ياجورفيدا · أدهيايا 40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
40.1
ईशा वास्यम् इदꣳ सर्वं यत् किं च जगत्यां जगत् ।
तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा मा गृधः कस्य स्विद् धनम् ॥ ४०.१ ॥
كل هذا، كل ما يتحرك في هذا العالم المتحرك، ينبغي أن يكسوه الرب (Īśa). فاستمتع به بالتخلي، ولا تشتهِ مال أحد.
40.2
कुर्वन्न् एवेह कर्माणि जिजीविषेच् छतꣳ समाः ।
एवं त्वयि नान्यथेतो ऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥ ४०.२ ॥
فليرغب الإنسان في أن يعيش مئة سنة وهو يؤدي الأعمال هنا. فهكذا لا يوجد لك طريق آخر؛ والعمل لا يلتصق بالإنسان.
40.3
असुर्या नाम ते लोका ऽअन्धेन तमसावृताः ।
ताꣳस् ते प्रेत्यापि गच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥ ४०.३ ॥
تلك العوالم المسماة أسوريا مغطاة بظلمة عمياء. والناس الذين يقتلون أنفسهم يذهبون إليها بعد الموت.
40.4
अनेजद् एकं मनसो जवीयो नैनद् देवा ऽ आप्नुवन् पूर्वम् अर्शत् ।
तद् धावतो ऽन्यान् अत्य् एति तिष्ठत् तस्मिन्न् अपो मातरिश्वा दधाति ॥ ४०.४ ॥
ذلك الواحد، وهو غير متحرك، أسرع من العقل؛ لم تدركه الآلهة أولاً، لأنه كان يجري متقدماً. ومع أنه واقف، فهو يسبق الراكضين؛ وفيه يضع ماتاريشفان المياه.
40.5
तद् एजति तन् नैजति तद् दूरे तद् व् अन्तिके ।
तद् अन्तर् अस्य सर्वस्य तद् उ सर्वस्यास्य बाह्यतः ॥ ४०.५ ॥
إنه يتحرك، وهو لا يتحرك. وهو بعيد، وهو قريب أيضاً. وهو داخل كل هذا، وهو خارج كل هذا أيضاً.
40.6
यस् तु सर्वाणि भूतान्य् आत्मन्न् एवानुपश्यति ।
सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न वि चिकित्सति ॥ ४०.६ ॥
أما من يرى جميع الكائنات في الذات وحدها، والذات في جميع الكائنات، فإنه بعد ذلك لا يرتاب.
40.7
यस्मिन्त् सर्वाणि भूतान्य् आत्मैवाभूद् विजानतः ।
तत्र को मोहः कः शोक ऽ एकत्वम् अनुपश्यतः ॥ ४०.७ ॥
لمن عرف، الذي صارت له جميع الكائنات هي الذات وحدها، فأي وهم وأي حزن يكونان فيه وهو يرى الوحدة؟
40.8
स पर्य् अगाच् छुक्रम् अकायम् अव्रणम् अस्नाविरꣳ शुद्धम् अपापविद्धम् ।
कविर् मनीषी परिभूः स्वयंभूर् याथातथ्यतो ऽर्थान् व्यदधाच्छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ४०.८ ॥
قد أحاط بكل شيء: مشرق، بلا جسد، بلا جرح، بلا عصب، طاهر، لم يمسسه الشر. الرائي، الحكيم، المتعالي على كل شيء، الذي وجد بذاته، رتّب الأشياء على حقيقتها لسنين أبدية.
40.9
अन्धं तमः प्र विशन्ति ये ऽसंभूतिम् उपासते ।
ततो भूय ऽ इव ते तमो य ऽ उ संभूत्याꣳ रताः ॥ ४०.९ ॥
الذين يعبدون عدم الظهور يدخلون ظلمة عمياء؛ والذين يبتهجون بالظهور وحده يمضون، كأنهم، إلى ظلمة أعمق.
40.10
अन्यद् एवाहुः संभवाद् अन्यद् आहुर् असंभवात् ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस् तद् विचचक्षिरे ॥ ४०.१० ॥
يقولون إن شيئًا غير الظهور، ويقولون إن آخر غير عدم الظهور. هكذا سمعنا من الحكماء، الذين بيّنوا لنا ذلك بوضوح.
40.11
संभूतिं च विनाशं च यस् तद् वेदोभयꣳ सह ।
विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा संभूत्यामृतम् अश्नुते ॥ ४०.११ ॥
من يعرف الظهور والفناء معًا، يعبر الموت بالفناء، وينال الخلود بالظهور.
40.12
अन्धं तमः प्र विशन्ति ये ऽविद्याम् उपासते ।
ततो भूय ऽ इव ते तमो य ऽ उ विद्यायाꣳ रताः ॥ ४०.१२ ॥
الذين يعبدون الجهل يدخلون ظلمة عمياء؛ والذين يبتهجون بالعلم وحده يمضون، كأنهم، إلى ظلمة أعمق.
40.13
अन्यद् एवाहुर् विद्याया ऽ अन्यद् आहुर् अविद्यायाः ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस् तद् विचचक्षिरे ॥ ४०.१३ ॥
يقولون إن شيئًا غير العلم، ويقولون إن آخر غير الجهل. هكذا سمعنا من الحكماء، الذين بيّنوا لنا ذلك بوضوح.
40.14
विद्यां चाविद्यां च यस् तद् वेदोभयꣳ सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा विद्ययामृतम् अश्नुते ॥ ४०.१४ ॥
من يعرف العلم والجهل معًا، يعبر الموت بالجهل وينال الخلود بالعلم.
40.15
वायुर् अनिलम् अमृतम् अथेदं भस्मान्तꣳ शरीरम् ।
ओ३म् क्रतो स्मर क्लिबे स्मर कृतꣳ स्मर ॥ ४०.१५ ॥
ليذهب النفس إلى الريح الخالدة، وليَنتهِ هذا الجسد إلى رماد. أوم! أيها العزم، تذكّر؛ أيها الجسد، تذكّر؛ تذكّر العمل الذي عملته.
40.16
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नम ऽ उक्तिं विधेम ॥ ४०.१६ ॥
يا أغني، اهدِنا بطريق حسن نحو الثروة. أيها الإله، أنت تعرف كل الطرق. أبعِد عنّا الذنب المعوجّ؛ نُقدّم لك أعظم كلمات الإجلال.
40.17
हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।
यो ऽसाव् आदित्ये पुरुषः सो ऽसाव् अहम् ।
ओ३म् खं ब्रह्म ॥ ४०.१७ ॥
وجه الحق مغطّى بإناء من ذهب. ذلك البوروشا الذي في الشمس، هو أنا. أوم! الفضاء هو البراهمان.