ยชุรเวท · อัธยายะ 39

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

39.1

स्वाहा प्राणेभ्यः साधिपतिकेभ्यः ।
पृथिव्यै स्वाहा ।
अग्नये स्वाहा ।
अन्तरिक्षे स्वाहा ।
वायवे स्वाहा ।
दिवे स्वाहा ।
सूर्याय स्वाहा ॥ ३९.१ ॥

สวาหา ถวายแด่ปราณทั้งหลายพร้อมด้วยผู้ปกครองของตน สวาหา แด่แผ่นดิน สวาหา แด่อัคนี สวาหา ในอากาศ สวาหา แด่วายุ สวาหา แด่ท้องฟ้า สวาหา แด่พระอาทิตย์ สวาหา

39.2

दिग्भ्यः स्वाहा ।
चन्द्राय स्वाहा ।
नक्षत्रेभ्यः स्वाहा ।
अद्भ्यः स्वाहा ।
वरुणाय स्वाहा ।
नाभ्यै स्वाहा ।
पूताय स्वाहा ॥ ३९.२ ॥

สวาหา ถวายแด่ทิศทั้งหลาย สวาหา แด่พระจันทร์ สวาหา แด่กลุ่มดาวฤกษ์ทั้งหลาย สวาหา แด่น้ำทั้งหลาย สวาหา แด่พระวรุณ สวาหา แด่สะดือ (ศูนย์กลาง) สวาหา แด่ผู้บริสุทธิ์ สวาหา

39.3

वाचे स्वाहा ।
प्राणाय स्वाहा ।
प्राणाय स्वाहा ।
चक्षुषे स्वाहा ।
चक्षुषे स्वाहा ।
श्रोत्राय स्वाहा ।
श्रोत्राय स्वाहा ॥ ३९.३ ॥

สวาหา ถวายแด่วาจา สวาหา แด่ปราณ สวาหา แด่ปราณ สวาหา แด่ดวงตา สวาหา แด่ดวงตา สวาหา แด่หู สวาหา แด่หู สวาหา

39.4

मनसः कामम् आकूतिं वाचः सत्यम् अशीय ।
पशूनाꣳ रूपम् अन्नस्य रसो यशः श्रीः श्रयतां मयि स्वाहा ॥ ३९.४ ॥

ขอให้ข้าพเจ้าบรรลุความปรารถนาและเจตจำนงของใจ บรรลุความจริงแห่งวาจา ขอให้รูปของฝูงสัตว์ รสแห่งอาหาร ชื่อเสียง และความรุ่งเรืองสถิตอยู่ในข้าพเจ้า สวาหา

प्रजापतिः संभ्रियमाणः सम्राट् संभृतो वैश्वदेवः सꣳसन्नो घर्मः प्रवृक्तस् तेज ऽ उद्यत ऽ आश्विनः पयस्या नीयमाने पौष्णो विष्यन्दमाने मारुतः क्लथन् ।
मैत्रः शरसि संताय्यमाने वायव्यो ह्रियमाण ऽ आग्नेयो हूयमानो वाग्घुतः ॥ ३९.५ ॥

พระประชาบดีเมื่อถูกรวบรวมคือจักรพรรดิ สิ่งที่ถูกรวบรวมแล้วคือวิศวเทวะ ฆรมะที่จมลงถูกเทออก ความรุ่งโรจน์ที่ถูกยกขึ้นเป็นของพระอัศวิน ขณะที่น้ำนมถูกนำไปเป็นของพระปูษัน ขณะที่มันไหลเป็นมารุตะ หยดลงมา ขณะที่ถูกปูลงในกก เป็นไมตระ ขณะถูกนำไปเป็นวายวยะ ขณะถูกบูชาเป็นอาเนยะ ถวายด้วยวาจา

39.6

सविता प्रथमे ऽहन्न् अग्निर् द्वितीये वायुस् तृतीय ऽ आदित्यश् चतुर्थे चन्द्रमाः पञ्चम ऽ ऋतुः षष्ठे मरुतः सप्तमे बृहस्पतिर् अष्टमे ।
मित्रो नवमे वरुणो दशम ऽ इन्द्र ऽ एकादशे विश्वे देवा द्वादशे ॥ ३९.६ ॥

