夜柔吠陀 · 章（Adhyāya） 40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
40.1
ईशा वास्यम् इदꣳ सर्वं यत् किं च जगत्यां जगत् ।
तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा मा गृधः कस्य स्विद् धनम् ॥ ४०.१ ॥
这一切，凡在这变动的世界中变动之物，都应由主（Īśa）所遮覆。以舍离而享用之；不要贪求他人的财富。
40.2
कुर्वन्न् एवेह कर्माणि जिजीविषेच् छतꣳ समाः ।
एवं त्वयि नान्यथेतो ऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥ ४०.२ ॥
在此行持诸业，愿活一百岁。如此对你而言别无他途；业不附着于人。
40.3
असुर्या नाम ते लोका ऽअन्धेन तमसावृताः ।
ताꣳस् ते प्रेत्यापि गच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥ ४०.३ ॥
那些名为阿修利耶的世界被盲目的黑暗所覆盖。凡自杀之人，死后都往那里去。
40.4
अनेजद् एकं मनसो जवीयो नैनद् देवा ऽ आप्नुवन् पूर्वम् अर्शत् ।
तद् धावतो ऽन्यान् अत्य् एति तिष्ठत् तस्मिन्न् अपो मातरिश्वा दधाति ॥ ४०.४ ॥
那一者虽不动，却比意更疾；诸神先前未能追及，因它奔在前面。它虽站立不动，却超越奔跑者；摩怛利湿婆在其中安置诸水。
40.5
तद् एजति तन् नैजति तद् दूरे तद् व् अन्तिके ।
तद् अन्तर् अस्य सर्वस्य तद् उ सर्वस्यास्य बाह्यतः ॥ ४०.५ ॥
它动，也不动；它远，也近。它在此一切之内，也在此一切之外。
40.6
यस् तु सर्वाणि भूतान्य् आत्मन्न् एवानुपश्यति ।
सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न वि चिकित्सति ॥ ४०.६ ॥
而见一切众生皆在自我之中、自我亦在一切众生之中的人，此后便不再疑惑。
40.7
यस्मिन्त् सर्वाणि भूतान्य् आत्मैवाभूद् विजानतः ।
तत्र को मोहः कः शोक ऽ एकत्वम् अनुपश्यतः ॥ ४०.७ ॥
对于知者而言，一切众生都已成为唯一的自我，见到一体的人，还有何迷惑、何悲伤呢？
40.8
स पर्य् अगाच् छुक्रम् अकायम् अव्रणम् अस्नाविरꣳ शुद्धम् अपापविद्धम् ।
कविर् मनीषी परिभूः स्वयंभूर् याथातथ्यतो ऽर्थान् व्यदधाच्छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ४०.८ ॥
他遍在一切：光明、无身、无伤、无筋、清净、不被罪恶所刺。他是先知、智者、至上者、自生者，依据真实为永恒的岁月安排了万物。
40.9
अन्धं तमः प्र विशन्ति ये ऽसंभूतिम् उपासते ।
ततो भूय ऽ इव ते तमो य ऽ उ संभूत्याꣳ रताः ॥ ४०.९ ॥
崇拜非生起者进入盲目的黑暗；只沉溺于生起者，则仿佛走入更深的黑暗。
40.10
अन्यद् एवाहुः संभवाद् अन्यद् आहुर् असंभवात् ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस् तद् विचचक्षिरे ॥ ४०.१० ॥
他们说，有一物异于生起，又说另一物异于非生起。我们从智者那里如此听闻，他们为我们清楚地解说了它。
40.11
संभूतिं च विनाशं च यस् तद् वेदोभयꣳ सह ।
विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा संभूत्यामृतम् अश्नुते ॥ ४०.११ ॥
能将生起与毁灭两者一并了知的人，借毁灭超越死亡，借生起获得不死。
40.12
अन्धं तमः प्र विशन्ति ये ऽविद्याम् उपासते ।
ततो भूय ऽ इव ते तमो य ऽ उ विद्यायाꣳ रताः ॥ ४०.१२ ॥
崇拜无明者进入盲目的黑暗；只沉溺于知识者，则仿佛走入更深的黑暗。
40.13
अन्यद् एवाहुर् विद्याया ऽ अन्यद् आहुर् अविद्यायाः ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस् तद् विचचक्षिरे ॥ ४०.१३ ॥
他们说，有一物异于知识，又说另一物异于无明。我们从智者那里如此听闻，他们为我们清楚地解说了它。
40.14
विद्यां चाविद्यां च यस् तद् वेदोभयꣳ सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा विद्ययामृतम् अश्नुते ॥ ४०.१४ ॥
知晓明与无明二者者，以无明度过死亡，以明得至甘露（不死）。
40.15
वायुर् अनिलम् अमृतम् अथेदं भस्मान्तꣳ शरीरम् ।
ओ३म् क्रतो स्मर क्लिबे स्मर कृतꣳ स्मर ॥ ४०.१५ ॥
愿气息归于不死之风，愿此身终于灰烬。唵！愿念之心，当忆起；身啊，当忆起；当忆所作之业。
40.16
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नम ऽ उक्तिं विधेम ॥ ४०.१६ ॥
啊，阿耆尼！引导我们走善道以得财富。啊，天神！你知晓一切道路。请使弯曲的罪离开我们；我们向你献上最多的敬礼之语。
40.17
हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।
यो ऽसाव् आदित्ये पुरुषः सो ऽसाव् अहम् ।
ओ३म् खं ब्रह्म ॥ ४०.१७ ॥
真理之面被金色器皿所覆盖。那在太阳中的神我，即是我。唵！虚空即是梵。