Yajurveda · Adhyāya 40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
40.1
ईशा वास्यम् इदꣳ सर्वं यत् किं च जगत्यां जगत् ।
तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा मा गृधः कस्य स्विद् धनम् ॥ ४०.१ ॥
Todo esto, cuanto se mueve en este mundo en movimiento, debe ser cubierto por el Señor (Īśa). Disfrútalo mediante la renuncia; no codicies la riqueza de nadie.
40.2
कुर्वन्न् एवेह कर्माणि जिजीविषेच् छतꣳ समाः ।
एवं त्वयि नान्यथेतो ऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥ ४०.२ ॥
Realizando aquí mismo las acciones, uno debe desear vivir cien años. Así no hay para ti otro camino; la acción no se adhiere al hombre.
40.3
असुर्या नाम ते लोका ऽअन्धेन तमसावृताः ।
ताꣳस् ते प्रेत्यापि गच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥ ४०.३ ॥
Aquellos mundos llamados Asuryā están cubiertos de ciega oscuridad. Los hombres que se dan muerte a sí mismos van allí tras morir.
40.4
अनेजद् एकं मनसो जवीयो नैनद् देवा ऽ आप्नुवन् पूर्वम् अर्शत् ।
तद् धावतो ऽन्यान् अत्य् एति तिष्ठत् तस्मिन्न् अपो मातरिश्वा दधाति ॥ ४०.४ ॥
Aquel Uno, inmóvil, es más veloz que la mente; los dioses no pudieron alcanzarlo primero, pues corría delante. Aunque está quieto, supera a los que corren; en él Mātariśvan deposita las aguas.
40.5
तद् एजति तन् नैजति तद् दूरे तद् व् अन्तिके ।
तद् अन्तर् अस्य सर्वस्य तद् उ सर्वस्यास्य बाह्यतः ॥ ४०.५ ॥
Se mueve, y no se mueve. Está lejos, y también está cerca. Está dentro de todo esto, y también fuera de todo esto.
40.6
यस् तु सर्वाणि भूतान्य् आत्मन्न् एवानुपश्यति ।
सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न वि चिकित्सति ॥ ४०.६ ॥
Pero quien ve a todos los seres solamente en el sí mismo, y al sí mismo en todos los seres, no duda después.
40.7
यस्मिन्त् सर्वाणि भूतान्य् आत्मैवाभूद् विजानतः ।
तत्र को मोहः कः शोक ऽ एकत्वम् अनुपश्यतः ॥ ४०.७ ॥
Para aquel que sabe, para quien todos los seres se han vuelto solamente el sí mismo, ¿qué ilusión y qué pena puede haber en quien ve la unidad?
40.8
स पर्य् अगाच् छुक्रम् अकायम् अव्रणम् अस्नाविरꣳ शुद्धम् अपापविद्धम् ।
कविर् मनीषी परिभूः स्वयंभूर् याथातथ्यतो ऽर्थान् व्यदधाच्छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ४०.८ ॥
Él lo ha abarcado todo: resplandeciente, incorpóreo, sin herida, sin tendones, puro, no tocado por el mal. El vidente, el sabio, el sobrepujante, el autoexistente, dispuso las cosas según su verdad para años eternos.
40.9
अन्धं तमः प्र विशन्ति ये ऽसंभूतिम् उपासते ।
ततो भूय ऽ इव ते तमो य ऽ उ संभूत्याꣳ रताः ॥ ४०.९ ॥
Quienes adoran el no-devenir entran en tinieblas ciegas; y quienes se deleitan solo en el devenir van, por así decir, a una oscuridad aún más profunda.
40.10
अन्यद् एवाहुः संभवाद् अन्यद् आहुर् असंभवात् ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस् तद् विचचक्षिरे ॥ ४०.१० ॥
Dicen que una cosa es distinta del devenir, y dicen que otra es distinta del no-devenir. Así lo hemos oído de los sabios, que nos lo explicaron con claridad.
40.11
संभूतिं च विनाशं च यस् तद् वेदोभयꣳ सह ।
विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा संभूत्यामृतम् अश्नुते ॥ ४०.११ ॥
Quien conoce juntos el devenir y la destrucción, mediante la destrucción cruza la muerte y mediante el devenir alcanza la inmortalidad.
40.12
अन्धं तमः प्र विशन्ति ये ऽविद्याम् उपासते ।
ततो भूय ऽ इव ते तमो य ऽ उ विद्यायाꣳ रताः ॥ ४०.१२ ॥
Quienes adoran la ignorancia entran en tinieblas ciegas; y quienes se deleitan solo en el conocimiento van, por así decir, a una oscuridad aún más profunda.
40.13
अन्यद् एवाहुर् विद्याया ऽ अन्यद् आहुर् अविद्यायाः ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस् तद् विचचक्षिरे ॥ ४०.१३ ॥
Dicen que una cosa es distinta del conocimiento, y dicen que otra es distinta de la ignorancia. Así lo hemos oído de los sabios, que nos lo explicaron con claridad.
40.14
विद्यां चाविद्यां च यस् तद् वेदोभयꣳ सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा विद्ययामृतम् अश्नुते ॥ ४०.१४ ॥
Quien conoce juntos el vidyā y el avidyā, habiendo cruzado la muerte por medio del avidyā, alcanza el amṛta por medio del vidyā.
40.15
वायुर् अनिलम् अमृतम् अथेदं भस्मान्तꣳ शरीरम् ।
ओ३म् क्रतो स्मर क्लिबे स्मर कृतꣳ स्मर ॥ ४०.१५ ॥
Que el aliento vaya al viento inmortal y que este cuerpo termine en cenizas. ¡Oṃ! Oh kratu, recuerda; oh cuerpo, recuerda; recuerda la acción realizada.
40.16
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नम ऽ उक्तिं विधेम ॥ ४०.१६ ॥
¡Oh Agni! Condúcenos por un buen camino hacia la riqueza. Oh deva, tú conoces todos los caminos. Aparta de nosotros el pecado torcido; te ofrecemos las mayores palabras de homenaje.
40.17
हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।
यो ऽसाव् आदित्ये पुरुषः सो ऽसाव् अहम् ।
ओ३म् खं ब्रह्म ॥ ४०.१७ ॥
El rostro de la verdad está cubierto por un recipiente dorado. Aquel Puruṣa que está en el sol, ese soy yo. ¡Oṃ! El espacio es Brahman.