ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
40.1
ईशा वास्यम् इदꣳ सर्वं यत् किं च जगत्यां जगत् ।
तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा मा गृधः कस्य स्विद् धनम् ॥ ४०.१ ॥
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವುದೆಲ್ಲವೂ, ಏನಿದೆಯೋ ಅದೆಲ್ಲವೂ ಈಶ್ವರನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅನುಭವಿಸು; ಯಾರ ಧನವನ್ನೂ ಆಸೆಪಡಬೇಡ.
40.2
कुर्वन्न् एवेह कर्माणि जिजीविषेच् छतꣳ समाः ।
एवं त्वयि नान्यथेतो ऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥ ४०.२ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಬೇಕು. ಹೀಗೆ ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಕರ್ಮ ಅಂಟುವುದಿಲ್ಲ.
40.3
असुर्या नाम ते लोका ऽअन्धेन तमसावृताः ।
ताꣳस् ते प्रेत्यापि गच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥ ४०.३ ॥
ಅಸುರ್ಯ ಎಂಬ ಆ ಲೋಕಗಳು ಗಾಢ ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆ. ಆತ್ಮಹಂತಕರಾದ ಜನರು ಸತ್ತ ಬಳಿಕ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
40.4
अनेजद् एकं मनसो जवीयो नैनद् देवा ऽ आप्नुवन् पूर्वम् अर्शत् ।
तद् धावतो ऽन्यान् अत्य् एति तिष्ठत् तस्मिन्न् अपो मातरिश्वा दधाति ॥ ४०.४ ॥
ಚಲಿಸದ ಆ ಒಂದು ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತ ವೇಗವಾದುದು; ದೇವತೆಗಳು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಪಡೆಯಲಾರದೆ ಹೋದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮುಂದೆ ಓಡಿತ್ತು. ನಿಂತಿದ್ದರೂ ಅದು ಓಡುವವರನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾತರಿಶ್ವ ನೀರನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
40.5
तद् एजति तन् नैजति तद् दूरे तद् व् अन्तिके ।
तद् अन्तर् अस्य सर्वस्य तद् उ सर्वस्यास्य बाह्यतः ॥ ४०.५ ॥
ಅದು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವೂ. ಅದು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ; ಅದೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ. ಅದೇ ಇವೆಲ್ಲದರ ಒಳಗೆ ಇದೆ; ಅದೇ ಇವೆಲ್ಲದರ ಹೊರಗೂ ಇದೆ.
40.6
यस् तु सर्वाणि भूतान्य् आत्मन्न् एवानुपश्यति ।
सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न वि चिकित्सति ॥ ४०.६ ॥
ಯಾರು ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳನ್ನು ಆತ್ಮನಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೋ, ಸರ್ವ ಭೂತಗಳಲ್ಲೂ ಆತ್ಮನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಅದರಿಂದ ಸಂದೇಹಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
40.7
यस्मिन्त् सर्वाणि भूतान्य् आत्मैवाभूद् विजानतः ।
तत्र को मोहः कः शोक ऽ एकत्वम् अनुपश्यतः ॥ ४०.७ ॥
ಯಾರ ತಿಳಿವಿಗೆ ಸರ್ವ ಭೂತಗಳೂ ಆತ್ಮವೇ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿವೆಯೋ, ಏಕತ್ವವನ್ನು ಕಾಣುವ ಆ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಮೋಹವೇನು, ಶೋಕವೇನು?
40.8
स पर्य् अगाच् छुक्रम् अकायम् अव्रणम् अस्नाविरꣳ शुद्धम् अपापविद्धम् ।
कविर् मनीषी परिभूः स्वयंभूर् याथातथ्यतो ऽर्थान् व्यदधाच्छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ४०.८ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ—ತೇಜೋಮಯನು, ಶರೀರರಹಿತನು, ಗಾಯರಹಿತನು, ನರರಹಿತನು, ಶುದ್ಧನು, ಪಾಪದಿಂದ ಬಾಧಿಸಲ್ಪಡದವನು. ಅವನು ಕವಿ, ಮನೀಷಿ, ಸರ್ವೋತ್ತಮ, ಸ್ವಯಂಭು; ಶಾಶ್ವತ ವರ್ಷಗಳಿಗಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದನು.
