
सूर्याय स्वाहा ॥ ३९.१ ॥

Svāhā. Aos alentos, junto com seus senhores, svāhā. À terra, svāhā. A Agni, svāhā. No espaço intermediário, svāhā. A Vāyu, svāhā. Ao céu, svāhā. Ao Sol, svāhā.

39.2

दिग्भ्यः स्वाहा ।
चन्द्राय स्वाहा ।
नक्षत्रेभ्यः स्वाहा ।
अद्भ्यः स्वाहा ।
वरुणाय स्वाहा ।
नाभ्यै स्वाहा ।
पूताय स्वाहा ॥ ३९.२ ॥

Svāhā. Às direções, svāhā. À Lua, svāhā. Às estrelas, svāhā. Às águas, svāhā. A Varuṇa, svāhā. Ao umbigo (centro), svāhā. Ao Purificado, svāhā.

39.3

वाचे स्वाहा ।
प्राणाय स्वाहा ।
प्राणाय स्वाहा ।
चक्षुषे स्वाहा ।
चक्षुषे स्वाहा ।
श्रोत्राय स्वाहा ।
श्रोत्राय स्वाहा ॥ ३९.३ ॥

Svāhā. À fala, svāhā. Ao alento, svāhā. Ao alento, svāhā. Ao olho, svāhā. Ao olho, svāhā. Ao ouvido, svāhā. Ao ouvido, svāhā.

39.4

मनसः कामम् आकूतिं वाचः सत्यम् अशीय ।
पशूनाꣳ रूपम् अन्नस्य रसो यशः श्रीः श्रयतां मयि स्वाहा ॥ ३९.४ ॥

Possa eu alcançar o desejo e a resolução da mente, a verdade da fala. Que a forma do gado, a seiva do alimento, a fama e o esplendor repousem em mim, svāhā.

प्रजापतिः संभ्रियमाणः सम्राट् संभृतो वैश्वदेवः सꣳसन्नो घर्मः प्रवृक्तस् तेज ऽ उद्यत ऽ आश्विनः पयस्या नीयमाने पौष्णो विष्यन्दमाने मारुतः क्लथन् ।
मैत्रः शरसि संताय्यमाने वायव्यो ह्रियमाण ऽ आग्नेयो हूयमानो वाग्घुतः ॥ ३९.५ ॥

Prajāpati, ao ser reunido, é o soberano; o reunido é Vaiśvadeva; o ghṛma afundado é derramado; o brilho é erguido, pertencente aos Aśvin; enquanto o leite é levado, é de Pūṣan; enquanto flui, é Māruta, gotejando; enquanto é estendido no junco, é Maitra; enquanto é carregado, é Vāyavya; enquanto é oferecido, é Āgneya; oferecido pela fala.

39.6

सविता प्रथमे ऽहन्न् अग्निर् द्वितीये वायुस् तृतीय ऽ आदित्यश् चतुर्थे चन्द्रमाः पञ्चम ऽ ऋतुः षष्ठे मरुतः सप्तमे बृहस्पतिर् अष्टमे ।
मित्रो नवमे वरुणो दशम ऽ इन्द्र ऽ एकादशे विश्वे देवा द्वादशे ॥ ३९.६ ॥

No primeiro dia, Savitṛ; no segundo, Agni; no terceiro, Vāyu; no quarto, Āditya; no quinto, a Lua; no sexto, a estação; no sétimo, os Maruts; no oitavo, Bṛhaspati; no nono, Mitra; no décimo, Varuṇa; no décimo primeiro, Indra; no décimo segundo, os Viśve Devāḥ.

39.7

उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च ।
सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा ॥ ३९.७ ॥

Feroz e terrível, e sombrio e tremedor, e vencedor e atacante, e dispersor. Svāhā.

39.8

अग्निꣳ हृदयेनाशनिꣳ हृदयाग्रेण पशुपतिं कृत्स्नहृदयेन भवं यक्ना ।
शर्वं मतस्नाभ्याम् ईशानं मन्युना महादेवम् अन्तःपर्शव्येनोग्रं देवं वनिष्ठुना वसिष्ठहनुः शिङ्गीनि कोश्याभ्याम् ॥ ३९.८ ॥

Ofereço Agni com o coração, Aśani com a ponta do coração, Paśupati com o coração inteiro, Bhava com o fígado, Śarva com os dois rins, Īśāna com o baço, Mahādeva com a costela interna, o deus feroz com o vaniṣṭhu, a mandíbula de Vasiṣṭha, as śṛṅgīnī e as partes kośya.

39.9

उग्रं लोहितेन मित्रꣳ सौव्रत्येन रुद्रं दौर्व्रत्येनेन्द्रं प्रक्रीडेन मरुतो बलेन साध्यान् प्रमुदा ।
भवस्य कण्ठ्यꣳ रुद्रस्यान्तःपार्श्व्यं महादेवस्य यकृच् छर्वस्य वनिष्ठुः पशुपतेः पुरीतत् ॥ ३९.९ ॥

Ofereço o feroz com sangue, Mitra com a observância dos votos, Rudra com a transgressão dos votos, Indra com o jogo, os Maruts com a força e os Sādhya com alegria. Ofereço a garganta de Bhava, a costela interna de Rudra, o fígado de Mahādeva, o vaniṣṭhu de Śarva e o purītat de Paśupati.

39.10

लोमभ्यः स्वाहा लोमभ्यः स्वाहा त्वचे स्वाहा त्वचे स्वाहा लोहिताय स्वाहा लोहिताय स्वाहा मेदोभ्यः स्वाहा मेदोभ्यः स्वाहा ।
माꣳसेभ्यः स्वाहा माꣳसेभ्यः स्वाहा स्नावभ्यः स्वाहा स्नावभ्यः स्वाहास्थभ्यः स्वाहास्थभ्यः स्वाहा मज्जभ्यः स्वाहा मज्जभ्यः स्वाहा ।
रेतसे स्वाहा पायवे स्वाहा ॥ ३९.१० ॥

Svāhā aos pelos, svāhā aos pelos; svāhā à pele, svāhā à pele; svāhā ao sangue, svāhā ao sangue; svāhā à gordura, svāhā à gordura. Svāhā à carne, svāhā à carne; svāhā aos tendões, svāhā aos tendões; svāhā aos ossos, svāhā aos ossos; svāhā à medula, svāhā à medula. Svāhā ao sêmen; svāhā ao ânus.