Яджурведа · Адхьяя 40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
40.1
ईशा वास्यम् इदꣳ सर्वं यत् किं च जगत्यां जगत् ।
तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा मा गृधः कस्य स्विद् धनम् ॥ ४०.१ ॥
Всё это, всё, что движется в этом движущемся мире, должно быть покрыто Господом (Īśa). Наслаждайся этим через отречение; не вожделей чужого богатства.
40.2
कुर्वन्न् एवेह कर्माणि जिजीविषेच् छतꣳ समाः ।
एवं त्वयि नान्यथेतो ऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥ ४०.२ ॥
Совершая здесь действия, пусть желает жить сто лет. Так для тебя нет иного пути; действие не прилипает к человеку.
40.3
असुर्या नाम ते लोका ऽअन्धेन तमसावृताः ।
ताꣳस् ते प्रेत्यापि गच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥ ४०.३ ॥
Те миры, называемые Асурья, покрыты слепой тьмой. Люди, убивающие себя, после смерти попадают туда.
40.4
अनेजद् एकं मनसो जवीयो नैनद् देवा ऽ आप्नुवन् पूर्वम् अर्शत् ।
तद् धावतो ऽन्यान् अत्य् एति तिष्ठत् तस्मिन्न् अपो मातरिश्वा दधाति ॥ ४०.४ ॥
Это единое, неподвижное, быстрее ума; боги не смогли достичь его первыми, ибо оно бежало вперёд. Стоя на месте, оно опережает бегущих; в нём Матаришван полагает воды.
40.5
तद् एजति तन् नैजति तद् दूरे तद् व् अन्तिके ।
तद् अन्तर् अस्य सर्वस्य तद् उ सर्वस्यास्य बाह्यतः ॥ ४०.५ ॥
Оно движется, и оно не движется. Оно далеко, и оно же близко. Оно внутри всего этого, и оно же вне всего этого.
40.6
यस् तु सर्वाणि भूतान्य् आत्मन्न् एवानुपश्यति ।
सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न वि चिकित्सति ॥ ४०.६ ॥
Тот же, кто видит все существа лишь в себе самом и себя во всех существах, после этого не сомневается.
40.7
यस्मिन्त् सर्वाणि भूतान्य् आत्मैवाभूद् विजानतः ।
तत्र को मोहः कः शोक ऽ एकत्वम् अनुपश्यतः ॥ ४०.७ ॥
Для знающего, для которого все существа стали лишь им самим, какое заблуждение и какая скорбь могут быть у того, кто видит единство?
40.8
स पर्य् अगाच् छुक्रम् अकायम् अव्रणम् अस्नाविरꣳ शुद्धम् अपापविद्धम् ।
कविर् मनीषी परिभूः स्वयंभूर् याथातथ्यतो ऽर्थान् व्यदधाच्छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ४०.८ ॥
Он объемлет всё: сияющий, бестелесный, нераненый, без жил, чистый, не пронзённый злом. Провидец, мудрец, всепревосходящий, самосущий, расположил вещи согласно их истине на вечные годы.
40.9
अन्धं तमः प्र विशन्ति ये ऽसंभूतिम् उपासते ।
ततो भूय ऽ इव ते तमो य ऽ उ संभूत्याꣳ रताः ॥ ४०.९ ॥
Те, кто поклоняется небытию (непроявленности), входят во тьму слепую; а те, кто наслаждается только бытием (проявлением), идут словно в еще более глубокую тьму.
40.10
अन्यद् एवाहुः संभवाद् अन्यद् आहुर् असंभवात् ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस् तद् विचचक्षिरे ॥ ४०.१० ॥
Говорят, что одно иное, чем становление, а другое иное, чем небытие. Так мы слышали от мудрых, которые ясно нам это объяснили.
40.11
संभूतिं च विनाशं च यस् तद् वेदोभयꣳ सह ।
विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा संभूत्यामृतम् अश्नुते ॥ ४०.११ ॥
Кто знает вместе становление и разрушение, тот через разрушение преодолевает смерть, а через становление достигает бессмертия.
40.12
अन्धं तमः प्र विशन्ति ये ऽविद्याम् उपासते ।
ततो भूय ऽ इव ते तमो य ऽ उ विद्यायाꣳ रताः ॥ ४०.१२ ॥
Те, кто поклоняется незнанию, входят во тьму слепую; а те, кто наслаждается только знанием, идут словно в еще более глубокую тьму.
40.13
अन्यद् एवाहुर् विद्याया ऽ अन्यद् आहुर् अविद्यायाः ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस् तद् विचचक्षिरे ॥ ४०.१३ ॥
Говорят, что одно иное, чем знание, а другое иное, чем незнание. Так мы слышали от мудрых, которые ясно нам это объяснили.
40.14
विद्यां चाविद्यां च यस् तद् वेदोभयꣳ सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा विद्ययामृतम् अश्नुते ॥ ४०.१४ ॥
Тот, кто знает вместе видью и авидью, преодолев смерть через авидью, достигает бессмертия (амрита) через видью.
40.15
वायुर् अनिलम् अमृतम् अथेदं भस्मान्तꣳ शरीरम् ।
ओ३म् क्रतो स्मर क्लिबे स्मर कृतꣳ स्मर ॥ ४०.१५ ॥
Пусть дыхание уходит в бессмертный ветер, и пусть это тело кончится прахом. Ом! О кратu, помни; о тело, помни; помни совершённое деяние.
40.16
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नम ऽ उक्तिं विधेम ॥ ४०.१६ ॥
О Агни, веди нас добрым путём к богатству. О дэва, ты знаешь все пути. Отврати от нас кривой грех; мы приносим тебе величайшие слова почтения.
40.17
हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।
यो ऽसाव् आदित्ये पुरुषः सो ऽसाव् अहम् ।
ओ३म् खं ब्रह्म ॥ ४०.१७ ॥
Лик истины закрыт золотым сосудом. Тот Пуруша, что в солнце, — это я. Ом! Пространство (кхам) есть Брахман.