วันแรกเป็นของสวิตฤ วันที่สองเป็นของอัคนี วันที่สามเป็นของวายุ วันที่สี่เป็นของอาทิตย์ วันที่ห้าเป็นของพระจันทร์ วันที่หกเป็นของฤดูกาล วันที่เจ็ดเป็นของมรุตทั้งหลาย วันที่แปดเป็นของพฤหัสบดี วันที่เก้าเป็นของมิตระ วันที่สิบเป็นของพระวรุณ วันที่สิบเอ็ดเป็นของพระอินทร์ วันที่สิบสองเป็นของวิศเว เทวาห์

39.7

उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च ।
सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा ॥ ३९.७ ॥

ดุร้ายและน่าหวาดหวั่น ทั้งมืดมิดและสั่นสะเทือน ทั้งพิชิตและโจมตี ทั้งกระจัดกระจาย สวาหา

39.8

अग्निꣳ हृदयेनाशनिꣳ हृदयाग्रेण पशुपतिं कृत्स्नहृदयेन भवं यक्ना ।
शर्वं मतस्नाभ्याम् ईशानं मन्युना महादेवम् अन्तःपर्शव्येनोग्रं देवं वनिष्ठुना वसिष्ठहनुः शिङ्गीनि कोश्याभ्याम् ॥ ३९.८ ॥

ข้าพเจ้าถวายอัคนีด้วยหัวใจ อศนิด้วยปลายหัวใจ ปศุปติด้วยหัวใจทั้งดวง ภวะด้วยตับ ศรวะด้วยไตทั้งสอง อีศานะด้วยม้าม มหาเทพด้วยซี่โครงภายใน เทพผู้ดุร้ายด้วยวนิษฐุ กรามของวสิษฐะ ศฤงคีนี และส่วนโกศยะ

39.9

उग्रं लोहितेन मित्रꣳ सौव्रत्येन रुद्रं दौर्व्रत्येनेन्द्रं प्रक्रीडेन मरुतो बलेन साध्यान् प्रमुदा ।
भवस्य कण्ठ्यꣳ रुद्रस्यान्तःपार्श्व्यं महादेवस्य यकृच् छर्वस्य वनिष्ठुः पशुपतेः पुरीतत् ॥ ३९.९ ॥

ข้าพเจ้าถวายผู้ดุร้ายด้วยเลือด ถวายมิตระด้วยการรักษาคำปฏิญาณ ถวายรุทระด้วยการผิดคำปฏิญาณ ถวายอินทร์ด้วยการเล่น ถวายมรุตด้วยกำลัง ถวายสาธยทั้งหลายด้วยความยินดี ข้าพเจ้าถวายคอของภวะ ซี่โครงด้านในของรุทระ ตับของมหาเทวะ วนิษฐุของศรวะ และ ปุรีตัตของปศุปติ

39.10

लोमभ्यः स्वाहा लोमभ्यः स्वाहा त्वचे स्वाहा त्वचे स्वाहा लोहिताय स्वाहा लोहिताय स्वाहा मेदोभ्यः स्वाहा मेदोभ्यः स्वाहा ।
माꣳसेभ्यः स्वाहा माꣳसेभ्यः स्वाहा स्नावभ्यः स्वाहा स्नावभ्यः स्वाहास्थभ्यः स्वाहास्थभ्यः स्वाहा मज्जभ्यः स्वाहा मज्जभ्यः स्वाहा ।
रेतसे स्वाहा पायवे स्वाहा ॥ ३९.१० ॥

สวาหา ถวายแด่ขนทั้งหลาย สวาหา แด่ขนทั้งหลาย สวาหา ถวายแด่ผิวหนัง สวาหา แด่ผิวหนัง สวาหา ถวายแด่โลหิต สวาหา แด่โลหิต สวาหา ถวายแด่มันทั้งหลาย สวาหา แด่มันทั้งหลาย สวาหา ถวายแด่เนื้อทั้งหลาย สวาหา แด่เนื้อทั้งหลาย สวาหา ถวายแด่เอ็นทั้งหลาย สวาหา แด่เอ็นทั้งหลาย สวาหา ถวายแด่กระดูกทั้งหลาย สวาหา แด่กระดูกทั้งหลาย สวาหา ถวายแด่ไขกระดูกทั้งหลาย สวาหา แด่ไขกระดูกทั้งหลาย สวาหา ถวายแด่น้ำอสุจิ สวาหา แด่ทวารหนัก