40.9
अन्धं तमः प्र विशन्ति ये ऽसंभूतिम् उपासते ।
ततो भूय ऽ इव ते तमो य ऽ उ संभूत्याꣳ रताः ॥ ४०.९ ॥
ಅಸಂಭೂತಿಯನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಂಭೂತಿಯಲ್ಲೇ ರಮಿಸುವವರು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಗಾಢ ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
40.10
अन्यद् एवाहुः संभवाद् अन्यद् आहुर् असंभवात् ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस् तद् विचचक्षिरे ॥ ४०.१० ॥
ಸಂಭವದಿಂದ ಬೇರೆಯದು ಒಂದು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಅಸಂಭವದಿಂದ ಬೇರೆಯದು ಮತ್ತೊಂದು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ನಾವು ಧೀರರಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಅವರು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
40.11
संभूतिं च विनाशं च यस् तद् वेदोभयꣳ सह ।
विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा संभूत्यामृतम् अश्नुते ॥ ४०.११ ॥
ಸಂಭೂತಿ ಮತ್ತು ವಿನಾಶ ಇವೆರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಿಳಿದವನು, ವಿನಾಶದ ಮೂಲಕ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಿ, ಸಂಭೂತಿಯ ಮೂಲಕ ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
40.12
अन्धं तमः प्र विशन्ति ये ऽविद्याम् उपासते ।
ततो भूय ऽ इव ते तमो य ऽ उ विद्यायाꣳ रताः ॥ ४०.१२ ॥
ಅವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲೇ ರಮಿಸುವವರು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಗಾಢ ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
40.13
अन्यद् एवाहुर् विद्याया ऽ अन्यद् आहुर् अविद्यायाः ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस् तद् विचचक्षिरे ॥ ४०.१३ ॥
ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಬೇರೆಯದು ಒಂದು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಅವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಬೇರೆಯದು ಮತ್ತೊಂದು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ನಾವು ಧೀರರಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಅವರು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
40.14
विद्यां चाविद्यां च यस् तद् वेदोभयꣳ सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा विद्ययामृतम् अश्नुते ॥ ४०.१४ ॥
ವಿದ್ಯೆಯನ್ನೂ ಅವಿದ್ಯೆಯನ್ನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಿಳಿಯುವವನು, ಅವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಿ, ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
40.15
वायुर् अनिलम् अमृतम् अथेदं भस्मान्तꣳ शरीरम् ।
ओ३म् क्रतो स्मर क्लिबे स्मर कृतꣳ स्मर ॥ ४०.१५ ॥
ಉಸಿರು ಅಮೃತವಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಲಿ; ಈ ದೇಹ ಭಸ್ಮದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿ. ಓಂ! ಓ ಸಂಕಲ್ಪವೇ, ಸ್ಮರಿಸು; ಓ ದೇಹವೇ, ಸ್ಮರಿಸು; ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು.
40.16
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नम ऽ उक्तिं विधेम ॥ ४०.१६ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ! ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸು. ಓ ದೇವ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು. ನಮ್ಮಿಂದ ಡೊಂಕು ಪಾಪವನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ನಮಸ್ಕಾರ ವಚನಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
40.17
हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।
यो ऽसाव् आदित्ये पुरुषः सो ऽसाव् अहम् ।
ओ३म् खं ब्रह्म ॥ ४०.१७ ॥
ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಸತ್ಯದ ಮುಖ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದಿತ್ಯನಲ್ಲಿರುವ ಆ ಪುರುಷನೇ ನಾನು. ಓಂ! ಆಕಾಶವೇ ಬ್ರಹ್ಮ.